a ver si

A ver si puedes llevar esto hasta el comedor.

Let's see if you can take this to the dining room.

— Pacto de sangre (1944)

A ver si encuentro algo.

Let's see if I can find something.

— Nadie sabe (2004)

Bien, mira a ver si dan para un guiso.

Okay, see if they're enough for a stew.

— El laberinto del fauno (2006)

Por favor a ver si ella lo entiende.

Please, let's see if she understands it.

— Los lunes al sol (2002)

A ver si se le ocurre mandar dinero.

Let's see if it occurs to him to send money.

— Noche de fuego (2021)

Quiero que vayas a ver si sigue ahí.

I want you to go see if it's still there.

A ver si es verdad.

Let's see if it's true.

Le preguntaré a Bernie, a ver si lo conoce.

I'll ask Bernie if he knows him.

— Drive: El Escape (2011)

A ver si te entiendo.

Let me see if I understand you.

A ver si lo entiendo bien.

Let me see if I understand this correctly.

A ver si un día de estos te llamo.

Let's see if I can call you one of these days.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

A ver si me explico.

Let me explain.

¿Venís a ver si me he caído?

Are you coming to see if I’ve fallen?

— Río Místico (2003)

A ver si podemos llevarlo a cabo.

Let's see if we can make it happen.

Mira a ver si vienen.

See if they're coming.

— El espinazo del diablo (2001)

A ver si echa abajo lo que lleva dentro.

Let’s see if he throws up what’s inside him.

— Simón del desierto (1965)

A ver si saludo a todo el mundo antes de Nochevieja.

Let's see if I can say hello to everyone before New Year's Eve.

— Realmente amor (2003)

A ver si es cierto.

We'll see if that's true.

— F1 la película (2025)

A ver si te das un mambo de santo ¡Quiero decir, un cambio de manto!

You really ought to give yourself a "saintly mambo"—I mean, a change of mantle!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

A ver si hay una patrulla que pueda pasar.

Let's see if there's a patrol car that can come by.

— Duro de matar (1988)

Échate un trago a ver si te alegras.

Have a drink and see if it cheers you up.

— Nazarín (1959)

A ver si tengo una muestra de su letra.

Let's see if I have a sample of his handwriting.

— Psicosis (1960)

A ver si los alcanzo.

Let's see if I can catch up with them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Por qué no avisamos a Gloria y probamos a ver si funciona?

Why don’t we let Gloria know and give it a try to see if it works?

— Durante la tormenta (2018)

A ver si necesita ayuda.

Let's see if he needs help.

— Pecadores (2025)

A ver si cambias esa cara de morsa vieja que traes.

Maybe you should change that old walrus face you’re wearing.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

O capaz que está en Chivilcoy, ¿por qué no se fija a ver si lo ayuda?

Or maybe he’s in Chivilcoy. Why don’t you check and see if you can help him?

— El secreto de sus ojos (2009)

Llama a tu hermana, a ver si te contesta.

Call your sister and see if she answers.

— Voraz (2017)

Debo hablar con los obreros a ver si me arreglan el piso de una vez.

I need to talk to the workers and see if they'll fix my floor once and for all.

— Hable con ella (2002)

A ver si sabes tan rico como tu hermano.

Let's see if you taste as good as your brother.

A ver si entiendo bien.

Let me see if I understand correctly.

A ver si también tomas esto en cuenta, imbécil.

Let's see if you take this into account too, you idiot.

— Duro de matar (1988)

A ver si hacen esto.

Let's see if they do this.

A ver si te vas a resfriar, no me jodas.

You'd better not catch a cold, for fuck's sake.

— Bajocero (2021)

A ver si lo he entendido.

Let's see if I've got this straight.

Mi abuelo me mandó a ver si terminaste con la basura.

My grandpa sent me to see if you’ve finished taking out the rubbish.

— Ya no estoy aquí (2019)

A ver si me pones al día de lo que está pasando en esta casa.

Let's see if you can bring me up to speed on what's going on in this house.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ten cuidado a ver si nos echan.

Be careful, they might kick us out.

— [REC] (2007)

A ver si alguien sabe algo.

Let's see if anyone knows anything.

— Roma città aperta (1945)

Mira, Excelencia, a ver si dejamos las cosas claras.

