กันหมดแล้ว

ไปกันหมดแล้ว

They've all gone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เขาหลับกันหมดแล้ว

They’re all asleep already.

— Dorm (2006)

ตายห่ากันหมดแล้วเนี่ย

They’re all fucking dead now.

— 4bia (2008)

มันตายกันหมดแล้ว

They're all dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่คนลืมกันหมดแล้ว

But everyone has forgotten already.

— Los lunes al sol (2002)

เขารู้กันหมดแล้ว

They all know already.

— Once Upon a Star (2023)

มันเหนื่อยกันหมดแล้ว

Everyone is exhausted.

— โรม่า (2018)

แล้วนี่กลับกรุงเทพฯ กันหมดแล้วเหรอพี่

So you’re all back in Bangkok now?

— Once Upon a Star (2023)

ปลามันตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทุกคนรู้กันหมดแล้วว่ามาร์คอเฟอร์สันกว้านซื้อผ้าใบเรือไปจนหมด

Everyone already knows that Mark Offerson bought up all the sailcloth.

เพราะว่าคนอื่นๆมันไปกันหมดแล้วใช่มั๊ยวะ

Because everyone else has already gone, right?

— Un prophète (2009)

เพื่อนผมถูกเลิกจ้างกันหมดแล้ว

All my friends have been laid off.

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเรากำลังเครียดกันหมดแล้ว

We're all stressed out now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไหน ๆ ก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคิดถึง… คนที่เคยค้าขายกับเรา พวกเขารวยกันหมดแล้ว

I miss… the people who used to do business with us. They’re all rich now.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)