yo dejarme

¡No puedes dejarme entrar si hay un bebé!

You can't let me in if there's a baby!

— Victoria (2015)

Pero tienes que dejarme entrar.

But you have to let me in.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Muchas gracias por dejarme atrás.

Thank you so much for leaving me behind.

Una razón más para dejarme.

One more reason to leave me.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Incluso tú quieres dejarme?

Even you want to leave me?

— Вор (1997)

¿Tienes un paraguas para dejarme?

Do you have an umbrella I could borrow?

No puedo dejarme llevar por los impulsos del corazón.

I cannot let myself be carried away by the impulses of the heart.

— Solaris (1972)

¡Te mataré por no dejarme vivir!

I'll kill you for not letting me live!

— El tigre y el dragón (2000)

¿Por qué no quieres dejarme?

Why don't you want to leave me?

— Estación central (1998)

Fue muy amable de su parte dejarme esto.

It was very kind of you to leave this for me.

¿Puedes dejarme aquí?

Can you drop me off here?

¿De verdad ibas a dejarme aquí?

Were you really going to leave me here?

— El Guardián: Último Refugio (2026)

"Gracias por dejarme ser tu dama de honor, Sara".

“Thank you for letting me be your maid of honor, Sara.”

Sí, él tiene que dejarme.

Yes, he has to leave me.

— Aquarius (2016)

¿Podrías dejarme dormir?

Could you let me sleep?

— Esplendor americano (2003)

¡Cómo te atreves a dejarme plantada!

How dare you stand me up!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Que quieres dejarme?

What do you want to leave me?

— 8½ (1963)

Gracias por dejarme hablar.

Thank you for letting me speak.

¿Cómo pudiste dejarme sola?

How could you leave me alone?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Tiene que dejarme verlos!

He has to let me see them!

— Fue la mano de Dios (2021)

Pero lo que quieren es dejarme aquí.

But what they want is to leave me here.

— Abre los ojos (1997)

Agradezco poder dejarme crecer la barba.

I'm grateful to be able to grow a beard.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

No debí dejarme llevar así.

I shouldn't have let myself get carried away like that.

— Wicked (2024)

¿Puede dejarme en paz, por favor?

Could you leave me alone, please?

¡No puedes dejarme solo!

You can't leave me alone!

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Así que, puedes dejarme aquí.

So, you can drop me off here.

— Una noche dura (2019)

Le parece más seguro conducir él que dejarme conducir a mí.

He thinks it’s safer to drive himself than to let me drive.

¿Vas a dejarme entrar o no?

Are you going to let me in or not?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?

So what right did you have to leave me?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No pensaba dejarme fuera de su vista si podía evitarlo.

He wasn't going to let me out of his sight if he could help it.

Tienes que dejarme ver a mi hijo.

You have to let me see my son.

¿Puedes dejarme salir?

Can you let me out?

— La Empleada (2025)

Por dejarme a mi suerte.

For leaving me to my own devices.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Ella no tiene que decir una palabra para dejarme intrigado.

She doesn't have to say a word to leave me intrigued.

Esa mujer está tratando de dejarme.

That woman is trying to leave me.

— Malcolm X (1992)

No puedes dejarme sola.

You can't leave me alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Gracias por dejarme usar tu bolígrafo.

Thank you for letting me use your pen.

Vas a dejarme ir, ¿verdad?

You're going to let me go, right?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Quieres dejarme seguir con esto?

Will you let me get on with this?

— La Princesa Prometida (1987)

Y no dejarme manipular.

And not let myself be manipulated.

— Das Experiment (2001)

¿Cómo puedes dejarme?

How can you leave me?

— Un Taxista (2017)

¿Vas a dejarme morir sola?

Are you going to leave me to die alone?

— El Infierno (2010)

Es peligroso dejarme sola.

It's dangerous to leave me alone.

— 8½ (1963)

Gracias por dejarme dormir aquí.

Thank you for letting me sleep here.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Tienes un borrador para dejarme?

Do you have a pencil I could borrow?

Así que, si van a venderlo como es debido, pueden dejarme atrás.

So, if you're going to sell it properly, you can leave me behind.

— Broker (2022)

Ibas a dejarme?

Were you going to leave me?

— Río Místico (2003)

¿Acaso quieres dejarme?

Are you trying to leave me?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Frankie Ram Dayal, mi novia quiere dejarme por ti.

Frankie Ram Dayal, my girlfriend wants to leave me for you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Es que tú no puedes dejarme solo?

Can't you just leave me alone?

¿Te importa dejarme sola?

Would you mind leaving me alone?

— Todo sobre mi madre (1999)

El Gobernador está aquí para no dejarme mentir.

The Governor is here to prove me right.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Puedes dejarme sola?

Can you leave me alone?

¿No podría dejarme pasar, en honor a los viejos tiempos?

Couldn't you let me through, for old times' sake?

— Tres son multitud (1998)

Así que, por favor, ¿puedes dejarme salir de la habitación?

So, please, can you let me leave the room?

— La Empleada (2025)

Adiós y gracias por dejarme usar la sala.

Goodbye and thanks for letting me use the room.

Tienes que dejarme hacer esto.

You have to let me do this.

No puedes dejarme.

You can't leave me.

Gracias por dejarme usar tu teléfono.

Thank you for letting me use your phone.