ไม่เบาเลย

quite something

→ ไม่

phrase Rare #11,680

quite something An emphatic colloquial expression meaning that someone or something is impressive, formidable, or more serious than expected. Depending on context, it can be praise or mild criticism.

TH: ฝีมือทำอาหารของเธอไม่เบาเลยนะ

EN: Your cooking skills are quite something.

คุณนี่ร้ายไม่เบาเลยนะ ยอดรัก

You're quite the naughty one, my love.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอนี่ไม่เบาเลย

You're quite something.

— 一个都不能少 (1999)

เจ้านี่ไม่เบาเลย

You're quite something.

— นาจา 2 (2025)

ไม่เบาเลย

It's no joke.

— นาจา 2 (2025)

ยูริก็เก่งไม่เบาเลยนะ

Yuri’s no slouch either.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)