แทบแย่

almost died from it, terribly; almost unbearably

→ แทบ

phrase Rare #8,892

almost died from it An informal intensifier meaning that something was experienced very intensely, often translated as “I was so worried” or “I was scared to death.” It commonly follows verbs or adjectives describing a difficult or frightening experience.

TH: รอเธอแทบแย่

EN: I was so worried about you.

ลำบากแทบแย่

It was incredibly difficult.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรา เป็นห่วง คุณแทบแย่

We were terribly worried about you.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หา เสียแทบแย่

I nearly went crazy looking for it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผม ตามหา แม่แทบแย่

I was beside myself trying to find my mother.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห่วงแทบแย่

I was terribly worried.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้า เป็นห่วงแทบแย่

I was worried sick.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

phrase Rare #12,567

terribly; almost unbearably Used after a verb or adjective to emphasize that something was extremely difficult, worrying, or unpleasant. It can also imply that something nearly became disastrous.

TH: ฉันเป็นห่วงเธอแทบแย่ตอนที่ติดต่อไม่ได้

EN: I was terribly worried when I couldn't reach you.

แล้ว ที่พวกเรา ลำบาก มาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โอ๊ย เป็นห่วงแทบแย่

Oh, I was so worried about you.

— A Taxi Driver (2017)

เรา ตามหา ซะแทบแย่

We looked everywhere for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ครั้งก่อน ก็แทบแย่แล้ว

Last time was already pretty bad.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ตามหา แก ซะแทบแย่

Mom was worried sick looking for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)