ติดธุระ

ติดธุระน่ะเฮีย

I'm tied up, bro.

— องค์บาก (2003)

ผมติดธุระ

I'm busy.

— Los lunes al sol (2002)

ไหนบอกไปแป๊บเดียว พอดีติดธุระนิดหน่อย

You said you'd only be gone for a little while, but something came up.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าพเจ้าให้เที่ยวหาหมอม้าก็เผอิญติดธุระเสียทั้งสองคน

I sent for the horse doctors, but as luck would have it, both of them were busy.

ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไร ลองคิดดูก่อนนะครับ

If you’re not busy, please think it over first.

— ชิวหาไร้รส (1994)