antes de que

Había mucho trabajo por hacer antes de que su idea empezara a dar frutos.

There was a lot of work to do before his idea started to pay off.

Él llegó a la tienda un minuto antes de que cerrara.

He arrived at the store one minute before it closed.

Me gustaba antes de que estuviera de moda.

I liked it before it was fashionable.

Antes de que escapen.

Before they escape.

— Pecadores (2025)

Tom dijo que esperaba que él llegara a casa antes de que empezara a llover.

Tom said he hoped he would get home before it started to rain.

Necesito las respuestas antes de que haga las preguntas.

I need the answers before I ask the questions.

No hagas nada antes de que esté ahí.

Don't do anything before it's there.

Voy corriendo al banco antes de que cierren a las dos.

I'm running to the bank before they close at two.

Rápido, niño humano, antes de que los búhos regresen.

Quick, human child, before the owls return.

— La canción del mar (2014)

Llevo abriendo cerraduras desde antes de que ella naciera.

I've been opening locks since before she was born.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Debemos encontrarlo antes de que cometa una estupidez.

We have to find him before he does something stupid.

No pasará mucho tiempo antes de que se casen.

It won't be long before they get married.

Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.

Let's go home before the rain gets heavier.

Apúrate antes de que el Capitán lo vea.

Hurry before the Captain sees it.

Antes de que alguien más lo haga.

Before someone else does.

Vamos, salgamos de aquí antes de que comience el toque de queda.

Come on, let's get out of here before the curfew starts.

— हैदर (2014)

Quiero hablar con él antes de que me vea en la tele o algo así.

I want to talk to him before he sees me on TV or something.

— Atrápame si puedes (2002)

¡Necesitamos saber qué va a hacer casi antes de que ellos mismos lo sepan!

We need to know what they’re going to do almost before they know themselves!

— M: El maldito (1931)

Salga de aquí antes de que Tom le pegue.

Get out of here before Tom hits you.

Antes de que todo cambiara, ¿qué es lo último que recuerdas?

Before everything changed, what’s the last thing you remember?

— Durante la tormenta (2018)

Antes de que el gallo cante tres veces, tienes que estar levantado.

You have to be up before the rooster crows three times.

Tendrán que pasar cinco años antes de que la tecnología alcance ese nivel.

It will take five years before the technology reaches that level.

Tenemos que averiguarlo antes de que se entere todo el mundo.

We have to find out before everyone else does.

— Cuestión De Honor (1992)

No pasó mucho antes de que saliera la luna.

It wasn't long before the moon came out.

Nadie se va antes de que el cambio de turno termine.

No one leaves before the shift change is over.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.

You’re sure to forget before we get home.

Hablaremos con ella antes de que deje la oficina.

We'll talk to her before she leaves the office.

Absorbiendo cuanto puede antes de que todo vuelva a irse por la mañana.

Absorbing as much as possible before it all disappears again in the morning.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No había esperado mucho antes de que Mary llegara.

I hadn't waited long before Mary arrived.

Antes de que mis colmillos los encuentren.

Before my fangs find them.

— La princesa Mononoke (1997)

Sólo tienes que irte mañana, antes de que vuelvan mis papás.

You just have to leave tomorrow, before my parents get back.

— Marty Supremo (2025)

Y antes de que tu pasión se enfríe.

And before your passion cools down.

— Vivir (1952)

¿Algo más antes de que votemos?

Anything else before we vote?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Quiero llegar al banco antes de que cierre.

I want to get to the bank before it closes.

Ven, vamos a traer el hielo antes de que grite.

Come on, let's go get the ice before he starts yelling.

— Como agua para chocolate (1992)

Me mandaron a poner este programa en la IA antes de que se despierte.

I was instructed to put this program into the AI ​​before it wakes up.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.

If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.

Antes de que destruya lo que estamos criando.

Before it destroys what we're raising.

¿Puedo hablar con Ryoko un poco más antes de que cuelgues?

Can I talk to Ryoko a little longer before you hang up?

Antes de que haya más confusión, déjame aclarar exactamente lo que pasó.

Before there is more confusion, let me clarify exactly what happened.

Sal de aquí antes de que Tom te pegue.

Get out of here before Tom hits you.

No fue mucho antes de que ellos hicieran su aparición.

It wasn't long before they made their appearance.

Sabía el final antes de que me lo contara.

I knew the ending before he told me.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos a entrar antes de que nieve.

Let’s go inside before it snows.

Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.

I want to clean the house before my parents get back.

Antes de que los bomberos pudieran llegar, ambos edificios se quemaron.

Before the firefighters could arrive, both buildings burned down.

Pero debes cumplir con las reglas antes de que yo pueda hacerlo.

But you must comply with the rules before I can.

