of, from, about
¿De casualidad no tienes un diccionario de inglés extra?
Do you happen to have an extra English dictionary?
"¿De qué quieres hablar, Mike?""De lo que quieras."
“What do you want to talk about, Mike?” “Whatever you want.”
The sermon the pastor was giving!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿De cuántas formas mataban a las personas?
How many ways did they kill people?
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
¿De todos estos, me estás acusando a mí?
Out of all these people, you’re accusing me?
— Proyecto: El Internado (2026)
¿De haberte entregado una harina más reciente?
Should I have given you a fresher bag of flour?
— El guardián invisible (2017)
¿De verlo estar en una foto, mirando a la víctima?
What do you think of seeing him in a photo, looking at the victim?
— El secreto de sus ojos (2009)
¿De las que vivió en la Media Luna?
Of the ones she lived through at the Media Luna?
— Pedro Páramo (2024)
When is that song from?
How far along are you?
"De la cabina que hay frente a tu casa".
From the phone booth across from your house.
— Durante la tormenta (2018)
¡De aquí en adelante, se pagarán bomba con bombas!
From now on, they’ll pay bomb for bomb!
— Ha vuelto (2015)
¿De la escena entera o de este capítulo?
The whole scene or just this chapter?
— Una mujer fantástica (2017)
"¿De que color es tu ropa interior?"--"No llevo ninguna."
“What color is your underwear?” — “I’m not wearing any.”
I won't let you go under any circumstances!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
¿De esto se trató todo este asunto?
Was that what this whole thing was about?
— Duro de matar (1988)
¿De allá para aquí, qué pasa por esos monstruos?
What happens to those monsters on the way from there to here?
— Estación Zombie: tren a Busan (2016)
¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?
Do you happen to know where I left my keys?
«Gracias por tu ayuda.»«De nada.»
“Thanks for your help.” “You’re welcome.”
¿De profesión o como trabajo temporal?
As a profession or as a temporary job?
— Das Experiment (2001)
¿De cuál de estos estos más orgulloso?
Which of these are you most proud of?
— Rang de Basanti (2006)
¡De una forma u otra, perderé a Rosinha!
One way or another, I’ll lose Rosinha!
— El Auto De La Compadecida (2000)
"¿De qué te estás riendo?""De tu cara."
“What are you laughing at?” “Your face.”
¡De lo que se trata es de las putas fotos!
It’s the fucking photos that matter!
— Haz lo correcto (1989)
«¿De qué país es capital Taipei?»«De Taiwan.»
“Taipei is the capital of which country?” “Taiwan.”
¿De manera que estás dispuesta a acostarte con él?
So you’re willing to sleep with him?
— Pedro Páramo (2024)
"De tu padre que no te merece, Iván".
From your father, who doesn’t deserve you, Iván.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡De cualquier modo, prefiero Piero della Francesca!
In any case, I prefer Piero della Francesca!
— El sacrificio (1986)
¿De casualidad Natsuko es tu madre?
Is Natsuko your mother, by any chance?
— El niño y la garza (2023)
¿De qué diablos quieres hablar con Tom?
What the hell do you want to talk to Tom about?
What is the movie about?
"¡Hasta me escribió poemas!""¿De amor?"
“He even wrote me poems!” “Love poems?”
¿De todas las mujeres del mundo?
Out of all the women in the world?
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."
As a child, he had a bat that he called Rosebud.
— El Campo de los Sueños (1989)
«Esta noche voy a salir.»«¡De eso nada!»
“I’m going out tonight.” “No way!”
¿De los tres que sabía yo era un espía, que fueron los otros dos?
Of the three, I knew one was a spy. Who were the other two?
— Mother Night (1996)
¿De casualidad tienes fósforos?
Do you happen to have any matches?
"Gracias por la ayuda.""De nada."
“Thanks for your help.” “You’re welcome.”
¿De pronto te has convertido en un experto?
Have you suddenly become an expert?
— Nueve reinas (2000)
"¿De dónde eran tus abuelos?""De Bielorrusia".
“Where were your grandparents from?” “Belarus.”