Yap.Town

va a costar

is going to cost

→ ir
phrase Uncommon #18,105
is going to cost Used to talk about a future price or consequence.
SP: La reparación va a costar bastante.
EN: The repair is going to cost quite a lot.

¿Cuánto crees que va a costar eso?

How much do you think that’s going to cost?

Esto te va a costar.

This is going to cost you.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Pero, ¿cuánto va a costar?

But how much is it going to cost?

— Marty Supremo (2025)

¿Cuánto tiempo le va a costar?

How long is it going to take him?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¿Cuánto me va a costar?

How much is it going to cost me?

— Fack ju Göhte (2013)

Te va a costar.

It's going to cost you.

Eso le va a costar.

That’s going to cost him/her.

— Sueño de fuga (1994)

¿Cuánto va a costar?

How much is it going to cost?

¿Y cuánto nos va a costar?

And how much is it going to cost us?

— 7 años (2016)

Marty, una pelota personalizada como esa va a costar mucho dinero.

Marty, a custom ball like that is going to cost a lot of money.

— Marty Supremo (2025)

Eso te va a costar.

That's going to cost you.

Nos va a costar una fortuna.

It's going to cost us a fortune.

— Diva (1981)

Pero te va a costar.

But it's going to cost you.

¿Cuánto nos va a costar esto?

How much is this going to cost us?

Pues sí les voy a cantar la canción, nomás que les va a costar un peso.

Well, I am going to sing the song for you, but it’ll cost you a peso.

— Los olvidados (1950)

Solo reparar el coche le va a costar mucho.

Just repairing the car is going to cost a lot.

— Un Taxista (2017)

Esa gracia te va a costar veinte centímetros.

That grace will cost you twenty centimeters.

— Tesis (1996)

Va a costar más de lo que pensábamos inicialmente.

It's going to cost more than we initially thought.

¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?

How much is it going to cost me to get this skirt fixed?

Te va a costar más caro arreglarla que comprar una nueva.

It will cost you more to fix it than to buy a new one.