— Sin piedad (2026)

Debemos encontrar a Tom antes de que haga algo estúpido.

We must find Tom before he does something stupid.

Tenemos que sacarlo antes de que despierte.

We have to get him out before he wakes up.

— Pecadores (2025)

Tenemos que encontrar a Tomás antes de que la policía lo haga.

We have to find Tomás before the police do.

Acabará antes de que te des cuenta.

It will be over before you know it.

Pero le prometo que no lo mataré antes de que alcance la cima.

But I promise I won't kill him before he reaches the top.

— La Princesa Prometida (1987)

Antes de que pudiera decírselo.

Before I could tell him.

— El Campo de los Sueños (1989)

Saca esto antes de que vuelva el alcaide.

Get this out before the warden returns.

— Sueño de fuga (1994)

Eso fue antes de que aquella gente intentara hundir mi bote.

That was before those people tried to sink my boat.

Vámonos antes de que se despierte.

Let’s go before they wake up.

— Los olvidados (1950)

Comí antes de que ustedes llegaran aquí.

I ate before you arrived here.

Antes de que cambie de puta idea.

Before I fucking change my mind.

— Kajaki (2014)

Revísalo antes de que lo graben en la piedra, ¿de acuerdo?

Check it before they engrave it in stone, okay?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Ahora acabemos con esto antes de que pierdas a otro jovencito.

Let's get this over with before you lose another young man.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Salgan de aquí antes de que Tom les pegue.

Get out of here before Tom hits you.

Ahora vete, antes de que ellos nos vean juntos.

Now go, before they see us together.

Las guardé antes de que llegaran las vecinas.

I put them away before the neighbors arrived.

— Volver (2006)

Ella vendrá aquí antes de que pase mucho tiempo.

She will come here before too long.

Debemos matarla, antes de que se convierta en otra Jobu Tupaki.

We must kill her, before she becomes another Jobu Tupaki.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Antes de que esto empeore para todos.

Before this gets worse for everyone.

— El botín (2026)

Bueno, cambiemos de tema antes de que discutamos.

Okay, let's change the subject before we argue.

Solo quiero contarle a Tom antes de que otro le cuente.

I just want to tell Tom before someone else does.

Antes de que llueva.

Before it rains.

— La doncella (2016)

Mucho antes de que supieras de mí, yo ya sabía de ti.

Long before you knew about me, I already knew about you.

— Ghost in the Shell (1995)

El tren salió antes de que llegaran a la estación.

The train left before they arrived at the station.

Iremos y volveremos antes de que te des cuenta.

We'll be there and back before you know it.

Tenemos que irnos todos antes de que vuelvan Tom y Mary.

We all need to leave before Tom and Mary get back.

Debí decirlo antes de que tuvieran esta discusión.

I should have said it before they had this argument.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sácalo de aquí antes de que le mate.

Get him out of here before I kill him.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

No pasará mucho tiempo antes de que una de cada cinco personas posea un coche.

It won't be long before one in five people owns a car.

Antes de que cambie de idea.

Before I change my mind.

Rompieron la puerta antes de que pudiera tomar pedidos.

They broke down the door before I could take orders.

— Sueño de fuga (1994)

¡Tenemos que detenerlo antes de que vea al sacerdote!

We have to stop him before he sees the priest!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Debemos atacar antes de que amanezca.

We must attack before dawn.

Me voy enseguida, quiero llegar antes de que cierren los bancos.

I'm leaving right away, I want to get there before the banks close.

— El salario del miedo (1953)

Lena tuvo que insistir muchísimo antes de que cayera en la cuenta.

Lena had to insist over and over before it finally dawned on me.

Mejor ve a trabajar antes de que te arrepientas.

You'd better go to work before you regret it.

— The Chaser (2008)

Antes de que ustedes vinieran al baile.

Before you all came to the dance.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom tocaba el clarinete antes de que empezara a aprender a tocar el fagot.

Tom played the clarinet before he started learning to play the bassoon.

Haga el favor de meter la ropa antes de que llueva.

Please bring the clothes inside before it rains.

Antes de que el mundo supiera sobre los mutantes.

Before the world knew about mutants.

Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.

One of us has to tell Tom before he finds out for himself.

Hay que saquear todo antes de que pare.

We have to loot everything before it stops.

— El gran diluvio (2025)

Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.

But before I can get started, I have a call from Calcutta.

— Barfi! (2012)

Vamos, antes de que despierte el imbécil.

Come on, before the idiot wakes up.

— Sin novedad en el frente (2022)

Podrían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.

It could be twenty years before another starship appears.

Xiao Chien, vuelve a la vasija antes de que sea tarde.

Xiao Chien, return to the vessel before it is too late.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ojalá hubiera podido pasar más tiempo con mi padre antes de que muriera.

