a verdade

Verdade, não será ruim para você, certo?

That's true, it won't be bad for you, right?

— Victoria (2015)

Seus livros misturam verdade e ficção.

His books blend truth and fiction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ah, verdade.

Oh, right.

— Três é Demais (1998)

Tudo impecável, verdade?

Everything's perfect, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Eu estou em busca da minha própria verdade.

I am searching for my own truth.

É sem dúvida verdade.

That's undoubtedly true.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Poderia ser verdade.

That could be true.

Tudo parecia perfeito demais para ser verdade.

Everything seemed too perfect to be true.

Sim, é verdade, Angélica.

Yes, that's true, Angélica.

— O Leopardo (1963)

A verdade está diante dos seus olhos.

The truth is right before your eyes.

Era mesmo verdade.

It was indeed true.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas nada disso será verdade.

But none of that will be true.

— Asas do Desejo (1987)

O homem está cada vez mais perto da verdade.

The man is getting closer and closer to the truth.

— Solaris (1972)

Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.

Even if it's true, you can't go around telling all those people.

— O Grande Mestre (2008)

Dessa forma, será verdade que não os matamos.

In this way, it will be true that we did not kill them.

— Duna (2021)

É, verdade.

Yeah, that's true.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pacto de Sangue (1944)

Oh, verdade?

Oh, really?

— A Estrada da Vida (1954)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

This information is too good to be true.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Verdade!

True!

— Campo dos Sonhos (1989)

Isso pode não ser verdade.

That may not be true.

Era a pura verdade.

It was the pure truth.

— Guerra e Paz (1968)

Há uma verdade no que o Tom diz.

There is some truth in what Tom says.

Isto pode ser verdade.

This may be true.

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

If this is true, then he did not cause the accident.

O que ele disse acabou virando verdade.

What he said ended up becoming true.

Não é inglesa, verdade?

She's not English, is she?

— Pacto de Sangue (1944)

Em verdade, tu me fizeste acreditar nisso.

In truth, you made me believe that.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A absoluta verdade.

The absolute truth.

— Chicago (2002)

Isso pode ser verdade?

Could this be true?

Há alguma verdade no que diz Tom.

There is some truth in what Tom says.

Alguém me diga a porra da verdade!

Someone tell me the fucking truth!

— Preso na Escuridão (1997)

Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.

I saw how you treated your father, and I want to tell you a great truth.

— Pinóquio (2019)

E esta é a verdade, comadre.

And this is the truth, dear.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A estória dele tem algum tipo de verdade.

There's some truth to his story.

Eu não sabia, verdade!

I didn't know that, really!

— Oito e Meio (1963)

Verdade que haverá um inquérito, senhora?

Is it true there will be an inquiry, ma'am?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se virar verdade, eles vencem.

If it turns out to be true, they win.

— Jojo Rabbit (2019)

É uma triste verdade.

It's a sad truth.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto não pode ser verdade.

This cannot be true.

— As Diabólicas (1955)

Você insiste em algum tipo de verdade.

You insist on some kind of truth.

— O Sacrifício (1986)

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

You tell everything as if it were all true.

— Aquarius (2016)

Verdade, ele está muito doente.

That's right, he's very sick.

— Henrique V (1989)

Tal é o destino de toda verdade científica.

Such is the fate of all scientific truth.

As duas coisas podem ser verdade.

Both things could be true.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E você é a porra da verdade.

And you’re the fucking truth.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Foi torturado pela verdade.

He was tortured by the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.

There's some truth to what he's saying.

Verdade, verdade.

True, true.

— Shrek (2001)

O que o Tom disse foi absolutamente verdade.

What Tom said was absolutely true.

É mesmo verdade que ela cometeu suicídio?

Is it really true that she committed suicide?

"A verdade está lá fora."

The truth is out there.

— Doentes de Amor (2017)

Eu achei que fosse verdade.

I thought it was true.

