without me
Não pode ir embora sem mim.
You can't leave without me.
— Férias de Amor (1955)
Tom e Mary não vão ir sem mim.
Tom and Mary aren't going to go without me.
Eles não vão trabalhar sem mim.
They won't work without me.
— Маленькая Вера (1988)
Comecem sem mim!
Start without me!
— Andrei Rublev (1966)
Vá sem mim.
Go without me.
Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.
She told me that, without me, this life holds no interest for her whatsoever.
Tom e Mary não irão sem mim.
Tom and Mary won't go without me.
Sem mim, já disse!
Without me, I already said!
Não comece a vender sem mim.
Don't start selling without me.
— Такси-блюз (1990)
Como você está vivendo por aqui sem mim?
How are you living here without me?
Não saia da estação sem mim.
Don't leave the station without me.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Diga-lhes para não sair sem mim.
Tell them not to leave without me.
Por que foi sem mim?
Why did it happen without me?
— Solaris (1972)
Ela e Tsukasa voltaram para Tóquio sem mim.
She and Tsukasa returned to Tokyo without me.
— Your Name. (2016)
Não há você sem mim!
There is no you without me!
— Em Busca da Vida (2006)
Sr. Frodo não vai a lugar nenhum sem mim.
Mr. Frodo isn't going anywhere without me.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Onde você estaria sem mim?
Where would you be without me?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.
If a war comes, they'll have to manage without me.
— Vítima do Passado (1996)
Não fique triste sem mim, por favor.
Please don't be sad without me.
— Sem Amor (2017)
Por favor, não vá para Boston sem mim.
Please don’t go to Boston without me.
Tom não pode ficar sem mim.
Tom can't be without me.
Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.
I like my job because I know that without me it wouldn't be done.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você estaria melhor sem mim.
You'd be better off without me.
— A Empregada (2025)
Não resolvem sem mim.
They can't solve it without me.
— Salyut 7 (2017)
Não vá sem mim.
Don't go without me.
Não vou deixar a minha música viajar sem mim!
I won't let my music travel without me!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Sem mim.
Without me.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vocês se juntaram de novo sem mim.
You all got back together without me.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O que você faria sem mim?
What would you do without me?
Eu sei que pode fazer isso sem mim.
I know you can do this without me.
— Oppenheimer (2023)
Façam sem mim.
Go ahead without me.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Você pode passar um fim de semana sem mim?
Can you spend a weekend without me?
— Preso na Escuridão (1997)
Por que você começou sem mim?
Why did you start without me?
Então deixe, mas sem mim.
Then let it be, but without me.
— Os Falsários (2007)
Passará sem mim.
It will pass without me.
Tom não consegue ficar sem mim.
Você não pode começar sem mim.
You can't start without me.
— TÁR (2022)
Você tentou fugir sem mim?
Did you try to run away without me?
— Assunto de Família (2018)
Pode jantar sem mim.
You can have dinner without me.
— Lady Vingança (2005)
Segue sem mim.
Go on without me.
Minhas amigas foram ao cinema sem mim.
My friends went to the movies without me.
Não comece sem mim.
Don’t start without me.
Porque você sabe que não deve entrar lá sem mim.
Because you know you shouldn't go in there without me.
Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?
Never come here without me, understand?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?
I think you'd better think about where you'd be without me, huh?
— Caminhos do Crime (2026)
E não pode viver sem mim.
And she can't live without me.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Sem mim?
Without me?
O que Tom faria sem mim?
What would Tom do without me?
Isto significa, que você não pode viver sem mim!
This means that you can't live without me!
— Do Coração (1998)
O que fez sem mim?
What did you do without me?
— Amores Brutos (2000)
Não façam isso sem mim!
Don't do this without me!
Não conseguem sobreviver sem mim.
They can't survive without me.
— Duna (2021)
Isto também significa, que você não pode viver sem mim.
This also means that you can’t live without me.
Por favor, vá em frente sem mim.
Please go ahead without me.
Não aguentará uma hora sem mim.
You won't last an hour without me.
— Stalker (1979)
Você ficará melhor sem mim.
You'll be better off without me.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ia ser melhor pra você ir sem mim.
It would be better for you to go without me.
— Central do Brasil (1998)
Vá sem mim!
Go without me!
Pode ir a julgamento sem mim.
You can go to trial without me.
— Chicago (2002)
É melhor você ir sem mim.
It’s better if you go without me.
Sem mim, eles não teriam assunto.
Without me, they would have nothing to talk about.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Continuem sem mim.
Continue without me.
Eu não queria que Tom fosse a lugar algum sem mim.
I didn’t want Tom to go anywhere without me.
Ela disse que sem mim a vida não tinha significado.
She said that without me, life had no meaning.
Continue sem mim.
Eu sei, você não vai ser feliz sem mim.
I know, you won't be happy without me.
— Queen (2014)