the rule
La excepción de la regla.
The exception to the rule.
— Ciudad de Dios (2002)
Si se quieren quedar, esa es la regla.
If they want to stay, that's the rule.
— Roma (2018)
Haku me contó acerca de la regla.
Haku told me about the rule.
— El viaje de Chihiro (2001)
No podemos por la regla de los dos días.
We can't because of the two-day rule.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Rompiste la regla.
You broke the rule.
¿Qué pasa si una criada viola la regla?
What happens if a maid breaks the rule?
— La Linterna Roja (1991)
Se me ha retrasado la regla.
My period is late.
La regla tiene treinta centímetros de longitud.
The ruler is thirty centimeters long.
¿Tienes la regla?
Do you have a ruler?
— Sonidos vecinos (2012)
Hay algunos casos donde la regla no se aplica bien.
There are some cases where the rule does not apply well.
Esa era la regla de mi padre.
That was my father's rule.
Esa es la regla número uno.
That's rule number one.
La regla es tomar la «ruta más corta ».
The rule is to take the “shortest route.”
¡Y es la regla de Shah!
And it’s Shah’s rule!
— गल्ली बॉय (2019)
Benigno, ¿le ha bajado la regla ya?
Benigno, has your period started yet?
— Hable con ella (2002)
Puso la regla en el campo.
He set the standard on the field.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Yo soy el mayor y esta es la regla.
I am the oldest, and this is the rule.
— La canción del mar (2014)
Aquí está la regla número uno.
Here is rule number one.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Les expliqué la regla del trabajo mínimo.
I explained the minimum work rule to them.
Porque sé de la regla de dos días.
Because I know about the two-day rule.
Esta es una excepción a la regla.
This is an exception to the rule.
Tengo la regla.
I'm on my period.
— La vida de Adèle (2013)
¿Te importa explicarme la regla?
Would you mind explaining the rule to me?
Es la regla.
It's the rule.
Debió haber sido la regla de la muñeca.
It must have been the rule of the wrist.
Es mi primer día de la regla.
It's my first day of my period.
¡Voy a romper la regla!
I'm going to break the rule!
— Victoria (2015)
Esa es la regla.
That's the rule.
— Las flores de la guerra (2011)
La regla permite algunas excepciones.
The rule allows for some exceptions.
Esta es la regla del juego.
This is the rule of the game.
Él me explicó la regla.
He explained the rule to me.
A Lydia, por ejemplo, se le ha retirado la regla.
Lydia, for example, has stopped having her period.
La excepción confirma la regla.
The exception proves the rule.
¿Te bajó la regla?
Did you get your period?
— Noche de fuego (2021)
Señora, yo no escribí la regla.
Ma’am, I didn’t write the rule.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
La regla sigue siendo válida en este caso.
The rule still applies in this case.
Pero esa es la excepción, nosotras somos la regla.
But that's the exception, we are the rule.
Llámame cuando se te pase la regla.
Call me when your period is over.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
La regla de los dos días.
The two-day rule.