in the face
¿Y si hay una bomba y nos explota en la cara?
What if there’s a bomb and it blows up in our faces?
— Tren bala (2022)
Está enojado, se le nota en la cara.
He's angry; you can tell by the look on his face.
Nada ni en los ojos, ni en la cara.
Nothing—not in the eyes or in the face.
— La vida de Adèle (2013)
Como Judas, el tipo que escupió a Jesús en la cara.
Like Judas, the guy who spat in Jesus' face.
— Carandiru (2003)
Ese día estabas de muy buen humor, se te notaba en la cara.
You were in a very good mood that day, it showed on your face.
Sin pegar en la cara, dos de tres.
Without hitting me in the face, two out of three.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Yo tenía una enorme sonrisa en la cara.
I had a huge smile on my face.
Tom tenía un moretón en la cara.
Tom had a bruise on his face.
Se te nota en la cara que te preocupa algo.
It shows on your face that something is worrying you.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Y así es como Ceto obtuvo esa horrible cicatriz en la cara.
And that's how Ceto got that horrible scar on his face.
— Ballena Asesina (2026)
Tom cerró la puerta violentamente en la cara de Mary.
Tom slammed the door in Mary's face.
Le cayó agua en la cara y se despertó de golpe asustado.
Water splashed on his face and he woke up with a start, frightened.
Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
She always had a sad expression on her face.
En la cara, y sobre todo entre las piernas.
On the face, and especially between the legs.
— Hable con ella (2002)
¿Y si te tiro un cubo de agua fría en la cara?
What if I threw a bucket of cold water in your face?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
You have something on your face.
Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.
Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
The mother says they used to put diapers on his face when he was a baby.
— Systemsprenger (2019)
Así que ella se acercó para ver qué había pasado y le explotó en la cara.
So she went over to see what had happened, and it blew up in her face.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Preferí dejar de verlo y darme puñetazos en la cara.
I preferred to stop watching it and punch myself in the face.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Si da un paso más le pego un tiro en la cara.
If he takes one more step, I'll shoot him in the face.
— La ola (2008)
No le digas a nadie lo de la sangre en la cara, ¿entiendes?
Don't tell anyone about the blood on my face, understand?
— El Huésped (2006)
He punched him in the face.
I shot him in the face.
Cuánto pelo blanco en la cara de mi niño.
My little boy has so much white facial hair.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¿Por qué le tiraste mierda en la cara, loco bastardo?
Why did you throw shit in his face, you crazy bastard?
— The Chaser (2008)
Como si me dan ganas de hacerme un tatuaje en la cara, para joder más.
As if I feel like getting a face tattoo, just to mess with people even more.
— Bajocero (2021)
Jenny, quien pudo ver el rostro de otra mujer en la cara de Gia.
Jenny, who could see another woman's face in Gia's face.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I can see it on your face.
Conozco a un tipo con un tatuaje en la cara, que deberías ver.
I know a guy with a tattoo on his face, you should see him.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Pero me salpicó un poco de sangre en la cara.
But a little blood splashed on my face.
— El Huésped (2006)
Con toda aquella pintura en la cara, ella tampoco se casó.
With all that paint on her face, she didn't get married either.
— Estación central (1998)
Si no le gustaba algo que le preparaba, me lo tiraba en la cara.
If he didn’t like something I made him, he’d throw it in my face.
— Crímenes de familia (2020)
Su cara está hacia arriba, ¿se le permite a la persona de pie patear en la cara?
His face is turned upward; is the standing person allowed to kick him in the face?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Debería haberle dado en la cara, pero me temblaban las manos y no podía apuntar.
I should have hit him in the face, but my hands were shaking and I couldn't aim.
— Legado en los huesos (2019)
Si yo fuese Tom le habría metido un puñetazo a María en la cara.
If I were Tom, I would have punched María in the face.
Do I have monkeys on my face?
Cariño, tu piel está tan seca que me hace daño en la cara.
Honey, your skin is so dry it hurts my face.
— Locamente millonarios (2018)
Evita que te dé una bofetada en la cara.
Avoid getting slapped in the face.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
It's written all over your face.
No me di cuenta de que eras tan linda con todo ese barro en la cara.
I didn't realize you looked so cute with all that mud on your face.
— Estallido mortal (1981)
He lied to my face.
¿Por qué no vienes y me lo dices en la cara, cagón?
Why don’t you come and say it to my face, you coward?
— Argentina 1985 (2022)
Es que esas cosas a los tíos se les nota en la cara.
You can see those things on a guy's face.
— Hable con ella (2002)
Ella sigue sonriendo aún en la cara de la adversidad.
She continues to smile even in the face of adversity.
Te quedarás con huellas de violencia en la cara.
You will be left with marks of violence on your face.
— Бриллиантовая рука (1969)
Tenía una gran sonrisa en la cara.
He had a big smile on his face.
He punched him in the face.
Yo me las pongo en la cara para que nadie me pegue.
I put them on my face so no one will hit me.
— PK (2014)
Y él tenía una expresión muy rara en la cara.
And he had a very strange expression on his face.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Y que no se te note en la cara que nos entiendes.
And don't let it show on your face that you understand us.
— Volver (2006)
Tom tenía una expresión de susto en la cara.
Tom had a scared expression on his face.
Sentí un viento frío en la cara.
I felt a cold wind on my face.
En esta posición, la rodilla y la patada en la cara son una falta.
In this position, the knee and the kick to the face are a foul.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)