I wish I could have spent more time with my father before he died.

Quítate eso antes de que alguien vea.

Take that off before someone sees.

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.

Tom was Mary’s boyfriend before she met John.

Antes de que muriera, él estaba casi ciego.

Before he died, he was almost blind.

Necesito un trago antes de que el otro hermano llegue.

I need a drink before the other brother arrives.

— Los Visitantes (1993)

No pasará mucho tiempo antes de que el hombre pueda viajar a la luna.

It won't be long before man can travel to the moon.

Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.

He will leave for the station an hour before the train departs.

Pero antes necesito curarme, antes de que empeore.

But first I need to get treatment before it gets worse.

— Se levanta el viento (2013)

Antes de que Tom conociera a Mary, él bebía mucho.

Before Tom met Mary, he drank a lot.

Ve las cosas antes de que pasen.

See things before they happen.

Si hubiera visto la casa antes de que empezara a limpiar.

If only I had seen the house before I started cleaning.

— El botín (2026)

Él vio salir a Tom antes de que el trabajo terminara.

He saw Tom leave before the job was finished.

Pero ya la habré entrenado lo suficiente antes de que salgamos del puerto.

But I’ll have trained her enough before we leave the harbor.

Antes de que echemos esta cosa tengo una duda.

Before we throw this thing out, I have a question.

— गल्ली बॉय (2019)

Ve a la tienda antes de que cierre.

Go to the store before it closes.

Claro, antes de que lo cambiara.

Sure, before I changed it.

— Ratatouille (2007)

¿Voy a lastimarlo a él antes de que él me lastime a mí?

Am I going to hurt him before he hurts me?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tenemos que ser rápidos antes de que Hashimoto actúe.

We have to be quick before Hashimoto acts.

— El imperio de las sombras (2016)

Afortunadamente, el fuego fue apagado antes de que fuera demasiado grave.

Fortunately, the fire was put out before it became too serious.

Estaré de vuelta antes de que te des cuenta.

I'll be back before you know it.

Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas.

Check and adjust the brakes before you drive.

Antes de que respondas, tendrás tu propio vestuario.

Before you answer, you'll have your own wardrobe.

Eso fue antes de que comprara una computadora.

That was before I bought a computer.

— Esplendor americano (2003)

Vámonos antes de que se siente.

Let's go before he sits down.

Ey, cubre el asiento antes de que se siente.

Hey, cover the seat before he sits down.

— The Chaser (2008)

Espero que algo bueno pase antes de que el día termine.

I hope something good happens before the day ends.

Haz desaparecer esto antes de que lo vea tu madre.

Make this disappear before your mother sees it.

— It (Eso) (2017)

Bájalo antes de que pase algo.

Take it down before something happens.

— Кавказский пленник (1996)

Es cuestión de tiempo antes de que saquemos a las ratas de sus agujeros.

It’s only a matter of time before we flush the rats out of their holes.

— RRR (2022)

Antes de que cante el gallo me habrás negado tres veces.

Before the rooster crows, you will have denied me three times.

Su padre real, que se había marchado antes de que él naciera.

His real father, who had left before he was born.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pero tenemos que terminarlo antes de que nazca el bebé.

But we have to finish it before the baby is born.

— La canción del mar (2014)

Sal de ahí antes de que alguien te vea.

Get out of there before someone sees you.

Me voy antes de que la onda empeore aquí.

I'm leaving before things get worse here.

— Esplendor americano (2003)

Debería irse antes de que la vean.

She should leave before they see her.

— Pecadores (2025)

Antes de que esté todo organizado, necesitamos confirmar el número de asistentes.

Before everything is organized, we need to confirm the number of attendees.

Ella murió antes de que nos conociéramos.

She died before we met.

— Solaris (1972)

Por favor limpia esta habitación antes de que todo el mundo llegue.

Please clean this room before everyone arrives.

Voy antes de que se arrepienta.

I’m going before they change their mind.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Me lo contó su amigo, el Chino, antes de que lo matara.

His friend, Chino, told me before he killed him.

— Bajocero (2021)

Debemos hablar con Tom antes de que haga algo estúpido.

We must talk to Tom before he does something stupid.

Tom tuvo que salir del cine antes de que la película terminara.

Tom had to leave the cinema before the movie ended.

Que me llamen antes de que salgan.

Tell them to call me before they leave.

El extraño desapareció entre la multitud antes de que pudiéramos preguntarle quién era.

The stranger disappeared into the crowd before we could ask him who he was.

Tom se fue antes de que Mary llegara.

Tom left before Mary arrived.

Vámonos antes de que mamá se empiece a preocupar.

Let's go before Mom starts to worry.

— Río Místico (2003)

Había muchas cosas que hacer antes de que pudiéramos irnos.

There were many things to do before we could leave.

