ผมคงไม่

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรสถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จแกแน่ใจได้ยังไงแชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณคงเสียใจแย่ผมคงไม่แต่คุณน่ะสิ

You’d be devastated. I wouldn’t be, but you would.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ถ้าไม่ฆ่าอิมโฮซินผมคงไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

But if I hadn't killed Im Ho-sin, I wouldn't have any humanity left.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมคงไม่เก่งเท่าพี่ห่าวหรอกครับ

I’m probably not as good as P’Hao.

— โหด เลว ดี (1986)

ผมคงไม่เคลียร์ข้อกล่าวหาให้ใครทั้งนั้น

I’m not going to clear anyone of the allegations.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หวังว่าผมคงไม่กวนเวลาคุณมาก

I hope I’m not taking up too much of your time.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมหวังไว้ว่าผมคงไม่ต้องใช้วิธีนี้

I was hoping I wouldn’t have to resort to this.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมคงไม่เตือนคุณในเรื่องที่คุณรู้ดีอยู่แล้ว

I probably wouldn’t remind you about something you already know well.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หวังว่าผมคงไม่ต้องเห็นหน้าเขา

I hope I don't have to see him.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คราวนี้ผมคงไม่รอดแล้ว

This time, I probably won't make it.

— โหด เลว ดี (1986)