Yap.Town

หน่อยดิ

please

→ หน่อย
phrase Uncommon #4,922
please A very casual way to make a request or urge someone to do something; it can sound blunt or insistent.
TH: ช่วยปิดประตูหน่อยดิ
EN: Close the door for me, please.

ไอ้เผือก มึงตบหน้ากูหน่อยดิ

Hey, albino, slap me in the face.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฮัลโหลซู มึงมาอยู่เป็นเพื่อนกูที่บ้านหน่อยดิ

Hey, Sue, come hang out with me at my place for a bit.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

พวกมึงไปช่วยล้มวัวให้กูหน่อยดิ

You guys, go help me take down a cow.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาช่วยพี่เอาผ้าแขวนราวหน่อยดิ

Come help me hang the clothes on the rack.

— Flat Girls (2025)

ช่วยหาไฟแช็กให้หน่อยดิ

Can you find me a lighter?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

น้ำถามหน่อยดิ พี่โชนเขารู้ยังอ่ะ

Nam, can I ask you something? Does Chon know yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงตื่นไปหาเอ็มเป็นเพื่อนกูหน่อยดิ

Wake up and come with me to see M, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แอน ขอไม้หน่อยดิ

Ann, can you pass me a stick?

— Flat Girls (2025)

เห็นใจกูหน่อยดิ

Cut me some slack, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกหน่อยดิ เธอเป็นลูกสาวเขาจริงๆ อ่ะเหรอ

Tell me, are you really his daughter?

— पीकू (2015)

เล่าเรื่องโหม๋ให้ฟังหน่อยดิ

Tell me a story about the gang.

— The Paradise of Thorns (2024)

เร็ว ๆ หน่อยดิ ไอ้ชิน

Hurry up, Shin!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอถ่ายรูปคนหน่อยดิ

Can I take a picture of you?

— One for the Road (2022)

เฮ้ยคุณ ผมถามหน่อยดิ ที่นี่เขาให้ทิปกันเยอะมากเหรอ

Hey, can I ask you something? Do people tip a lot around here?

— One for the Road (2022)

มึงมาช่วยกูจัดหน่อยดิ

Come help me sort this out.

— Where We Belong (2019)

ทำข้าวให้กินหน่อยดิ

Make me some rice to eat, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ดูหน่อยดิ

Take a look.

— A Little Thing Called Love (2010)

อ้าวเฮ้ย ช่วยกันแก้มัดมันหน่อยดิ

Hey, help me untie it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ย ช่วยพูดหน่อยดิ

Hey, say something.

— A Little Thing Called Love (2010)

พาผมไปหาพริมหน่อยดิ นะ

Could you take me to see Prim, please?

— One for the Road (2022)

เจนถามอะไรหน่อยดิ

Jane, can I ask you something?

— Flat Girls (2025)

มานวดให้หน่อยดิ

Come give me a massage.

— Doi Boy (2023)

ชิมให้หน่อยดิ

Try a bite for me.

— One for the Road (2022)