เสี่ย

แต่เสี่ยดันมาฆ่าลูกน้องคนที่ผมไว้ใจ และรักมากที่สุด ทำไม

But why did you have to kill the subordinate I trusted and loved most, Boss?

— 6ixtynin9 (1999)

ก็ทำตามที่เสี่ยบอก

Just do what the boss says.

— 6ixtynin9 (1999)

มันยิงแม่นเหมือนกันนะเสี่ย

He’s pretty accurate with a gun, huh, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าเสี่ยมากกว่านะครับที่เลิกเล่นตลก

I think the tycoon is more likely to have quit comedy.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าไอ้เรื่องเงินล้มมวยของเสี่ย มันชักยังไงๆ แล้วนะครับ

I think there’s something fishy going on with the money the big boss paid to fix the fight.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วเดี๋ยวเสี่ยจะเข้าใจเองแหละ

You'll understand eventually.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่กูก็ไม่แน่ใจเหมือนกันนะเว้ย ว่าเสี่ยโต้งจะเล่นไม้ไหนกับกู

But I’m not sure either, you know, what kind of move Boss Tong is going to make on me.

— 6ixtynin9 (1999)

เสี่ยไปกับผมสิ

Come with me, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมหวังว่าเสี่ยคงจะเข้าใจนะครับ

I hope you understand, sir.

— 6ixtynin9 (1999)

ร้อนเงิน หมายความว่าไอ้เบิ้มกับไอ้น้อย… มันเชิดเงินเสี่ยไปเหรอครับ

When you say they’re hard up for cash, do you mean Big and Noi… made off with the boss’s money?

— 6ixtynin9 (1999)

เสี่ยครับ

Boss.

— 6ixtynin9 (1999)

สองแสนห้าสำหรับคะแนนเนี่ย ไม่แพงไปใช่ไหมเสี่ย

Two hundred and fifty thousand for these points isn’t too expensive, right, boss?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าไปฆ่าคนอื่นผมก็ไม่ว่าอะไรเลยเสี่ย

If you go kill someone else, I won’t mind at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าเสี่ยอย่าพยายามเปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่าน่า

I think you’d better not try to change the subject, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

อ๋อ ผมจัดการมันเรียบร้อยแล้วเสี่ย

Oh, I’ve taken care of it already, Boss.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วเดินออกไป ก็เหมือนเสี่ยสั่งทุกครั้งนี่ครับ

Then you walk out, just like the boss always tells you to.

— 6ixtynin9 (1999)

อันนี้ก็เพื่อเสี่ยเลยนะครับ

This one’s for you too, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ตำรวจอะไรเสี่ย

What kind of cop are you, man?

— 6ixtynin9 (1999)

ทำไมเสี่ยต้องไปฆ่าไปแกงมันด้วย

Why’d you have to go and kill it and make a curry out of it, too?

— 6ixtynin9 (1999)

วันนี้ไม่มีเสี่ยมาส่งเหรอ

Isn’t your sugar daddy giving you a ride today?

— Doi Boy (2023)

ต่อไป ถ้าเสี่ยยังไม่ถอดใจ จะเพิ่มเดิมพันอะไรก็บอกได้นะเสี่ย

From now on, if you’re not giving up yet, just let me know what else you want to wager, boss.

— องค์บาก (2003)

ก็เสี่ยเอาเงินไปตั้งแต่เช้าแล้วนี่

But you took the money this morning, didn’t you?

— 6ixtynin9 (1999)

เสี่ยยังไม่ได้เงินเหรอครับ

You still haven’t gotten the money, sir?

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วกูก็อยากจะรู้เหมือนกันว่า… เสี่ยโต้งมันจะอธิบายยังไงกับกู

And I’d like to know too… how Sia Tong is going to explain this to me.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่ามันเล่นไม่ซื่อแล้วนะเสี่ย

I think that’s cheating now, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมให้เวลาเสี่ย แค่ผมดูดบุหรี่มวนนี้หมดมวน แล้วลูกน้องของผมทั้งสอง

I’ll give you until I finish this cigarette, then my two men...

— 6ixtynin9 (1999)

ผมว่าเสี่ยอย่าเสี่ยงดีกว่า

I don't think you should risk it.

— องค์บาก (2003)

นึกว่าจะไปกับเสี่ยซะแล้ว

I thought you were going with that rich guy.

— Doi Boy (2023)

จะฝังลูกปืนเข้าไปในศีรษะของเสี่ย คนละหนึ่งลูก

We’ll each put one bullet into the tycoon’s head.

— 6ixtynin9 (1999)

ท่าทางมั่นใจคนของเสี่ยมากเลยนะ

Your guy looks very confident, boss.

— องค์บาก (2003)