ele dará

Venha para casa e nosso pai lhe dará marido, esposa, fábrica.

Come home and our father will give you a husband, a wife, and a factory.

— Маленькая Вера (1988)

Me dará o dinheiro, certo?

You'll give me the money, right?

— Irmão (1997)

Quem dará as boas-vindas a ele serei eu!

I’ll be the one to welcome him!

— देवदास (2002)

A velha assim não dará por nada?

Won't the old woman notice anything like this?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Nunca se dará bem com ninguém.

He'll never get along with anyone.

— O Espelho (1975)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.

If he likes the presentation, he will give us the entire account.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não dará certo.

It won't work.

— Ele Está de Volta (2015)

Ross lhes dará nossos clientes, e nós, Kendrick.

Ross will give them our clients, and we'll give them Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Ela dará sua foto a quem quer que a queira.

She will give her photo to whoever wants it.

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

You're the only one he'll listen to, I'm sure!

— देवदास (2002)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ninguém lhe dará ouvidos.

No one will listen to him.

Dará um conselho.

Will give some advice.

— Pinóquio (2019)

Dreyman dará uma festa na semana que vem.

Dreyman will be throwing a party next week.

— A Vida dos Outros (2006)

Devido à sua idade, a vaca não dará mais leite.

Due to her age, the cow will no longer produce milk.

É pequeno, mas dará menos trabalho.

It's small, but it will require less work.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dará razão à polícia.

That will prove the police right.

— Um Contratempo (2017)

Isso dará juízo a vocês duas.

This will bring some sense to both of you.

— Duas Irmãs (2003)

O que puder dar errado, dará errado.

Whatever can go wrong, will go wrong.

Matar ele não lhe dará nenhuma honra.

Killing him will bring you no honor.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bom, você me dará um abraço e um beijo?

Okay, will you give me a hug and a kiss?

Quem dará o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom acredita que a Mary se dará bem em seu novo trabalho.

Tom believes Mary will do well in her new job.

A senhora já tem ideia do presente que dará ao Tom no aniversário dele?

Do you already have an idea of what you’ll give Tom for his birthday?

Sara dará uma grande festa com muita música.

Sara will throw a big party with lots of music.

Ele nos dará um barco.

He will give us a boat.

— A Infância de Ivan (1962)

Não lhe dará nenhuma honra também?

Won't you give him any honor either?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas por mais tempo que dure, não me dará os anos que eu perdi com o meu filho.

But no matter how long it lasts, it won’t give me back the years I lost with my son.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não dará muito trabalho?

Won't that be too much trouble?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não se preocupe, tudo dará certo.

Don't worry, everything will work out.

— Sol Secreto (2007)

Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.

Be good, or Santa Claus won't give you any presents.

O governo não dará nada.

The government will not give anything.

Yan dará um policial infiltrado perfeito.

Yan would make a perfect undercover cop.

— Conflitos Internos (2002)

Ela lhe dará coragem, também.

It will give you courage, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Pense no que isso dará à sua história.

Think about what this will add to your story.

— O Sobrevivente (2025)

O nosso plano dará frutos.

Our plan will bear fruit.

— Duna (2021)

Tudo o que puder dar errado dará.

Everything that can go wrong will go wrong.

Tom não dará uma chance a Maria.

Tom won't give Maria a chance.

Qualquer uma dessas jovens moças dará uma boa esposa.

Any one of these young women would make a good wife.

— The Dead and the Damned (2011)

Dará sorte a ele também.

It will bring him luck too.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

I don’t know if she’ll give me another chance because she’s just as stubborn as you are.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Your day will come, and you'll give the answer.

— Dangal (2016)

Só o tempo dará a resposta.

Only time will tell.

Você me dará uma pista?

Will you give me a clue?

O Tom também dará uma mão.

Tom will lend a hand too.

Sinto que a cirurgia dará certo.

I feel the surgery will be successful.

— Doentes de Amor (2017)

Ele lhe dará outras instruções.

He will give you further instructions.

— O Conformista (1971)

Ninguém me dará dinheiro algum.

No one will give me any money.