เฮ้ย เดี๋ยว

hey, wait

→ เฮ้ย
phrase Rare #11,760
hey, wait Very casual and potentially abrupt; เฮ้ย is an informal attention-getter, and เดี๋ยว means “wait” or “hold on.”
TH: เฮ้ย เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!
EN: Hey, wait—don't go yet!

เฮ้ย เดี๋ยว

Hey, wait a second.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เฮ้ย เดี๋ยวคืนนี้ไม่มีแรงหรอกพี่

Hey, I won’t have any energy tonight, bro.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เฮ้ย เดี๋ยวค่อยยิง

Hey, shoot later.

— My Girl (2003)

เฮ้ย เดี๋ยวดิ เดี๋ยวก่อน

Hey, wait—hold on!

— A Little Thing Called Love (2010)

เฮ้ย เดี๋ยว… อะไรคะ

Hey, wait… what?

— 6ixtynin9 (1999)

เฮ้ย เดี๋ยวกูตามไปว่ะ

Hey, I’ll catch up with you in a bit.

— Dorm (2006)

เฮ้ย เดี๋ยวกูไปก่อนนะ

Hey, I’m heading out first, okay?

— May Who? (2015)

เฮ้ย เดี๋ยวๆ

Hey, wait a second!

— 4bia (2008)