ล้างหน้าล้างตา

freshen up

→ ล้าง

phrase Rare #13,281

freshen up Literally means “wash your face and eyes.” It is commonly used when telling someone to wash up before getting dressed or doing something else.

TH: ไปล้างหน้าล้างตาก่อน แล้วค่อยมาทานข้าว

EN: Freshen up first, then come eat.

ถ้า รู้นะ จะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

ไปล้างหน้าล้างตาก่อน

Go wash your face first.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แกไปล้างหน้าล้างตาก่อน คิด ค่อย ดี แล้วค่อย มาบอกฉัน

Go wash your face first, think it over carefully, and then come tell me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ล้างหน้าล้างตาแต่งตัว เถอะ

Go wash your face and get dressed.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)