ไอ้น้อง

kid, boy

→ ไอ้

phrase Rare #9,228

kid A rough, informal way to address a younger person, usually male. Depending on tone, it can sound teasing, condescending, or confrontational; in friendly contexts, it may be similar to “kid” or “bro.”

TH: รอก่อนไอ้น้อง

EN: Hold on, kid.

ไอ้น้องไม่ใช่วิธี ของมยอง จู

Hey kid, that's not Myung-joo's way.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

โชคดี ว่ะไอ้น้อง

You're lucky, bro.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เชื่อเถอะไอ้น้อง

Trust me, kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้น้องชื่ออะไร วะ

Hey, kid, what's your name?

— องค์บาก (2003)

ระวัง โจรสลัด พวกนั้น ไว้ให้ดี นะไอ้น้อง

Watch out for those pirates, kid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ไม่ใช่มวยไอ้น้อง

This isn't boxing, kid.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไอ้น้อง

Hey, kid.

— รีเบคกา (1940)

พูด อีกครั้ง ก็ได้ไอ้น้อง

You can say it again, kid.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

noun Rare #14,275

kid, boy Informal and often rough or condescending; can also be used affectionately depending on context.

TH: ไอ้น้อง มานี่หน่อย

EN: Hey kid, come here for a moment.

ทำอะไรน่ะไอ้น้อง

What are you doing, kid?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไงไอ้น้อง

Hey, kid.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จบ เมื่อไหร่นายก็รู้เองไอ้น้อง

You'll know when it's over, kid.

— Raw (2017)

จบเกม แล้วไอ้น้อง

Game over, kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)