Yap.Town

ต้องบอก

must tell; have to say

→ ต้อง
phrase Common #2,272
must tell; have to say A compositional phrase meaning that someone is required or compelled to tell or say something. In some contexts, it is used as “I have to say...” to introduce an opinion or observation.
TH: ฉันต้องบอกคุณเรื่องสำคัญเรื่องหนึ่ง
EN: I have to tell you something important.

ไม่จริงๆคุณนายต้องบอกฉันเเล้วสิ

No, really—you should have told me, ma’am.

— รีเบคกา (1940)

พ่อต้องบอกบ่อยแค่ไหนนะ?

How many times do I have to tell you?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กูควรต้องบอกมึงมั้ย?

Do I really need to tell you?

— Der Hauptmann (2018)

ต้องบอก

I have to tell you.

— สองคนสองคม (2002)

ลูกแค่ต้องบอกว่าลูกโดนบังคับให้ทำ

You just need to say that you were forced to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องบอกคุณ

I have something I need to tell you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่พวกเธอต้องบอกฉันว่าไซมอนอยู่ที่ไหนตกลงมั้ย?

But you girls have to tell me where Simon is, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เขารู้สึกว่าจริงๆต้องบอกว่าเขาแน่ใจว่าซาแย็ตก็ท้องผูกเหมือนกัน

He feels that—or rather, he’s sure—that Sayet is constipated too.

— पीकू (2015)

ยังไงแม่ก็ต้องบอกเค้า

Either way, Mom has to tell them.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อนว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน

Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มีเรื่องนึงที่ต้องบอกท่านก่อนอะไรเล่า

There’s something I need to tell you first. What is it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมท่านต้องบอกนายด้วย

Why do you have to tell him?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเธอก็ต้องบอกคนอื่นว่าเธอท้อง

Then you have to tell everyone that you're pregnant.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต้องบอกสิ

You have to tell me.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

อิโบชิข้ามีเรื่องต้องบอกท่าน

Ibushi, I have something to tell you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บัตรของคุณต้องบอกอะไรมาสักอย่าง,ใช่ไหม?

Your card must say something, right?

— Der Hauptmann (2018)

ข้าต้องบอกนางเองเท่านั้น

I must tell her myself.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ก่อนอื่นฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ

But first, I have something to tell you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีอะไรต้องบอก

Is there anything you need to tell me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ต้องบอกไหมว่าโครงเรื่องกับนิยายต่างกันยังไง

Do I need to explain how a plot differs from a novel?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)