Ayer compré semillas de calabaza antes de que la jirafa me muerda.

Yesterday I bought pumpkin seeds before the giraffe bites me.

No puedo enfrentarme a él en público, antes de que realmente cuente.

I can't confront him in public before it really counts.

— Marty Supremo (2025)

Antes de que sea demasiado viejo.

Before it gets too old.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Salgan de ahí antes de que manden apoyo terrestre.

Get out of there before they send ground support.

Pasarán entre cinco y diez años antes de que la tecnología esté preparada.

It will take between five and ten years before the technology is ready.

Debe activar el software antes de que pueda volver a usarlo.

You must activate the software before you can use it again.

Así que ven rápido antes de que maten a alguien.

So come quickly before they kill someone.

— El botín (2026)

Antes de que empeore.

Before it gets worse.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Podríamos llegar antes de que llueva.

We could arrive before it rains.

Toma, cómete esto antes de que lleguemos.

Here, eat this before we get there.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Hay que traerla antes de que la encuentren.

We must bring her back before they find her.

Tú, Copperfield, eras pura escoria, antes de que alguien tuviera caridad de ti.

You, Copperfield, were pure scum, before anyone had charity for you.

— La historia de David Copperfield (2019)

Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.

It's only a matter of time before the police are after you.

— Fack ju Göhte (2013)

Llegamos a la estación media hora antes de que saliera el tren.

We arrived at the station half an hour before the train left.

Volvamos antes de que ataquen nuestras casas en el pueblo.

Let's go back before they attack our houses in the village.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vayámonos antes de que alguien cambie de idea.

Let's leave before someone changes their mind.

No abrir antes de que pare el tren.

Do not open before the train stops.

Hay que llegar al súper antes de que cierren para comprar pañales.

You have to get to the supermarket before it closes to buy diapers.

— Les invasions barbares (2003)

No esperé mucho antes de que Mary llegara.

I didn't have to wait long before Mary arrived.

Volveré antes de que se ponga el Sol.

I'll be back before sunset.

— Espantoso (2026)

No pasará mucho tiempo antes de que se arrepienta.

It won't be long before he regrets it.

Era no antes de que llegué a casa noté haber perdido mi reloj.

It wasn't until I got home that I noticed I had lost my watch.

Bebe antes de que te vea tu hermano.

Drink before your brother sees you.

Antes de que acabes peor, vete de esta casa, Dev.

Before you end up worse off, get out of this house, Dev.

— Devdas (2002)

Porque se va a poner peor antes de que mejore.

Because it's going to get worse before it gets better.

— Voces Inocentes (2005)

Agita esta botella antes de que la abras.

Shake this bottle before you open it.

Entonces dame rápidamente un beso antes de que despiertes.

Then give me a quick kiss before you wake up.

Tom le quitó la pistola a Mary antes de que ella pudiera suicidarse.

Tom took the gun away from Mary before she could commit suicide.

Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.

Sir, I could have disappeared into the night before you returned.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Quiero hacer eso antes de que muera.

I want to do that before I die.

Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.

I went to Tom’s house the night before he died.

Me alegró conocerte antes de que murieras.

I was glad to meet you before you died.

— It (Eso) (2017)

Antes de que el asesino consiga otra víctima.

Before the killer gets another victim.

— PERFECT BLUE (1998)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

La vejez se nos acecha antes de que lo sepamos.

Old age stalks us before we know it.

No será mucho antes de que el nuevo trimestre empiece.

It won't be long before the new quarter begins.

Tu película para adultos terminó antes de que pudiera empezar.

Your adult film ended before it could even begin.

— Queen (2014)

Todos atrás antes de que empiece a golpear cabezas.

Everyone back before I start banging heads.

Me acordé de agarrar un poco de pan antes de que desapareciera todo.

I remembered to grab some bread before it was all gone.

Tendré que sacarlo antes de que puedas entrar.

I'll have to take it out before you can come in.

— Una noche dura (2019)

Quiero hablarles antes de que salgan.

I want to talk to you before you leave.

Y mucho antes de que casi muriera en un tifón.

And long before I nearly died in a typhoon.

Debo enfrentarme a mí mismo antes de que esté perdido.

I must face myself before I am lost.

— Devdas (2002)

Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.

Believe me, I was just thinking about you before you came in.

Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.

I could have gone on before you let the witch take Sam away.

— La Bruja (2016)

Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.

He was already like that before he died and there's nothing I can do.

— Realmente amor (2003)

Tardará tres meses antes de que nuestra casa esté lista.

It will take three months before our house is ready.

Lo haré antes de que salgamos de la Bahía Exterior.

I’ll do it before we leave the Outer Bay.

Antes de que compres una casa, pregunta por el vecino.

Before you buy a house, ask about the neighbor.