Ah, Bick, verdade?

Oh, Bick, really?

— Wicked (2024)

Fale somente verdade.

Tell only the truth.

— Justiça Artificial (2026)

Ninguém acreditaria se fosse verdade.

No one would believe it if it were true.

É tudo verdade.

It's all true.

— Ventos da Liberdade (2006)

Verdade, o Diego sempre desliga.

True, Diego always hangs up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Seriously, that can't be true.

Sim, é verdade.

Yes it is true.

— TÁR (2022)

Deve ser verdade.

That must be true.

Mesmo se isso for verdade, quem se importa?

Even if that's true, who cares?

Era tudo verdade.

It was all true.

— O Lamento (2016)

Sim, verdade, eu também percebi isso.

Yes, that's true, I noticed that too.

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

That is kind, but you are under oath, and we would prefer to hear the hard truth.

— Questão de Honra (1992)

Mas precisava parecer verdade.

But it needed to seem true.

— Doentes de Amor (2017)

Você não liga pra verdade!

You don't care about the truth!

— Justiça Artificial (2026)

É bonita, verdade?

It's beautiful, isn't it?

— O Leopardo (1963)

Isso pode ou não ser verdade.

This may or may not be true.

Você acha que foi verdade?

Do you think it was true?

— Viver (1952)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Parece ter alguma verdade nisso.

There seems to be some truth to that.

— Anjos Caídos (1995)

Sente-se melhor, verdade?

You feel better, right?

— O Leopardo (1963)

Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.

This is no life for you, and that is the truth.

— Jean de Florette (1986)

É muito duro, verdade?

It's very tough, isn't it?

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu acho que há alguma verdade no que ele diz.

But I think there’s some truth to what he says.

— Elena (2011)

É a pura verdade.

That's the pure truth.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

O sonho dela um dia se tornará verdade.

Her dream will one day come true.

É exatamente verdade.

That’s absolutely true.

Entre Vermont e Franklin, verdade?

Between Vermont and Franklin, right?

— Pacto de Sangue (1944)

“Na verdade, sou especialista na história disso”, disse Nicholas.

“Actually, I’m an expert on its history,” Nicholas said.

Verdade que sim?

Is that true?

— O Leopardo (1963)

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

Tom said many things about Mary that weren't true.

E que verdade contou sobre mim?

And what truth did you tell about me?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Assinou, verdade?

He signed it, right?

— Pacto de Sangue (1944)

Queria que fosse verdade.

I wish it were true.

E eles disseram a pura verdade.

And they told the pure truth.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É absolutamente verdade.

That's absolutely true.

— Família de Aluguel (2025)

Verdade, foi mal.

That's true, sorry.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Um Contratempo (2017)

Esta é a pura verdade.

This is the plain truth.

— Viver (1952)

Verdade.

True.

— Oppenheimer (2023)

Tudo verdade.

All true.

— Bugonia (2025)

"Na verdade, eu não sou o Tom."–"Não importa."

“Actually, I’m not Tom.” — “It doesn’t matter.”

É muito bom ser educado, mas verdade é verdade.

It's good to be polite, but the truth is the truth.

A notícia é boa demais para ser verdade.

The news is too good to be true.

Continue até isso virar verdade.

Keep going until it becomes true.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não deixa de ser verdade.

That's certainly true.

— Uma Família de Dois (2016)

Você, da superfície, falando sobre verdade?

You, from the surface, talking about truth?

— Delicatessen (1991)

Possivelmente fora verdade.

That was possibly true.

— Pacto de Sangue (1944)

Que verdade.

That's true.

— Simplesmente Amor (2003)

Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.

Looking at you, sometimes I think it might be true.

— Elena (2011)

Meu querido Balin não é bem verdade.

My dear Balin, that’s not quite true.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se fosse verdade, era um pouco estranho.

If that were true, it would be a little strange.

Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?

Why do you keep saying things that you know aren't true?