Look, Your Excellency, let's see if we can get things straight.

¿Por qué no vas a la esquina a ver si está lloviendo?

Why don't you go to the corner and see if it's raining?

A ver si puedo convencerme a mí misma.

Let's see if I can convince myself.

— Summertime (1955)

A ver si encuentro lo que busco.

Let's see if I can find what I'm looking for.

— Zárójelentés (2020)

A ver si sientas la cabeza.

Let's see if you settle down.

— Buenos Muchachos (1990)

A ver si está la empanada.

Let's see if the empanada is ready.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

A ver si te escucharon?

I wonder if they heard you?

— Crímenes de familia (2020)

A ver si lo entiendo.

Let me see if I understand.

— Buenos Muchachos (1990)

A ver si vigilas más a tu marido, Célia.

Maybe you should keep a closer eye on your husband, Célia.

— Carandiru (2003)

A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.

Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.

— La historia oficial (1985)

Piense un poco, a ver si acierta.

Think about it for a bit, see if you can guess right.

— Vivir (1952)

A ver si Marisa se despierta.

Let’s see if Marisa wakes up.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Se lo cuenta a ver si ella lo entiende.

He tells her about it to see if she understands.

— Los lunes al sol (2002)

A ver si podrías volver a quererme.

Let's see if you could love me again.

Sigue viendo a ver si algo funciona.

Keep looking to see if anything works.

— Salyut-7 (2017)

A ver si el Jarocho le entra con esto.

Let's see if Jarocho will go for this.

— Amores perros (2000)

A ver si se comportan.

Let’s see if they behave themselves.

— El Submarino (1981)

A ver si es porque eres guapa.

Maybe it's because you're pretty.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

A ver si te enteras de una puta vez.

Get it through your thick skull once and for all.

— Pecadores (2025)

A ver si le echan aunque sea para su taco al cabrón.

Let’s see if they’ll at least chip in enough for the bastard to get himself a taco.

— Ya no estoy aquí (2019)

He venido antes de la recepción a ver si se sentía mejor.

I came before the reception to see if you were feeling better.

— Realmente amor (2003)

A ver si tú puedes atravesar el fuego.

Let's see if you can walk through the fire.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

A ver si me das buen juego.

Let's see if you give me a good game.

— Cuentos de Tokio (1953)

A ver si nos entendemos.

Let's see if we understand each other.

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Mira a ver si es ella.

See if it's her.

A ver si conseguimos dinero de verdad.

Let's see if we can get some real money.

— Pecadores (2025)

Voy arriba a ver si lo veo.

I’m going upstairs to see if I can find him.

— Voces Inocentes (2005)

Pues vamos a juntarnos más con ellas, a ver si eso cambia.

Well, let’s spend more time with them and see if that changes things.

— Familia (2023)

A ver si sabes tocarla como él.

Let's see if you can play it like him.

— Pecadores (2025)

A ver si entiendo.

Let me see if I understand.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Pruebe este vino a ver si le gusta.

Try this wine and see if you like it.

A ver si te callas.

See if you can keep quiet.

A ver si hay algún enchufe en condiciones.

Let's see if there's a decent outlet.

— La dolce vita (1960)

Ve a caminar un poco por el campus, a ver si notas alguna diferencia.

Go for a walk around campus and see if you notice any difference.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Prueba este vino a ver si te gusta.

Try this wine and see if you like it.

A pie, a ver si alguien nos lleva.

We’ll hitch a ride and see if someone picks us up.

— Estación central (1998)

A ver si lo podemos organizar.

Let's see if we can organize it.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos a rastrear sus movimientos, a ver si encontramos su dirección.

Let's track their movements, to see if we can find their address.

— Durante la tormenta (2018)

A ver si me sacas en tu próxima película, aunque sea parada en la esquina.

See if you can put me in your next movie, even if it’s just standing on the corner.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

A ver si así aprendes a comportarte.

Let's see if this teaches you how to behave.

— El tigre y el dragón (2000)

A ver si puedo.

Let's see if I can.

— [REC] (2007)

A ver si entendimos.

Let's see if we understood.

— Jugada Maestra (2026)

Estoy mirando en el armario a ver si encuentro ropa que dar a la caridad.

I'm looking through the closet to see if I can find any clothes to donate to charity.

