a viagem

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

The time will soon come when people will enjoy space travel.

Uma coisinha pra me ajudar a continuar a viagem.

A little something to help me keep going on my trip.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quando será a viagem?

When will the trip be?

— Pacto de Sangue (1944)

Quanto tempo dura a viagem?

How long does the trip take?

Aproveite a viagem.

Enjoy the trip.

— Quase Famosos (2000)

E a viagem no cesto?

And the trip in the basket?

— As Diabólicas (1955)

Aqui tem um lanche para a viagem.

Here’s a snack for the trip.

— As Diabólicas (1955)

A viagem a Tóquio causou isto?

Did the trip to Tokyo cause this?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tudo pronto para a viagem, Peggotty?

Is everything ready for the trip, Peggotty?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A viagem levaria quase duas semanas.

The trip would take almost two weeks.

Deve ser a viagem.

It must be the trip.

— As Diabólicas (1955)

A viagem foi muito cara.

The trip was very expensive.

A viagem é inteiramente imaginária.

The journey is entirely imaginary.

— A Grande Beleza (2013)

Como foi a viagem?

How was the trip?

— Diários de Motocicleta (2004)

Choveu a viagem inteira.

It rained the entire trip.

Ela vai dormir a viagem inteira.

She'll sleep the entire trip.

— Uma Família de Dois (2016)

A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.

The police confirmed the trip to Paris and dropped the subject.

— Um Contratempo (2017)

A viagem durou uma semana.

The trip lasted a week.

A viagem tinha durado menos de cinco meses.

The trip had lasted less than five months.

Não, o problema é a viagem de volta.

No, the problem is the trip back.

Me diverti durante a viagem.

I had fun during the trip.

Fiz você perder a viagem, não é?

I made you waste your trip, didn't I?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E até nos pagam a viagem.

And they even pay for our trip.

— Tempo de Viver (1994)

Você tem dinheiro suficiente para a viagem?

Do you have enough money for the trip?

E a viagem para El Salvador?

And what about the trip to El Salvador?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A viagem até Eastport foi tranquila.

The trip to Eastport was smooth.

Até a viagem mais longa começa com um passo.

Even the longest journey begins with a single step.

Com certeza não comeu nada durante a viagem.

He certainly didn't eat anything during the trip.

— Volver (2006)

E você queria cancelar a viagem!

And you wanted to cancel the trip!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você esqueceu a viagem de classe na época.

You forgot about the class trip back then.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Leve o celular carregado, a viagem é longa.

Bring a fully charged phone; it's a long trip.

A viagem foi muito divertida.

The trip was a lot of fun.

Pessoal, descansem durante a viagem, ok?

Guys, get some rest during the trip, okay?

— Invasão Zumbi (2016)

Roubei Agrado para pagar a viagem à Argentina.

I stole Agrado to pay for the trip to Argentina.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É a gordura do bacon de toda a viagem.

It's the bacon fat from the whole trip.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Yes, the trip was a lot for her.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não sobrará nada para a viagem de volta.

There will be nothing left for the return trip.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A viagem foi longa e cansativa.

The journey was long and tiring.

A viagem vai custar quanto?

How much will the trip cost?

Como foi a viagem ao interior?

How was the trip to the countryside?

— Em Chamas (2018)

Eu ia e voltava no mesmo dia, a viagem era curta.

I would go and come back on the same day; the trip was short.

Perderam a viagem.

They missed the trip.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não precisava incomodá-lo para confirmar a viagem a Paris.

There was no need to bother him to confirm the trip to Paris.

— Um Contratempo (2017)

E a viagem é longa.

And the journey is long.

— O Último Azul (2025)

A viagem de volta.

The return trip.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele ficou doente durante a viagem.

He became ill during the trip.

Dizem que é um instantinho, mas a viagem parecia não ter fim.

They say it’ll only take a moment, but the journey seemed endless.

— As Bodas de Deus (1999)

Eu tive dificuldade tentando persuadi-lo a cancelar a viagem.

I had difficulty trying to persuade him to cancel the trip.

A viagem não foi nada cansativa.

The trip wasn't tiring at all.

Tom e Mary cancelaram a viagem.

Tom and Mary cancelled their trip.

Espero que a viagem tenha sido boa.

I hope the trip was good.

— Duna: Parte Dois (2024)

Agora eu sei por que a viagem era tão importante para você.

Now I know why the trip was so important to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom sabia que a viagem seria perigosa.

Tom knew the trip would be dangerous.

Todo mundo está pronto para a viagem?

Is everyone ready for the trip?

A viagem foi muito longa.

The trip was very long.

Choveu três vezes durante a viagem.

It rained three times during the trip.

Quanto vai custar a viagem?

How much will the trip cost?

A viagem foi maravilhosa.

The trip was wonderful.

Está tudo preparado para a viagem?

Is everything ready for the trip?