Yap.Town

rendirse

to surrender, to give up

→ rendir
rend to perform well, to do well + ir Infinitive + se Reflexive marker
verb Uncommon #11,985
to surrender, to give up
SP: A veces es mejor rendirse.
EN: Sometimes it's better to give up.
Conjugation of rendir
SingularPlural
First — rendirnos
rendirserendirmerendir
Past
rendido
Imperative
SingularPlural
Second ríndete —
Third rinda —
rendirte
Indicative present
SingularPlural
Second rindes —
Third rinde rinden
Subjunctive present
SingularPlural
Second rindes —
Third rinde rinden
Indicative past
SingularPlural
Second rendiste —
Third — rindieron
Conditional
SingularPlural
First rendiría —
Third rendiría —

Tom nunca quiso rendirse, pero él no tuvo alternativa.

Tom never wanted to give up, but he had no alternative.

Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.

Jane must stop giving in to her craving for chocolate.

El último empujón antes de rendirse.

The final push before giving up.

— Anatomía de una Caída (2023)

Tom se rehusó a rendirse.

Tom refused to give up.

¿Pero, cómo podría él rendirse ante Cao Cao?

But how could he surrender to Cao Cao?

— Acantilado Rojo (2008)

Es demasiado orgulloso para rendirse.

He's too proud to give up.

Rendirse no es tan malo.

Giving up isn’t so bad.

— Acantilado Rojo (2008)

Mis camaradas quieren rendirse.

My comrades want to surrender.

— La Caída (2004)

El comandante británico fue forzado a rendirse.

The British commander was forced to surrender.

Los humanos no saben cuándo rendirse.

Humans don't know when to give up.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

La solución no es rendirse.

The solution is not to give up.

Lo más importante es no rendirse.

The most important thing is not to give up.

Mary dijo que sentía que debía rendirse.

Mary said she felt she should give up.

¡El consejo en general era rendirse!

The general advice was to give up!

— Se levanta el viento (2013)

Una cosa es equivocarse y meter la pata y otra muy distinta es rendirse.

Making a mistake and messing up is one thing; giving up is quite another.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Con Antonio de prisionero, los Baxter tendrán que rendirse.

With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to surrender.

— Por un puñado de dólares (1964)

A veces es mejor rendirse hoy para poder pelear mañana.

Sometimes it’s better to give up today so you can fight tomorrow.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no tenía intención de rendirse.

Tom had no intention of giving up.

Alemania está a punto de rendirse.

Germany is on the verge of surrendering.

— Oppenheimer (2023)

Rendirse no es cuestión de victoria o derrota, ¡es cuestión de virtud!

Giving up isn't about victory or defeat; it's about virtue!

— Acantilado Rojo (2008)

Esto se trata de no rendirse.

This is about not giving up.

— Sisu (2022)

Y por ellos, prefirió ser golpeado que rendirse.

And for them, he preferred to be beaten rather than surrender.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero tu suegra no iba a rendirse.

But your mother-in-law wasn’t going to give up.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no tenía otra opción que rendirse.

Tom had no choice but to surrender.

Le prohíbo rendirse.

I forbid you to surrender.

— La Caída (2004)

¿Quiere decir que desea rendirse ante mí?

Do you mean you want to surrender to me?

— La Princesa Prometida (1987)

No debe rendirse tan fácilmente, tampoco.

He shouldn't give up so easily, either.

— Malcolm X (1992)

El secreto de la victoria es no rendirse.

The secret to victory is not giving up.

Eso es rendirse.

That's giving up.

— Hogar (2020)

Rendirse no es la respuesta.

Giving up is not the answer.

Si quiere uno tendrá que rendirse a los yanquis.

If one wants to, one will have to surrender to the Yankees.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

De ninguna manera un hombre que ha decidido rendirse.

By no means a man who has decided to surrender.

— Anatomía de una Caída (2023)

Hora de rendirse.

Time to surrender.

— La Princesa Prometida (1987)

Los piratas no tuvieron más opción que rendirse.

The pirates had no choice but to surrender.

Hasta tú eres un hombre que no sabe cuándo rendirse.

Even you are a man who doesn't know when to quit.