A ver si suena la flauta.

Let's see if we get lucky.

A ver si están por aquí.

Let’s see if they’re around here.

— Jaula (2022)

Prueben este vino a ver si les gusta.

Try this wine and see if you like it.

A ver si te gusta eso.

Let's see if you like that.

Tengo que ir a ver si es el pintor.

I have to go see if it's the painter.

A ver si lo hallamos.

Let's see if we can find it.

Comencemos de nuevo, a ver si lo entiendo.

Let's start again, let's see if I understand.

— Perros de Reserva (1992)

A ver si ya rompes tu mala racha, métete, cabrón.

Let’s see if you can finally break your losing streak. Get in there, asshole.

— Rudo y Cursi (2008)

Tom volvió a checar su puerta a ver si estaba cerrada con llave.

Tom checked his door again to see if it was locked.

A ver si me lo explicas bien.

Let's see if you can explain it to me properly.

— Oh Boy (2012)

A ver si adivino.

Let me guess.

— Oh Boy (2012)

No, dejá que me tomo el té, a ver si me puedo volver a dormir.

No, let me have my tea, maybe I can go back to sleep.

— El secreto de sus ojos (2009)

A ver si por no repartir, recibes.

Let's see if you get any for not sharing.

— Nazarín (1959)

Y a ver si saben apuntar bien.

And let's see if they can aim well.

— El Submarino (1981)

A ver si encontramos algo de comer.

Let's see if we can find something to eat.

A ver si se está ahogando.

Let's see if he's drowning.

— Las diabólicas (1955)

Quiero que vayas a ver si aún está ahí.

I want you to go check if it’s still there.

A ver si es que estás preñada.

Let's see if you're pregnant.

— El guardián invisible (2017)

A ver si te enteras.

Let's see if you understand.

A ver si lo adivino.

Let me see if I can guess.

Buena jugada a ver si tienes pelotas, vamos.

Good move, let's see if you have balls, come on.

Cabrón, a ver si eres un macho ahora.

You bastard, let's see if you're a man now.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Rápido, a ver si es para hoy!

Hurry up, let's see if we can get it done today!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

A ver si tú también te lo puedes quitar.

Let's see if you can take it off too.

A ver si me escribes y me cuentas.

Let me know if you'll write to me and tell me about it.

— Dolor y gloria (2019)

A ver si nos podemos llevar todos bien.

Let's see if we can all get along.

Mira a ver si necesitan ayuda.

See if they need help.

— Un Taxista (2017)

A ver si dejas de enseñar esas fotos de nosotras de cuando éramos chiquitas.

Could you stop showing those photos of us when we were little?

— Familia (2023)

A ver si saltamos.

Let's see if we jump.

— El salario del miedo (1953)

A ver si entra esa gorda.

Let’s see if that big one will fit.

— Amores perros (2000)

Allí a ver si te aguantan.

Let's see if they can put up with you there.

— Los olvidados (1950)

A ver si te casas pronto.

I hope you get married soon.

— Los Siete Samuráis (1954)

A ver si hay bicicletas.

Let's see if there are any bicycles.

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Quiere que le rompa la cara, a ver si le duele?

Do you want me to smash your face in and see if it hurts?

— Abre los ojos (1997)

Busca una tuerca o un tornillo que esté flojo, a ver si hay suerte y le das.

Look for a nut or a loose screw and see if you get lucky and find one.

— Bajocero (2021)

Llama al Reverendo y a ver si puede venir.

Call the Reverend and see if he can come.

— Malcolm X (1992)

A ver si tengo suerte otra vez.

Let's see if I get lucky again.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

A ver si los alcanzamos.

Let’s see if we can catch up with them.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Hasta la semana que viene, y a ver si van al cine, ¿eh?

See you next week, and let's see if you go to the movies, okay?

— Tesis (1996)

Pensaba irme a Roma a ver si estoy hecho para hacer cine.

I was thinking of going to Rome to see if I have what it takes to make films.

— Fue la mano de Dios (2021)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Duro de matar (1988)

A ver si cabe ahí.

Let's see if it fits there.

— Tres colores: Azul (1993)

A ver si saben qué es esto.

Let's see if you know what this is.

A ver si entendí.

Let me see if I understood.

— Nueve reinas (2000)