กันหมดแล้ว

all ... already

→ กัน

phrase Uncommon #5,337

all ... already Used after a verb or adjective to indicate that everyone or everything in the group has done or reached something, often with the sense of “all ... already.” กัน emphasizes the group or plural subject, while หมด means “all” or “completely.”

TH: เด็กๆ กลับบ้านกันหมดแล้ว

EN: The children have all gone home already.

ไปกันหมดแล้วเหรอเนี่ย

Did everyone leave already?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกเรา กำลัง เครียดกันหมดแล้ว

We're all stressed out now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกมัน ไปกันหมดแล้ว

They’ve all gone.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นี่เรา เส้นเลือด สมอง แตกกันหมดแล้วใช่ไหม?

Have we all had strokes now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มัน เหนื่อยกันหมดแล้ว

Everyone is exhausted.

— โรม่า (2018)

แต่คน ลืมกันหมดแล้ว

But everyone has forgotten already.

— Los lunes al sol (2002)

เพราะว่า คนอื่นๆ มัน ไปกันหมดแล้วใช่มั๊ย วะ

Because everyone else has already gone, right?

— Un prophète (2009)

พวกเขา โตกันหมดแล้ว

They’re all grown up now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนที่หมู่บ้าน แตกตื่นกันหมดแล้ว

Everyone in the village is in a panic now.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทุกคน พร้อมกันหมดแล้ว

Everyone is ready.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมัน เปลี่ยน อาชีพกันหมดแล้วเหรอ

Have they all changed careers?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปกันหมดแล้ว

They've all gone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ปลา มัน ตาบอดกันหมดแล้วมั้ง

I guess all the fish have gone blind.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มัน ตายกันหมดแล้ว

They're all dead.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไหน ๆก็จะตายกันหมดแล้ว

Since we're all going to die anyway.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)