คนทั้งโลก

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

เขาต่อสู้กับคนทั้งโลก

He fights against the whole world.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คนทั้งโลกไม่ได้รู้ความบ้าของตาเทศนี่

The whole world has no idea how crazy Grandpa Thet is.

คนทั้งโลกไม่รู้ว่าตาเทศเอาสร้อยคอติดศพไปด้วยนี่นา

Nobody in the world knows that Uncle Thet took the necklace with him to the grave.

“จะไปรู้มันยังไงได้ คนทั้งโลกใครๆ ก็มาขุดได้”

How would anyone know? People from all over the world can come and dig it up.

มึงไม่ได้เป็นศูนย์กลางของคนทั้งโลกนะเว้ย

You're not the center of the universe, you know.

— Where We Belong (2019)

เขาอยากให้คนทั้งโลก ชดใช้วัยเด็กที่เขาไม่มีความสุข

He wants the whole world to pay for the unhappy childhood he had.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าภาพพวกนี้ได้ออกอากาศเมื่อไหร่ คนทั้งโลกก็จะได้เห็น

Once these images are broadcast, the whole world will see them.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าจะไปสืบกับคนทั้งโลกที่ไหนจะได้

If you're going to investigate with the whole world, where would you even go?

ฉันจะใช้สิ่งนั้นโน้มน้าว คนทั้งโลกได้ว่าคุณบริสุทธิ์

I can use that to convince the whole world that you’re innocent.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)