be a demon
มนุษย์เป็นปีศาจ
Humans are demons.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ความจริงก็คือข้าเป็นปีศาจ
The truth is, I am a demon.
ตอนนี้พี่กลายร่างเป็นปีศาจเต็มตัวแล้ว
You've fully transformed into a demon now.
ส่วนข้าเป็นปีศาจ
As for me, I'm a demon.
แต่ฉันเป็นปีศาจที่มีประโยชน์นะ
But I’m a useful demon.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ข้าไม่อยากเป็นปีศาจ ได้โปรดหยุดเถอะ ท่านโอโคโตะ!
I don’t want to become a demon. Please stop, Lord Okkoto!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ตอนนี้เราทั้งคู่เป็นปีศาจ
Now we're both demons.
เจ้าคิดว่าเป็นปีศาจเหรอ
Do you think you're a demon?
ดู ข้าเป็นปีศาจ
Look, I am a demon.
ข้าเป็นปีศาจ
I am a demon.
พวกหนึ่งเชื่อว่าเป็นปีศาจจริง
Some people believe they’re real demons.
สงสัยเขาจะเป็นปีศาจ
I suspect they might be a demon.
บางปากก็กล่าวว่าเป็นปีศาจใหม่ชื่อนากเหมือนกัน
Some people also say it’s a new demon called Nak.
เป็นสิ่งที่เปลี่ยนเขาให้เป็นปีศาจ
It was what turned him into a demon.
เขากลายร่างเป็นปีศาจ
He transformed into a demon.
ดูโด้เป็นปีศาจด้วยรึ
Is Dudo a demon too?
ใช่ นายเป็นปีศาจที่ชั้นสร้างขึ้นมา
Yes, you’re a demon that I created.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
เจ้าเป็นปีศาจ
You are a demon.
คุณจะเป็นปีศาจเพื่อสู้กับปีศาจไม่ได้
You can't become a demon to fight demons.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ผู้ชายคนนั้นเป็นปีศาจ
That man is a demon.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แกเป็นปีศาจที่น่ารักจริงๆ
You're such a cute little devil.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)