Desenhando eu ouço melhor, verdade.

It's true that I hear better when I'm drawing.

— A Onda (2008)

Sabe o que ia fazer, verdade, Walter?

You know what I was going to do, right, Walter?

— Pacto de Sangue (1944)

Verdade, Christa?

Really, Christa?

— A Vida dos Outros (2006)

Pura verdade.

Pure truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Bem, ele chegará à verdade.

Well, he will get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Verdade, nossa casa é simples.

True, our house is simple.

— Os Visitantes (1993)

Pediu pela verdade, eu tive que dar.

He asked for the truth, and I had to give it to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quase desejo que fosse verdade.

I almost wish it were true.

— O Homem da Terra (2007)

Sim, é verdade!

Yes it is true!

— 3 Idiotas (2009)

Isso é uma triste verdade.

That's a sad truth.

Mesmo que seja verdade, eu nunca vou esquecer.

Even if it's true, I'll never forget.

— A Noite Americana (1973)

A mais pura verdade.

The absolute truth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não pode ser verdade.

That can't be true.

— Adeus, Lênin! (2003)

Verdade é que seria agora muito arriscado.

The truth is, it would be very risky now.

Esta é uma verdade insuportável.

This is an unbearable truth.

Isso não pode ser verdade.

That can't be true.

Não, é a pura verdade.

No, it's the pure truth.

— O Sacrifício (1986)

Tom não gosta de verdade da Mary, apesar de ele dizer que sim.

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

Isso é a pura verdade.

That's the pure truth.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Verdade, isto é um mistério total.

That's true, it's a complete mystery.

— Viver (1952)

E os alemães, verdade que atiraram?

And the Germans, is it true that they fired shots?

— Adeus, Meninos (1987)

Pode ser verdade.

It could be true.

— Morangos Silvestres (1957)

Verdade?

True?

— Des vents contraires (2011)

Eu suspeito que o que Tom disse não foi verdade.

I suspect that what Tom said wasn't true.

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

I only heard of it yesterday, but to be honest, I thought it didn’t even exist.

— Tabu (2012)

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não acho que isso seja verdade.

I don't think that's true.

Verdade ou não, Agustina?

True or not, Agustina?

— Volver (2006)

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

True, she did it on purpose, just to provoke me.

— Malèna (2000)

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

Talvez seja verdade.

Perhaps that's true.

Nunca joguei verdade ou consequência.

I've never played truth or dare.

Não dá para acreditar, mas é a pura verdade, não é,"Jorginho"?

It's hard to believe, but it's the absolute truth, isn't it, "Jorginho"?

— Violência Gratuita (1997)

Percebe, aquilo que te disse antes sobre o"por favor"foi verdade.

You see, what I told you earlier about “please” was true.

— A Princesa Prometida (1987)

Você diria,"Na verdade, Arnaud é meu nome do meio"?

Would you say, “Actually, Arnaud is my middle name”?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Verdade, uma lanchonete de motoristas.

That's right, a drivers' diner.

— Parasita (2019)

Não há verdade no mundo!

There is no truth in the world!

— Andrei Rublev (1966)

Alguns não compartilham de minha percepção, verdade.

Some people don't share my perspective, that's true.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não me lembro de quando ouvi aquilo, mas acreditava que fosse verdade.

I don't remember when I heard that, but I believed it was true.

Mas essas coisas seriam verdade?

But could these things be true?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há verdade, mas não lógica.

There is truth, but no logic.

— Titanic (1997)

Aquilo poderia ser verdade?

Could that be true?

— Lady Vingança (2005)

Se fosse verdade, o que vocês fariam?

If it were true, what would you do?

Não demorei muito, verdade?

I didn't take long, did I?

— Pacto de Sangue (1944)

Isso pode ter sido verdade.

That may have been true.

O que era verdade pode já não ser verdade.

What was once true may no longer be true.