a autoridade

E o que quer,"autoridade"?

And what do you want, “authority”?

— Leviatã (2014)

Napoleão foi um homem de autoridade.

Napoleon was a man of authority.

Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente.

You have no authority to deny the king's return, regent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com que autoridade farão isso?

By what authority will they do this?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele não tem respeito pela autoridade.

He has no respect for authority.

Você tem autoridade aqui, Uriah?

Do you have authority here, Uriah?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Even the judge said that Stone was an authority!

— Questão de Honra (1992)

Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.

After all, I did not receive instructions from the judicial authority.

— O Capitão (2018)

Você está abusando de sua autoridade.

You are abusing your authority.

Ghislain não tem mais energia e eu tenho plena autoridade aqui.

Ghislain no longer has the energy, and I have full authority here.

— Mommy (2014)

Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.

My older brother is an authority when it comes to philosophy.

Uma autoridade?

An authority?

— O Auto da Compadecida (2000)

A testemunha tem autoridade!

The witness has authority!

— Questão de Honra (1992)

Tom é uma autoridade na Austrália.

Tom is an authority in Australia.

Use minha autoridade.

Use my authority.

— Conclave (2024)

Ele é uma grande autoridade em economia.

He is a leading authority on economics.

Autoridade.

Authority.

— O Sobrevivente (2025)

"Com que autoridade?"

On what authority?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.

There’s no question about his authority.

— O Capitão (2018)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.

I don’t have the authority to fire Tom.

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

To get the experiment off to a good start, I must assert my authority from the outset.

— A Voz do Coração (2004)

Com que autoridade?

By what authority?

— O Capitão (2018)

Ninguém tem autoridade!

Nobody has authority!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Com o qual eu quero afirmar o conceito de autoridade na sua forma mais pura.

With this, I want to affirm the concept of authority in its purest form.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.

Tom is an authority when it comes to Australia.

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

But in Brazil, it's very difficult to arrest an authority figure.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Tom ultrapassou sua autoridade.

Tom overstepped his authority.

Você não tem essa autoridade.

You don't have that authority.

— Moonrise Kingdom (2012)

Seu sermão de hoje pôs em xeque minha autoridade e a do Rei.

Your sermon today called my authority and the King's into question.

— Conflito das Águas (2011)

Não tenho autoridade para demitir o Tom.

I don’t have the authority to fire Tom.

Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?

Kolya, don't you recognize an authority figure when you see one?

— Leviatã (2014)

Tom não tem autoridade.

Tom has no authority.

Na melhor, um promotor sem autoridade.

At best, a powerless prosecutor.

— Não Conte a Ninguém (2006)