voy a mandar

I'm going to send

→ ir

phrase Uncommon #22,059

I'm going to send Uses voy a + infinitive to express the near future. Mandar can mean “to send” and, depending on context, “to order” or “to send someone somewhere.”

SP: Voy a mandar el informe por correo electrónico.

EN: I'm going to send the report by email.

Pronto te voy a mandar a las calles.

I'm going to send you out onto the streets soon.

— Tropa de élite 2 (2010)

Voy a mandar a Veroca por delante, ¿sabes por qué?

I'm going to send Veroca ahead, you know why?

— Aún estoy aquí (2024)

Te voy a mandar besos.

I'm going to send you kisses.

— Intocable (2011)

Espera, voy a mandar esta nota.

Wait, I'm going to send this note.

— Cidade dos Homens (2007)

Voy a mandar esta carta.

I’m going to send this letter.

Voy a mandar flores.

I'm going to send flowers.

Te voy a mandar a Jesús.

I'm going to send you Jesus.

La voy a mandar a California.

I’m going to send her to California.

Voy a mandar a mi hijo a la universidad.

I'm going to send my son to university.

Le voy a mandar una caja de bombones.

I'm going to send you a box of chocolates.

— Academia Rushmore (1998)

Te voy a mandar de vuelta si sigues molestando.

I'm going to send you back if you keep bothering me.

— The Chaser (2008)

Voy a mandar este mensaje desde mi computadora.

I’m going to send this message from my computer.