ellos metan

Que se metan su mierda por el culo, que trabaje su puta madre.

They can shove their shit up their asses; let their fucking mothers do the work.

— Los lunes al sol (2002)

Qué no los metan a la cárcel Divino Prieto.

I hope they don’t put Divino Prieto in jail.

— Nosotros los pobres (1948)

No se metan con mi pelo.

Don't mess with my hair.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Metan un dólar en mi bolsillo.

Put a dollar in my pocket.

¡Ay San Dimas, que no los metan al bote!

Oh, Saint Dismas, don’t let them throw them in jail!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Que le metan una espada por el culo!

They should shove a sword up his ass!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Quiero que metan a Tom a la cárcel.

I want Tom put in jail.

Metan el estuche.

Put the case in.

— El Quinto Elemento (1997)

Esa es bronca entre ustedes, a mí no me metan.

That’s between you two—don’t drag me into it.

— Amores perros (2000)

Que se metan todos.

Let everyone get involved.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)