where to
Para onde eles estão se mudando?
Where are they moving to?
Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
Wherever you go, you will be welcome.
Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?
When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não preciso saber para onde estou indo.
I don't need to know where I'm going.
Where are these boxes going?
Where is this bus going?
Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.
Para onde você está me levando?
Where are you taking me?
Eu sei para onde você quer ir.
I know where you want to go.
Para onde você quer ir nesse verão?
Where do you want to go this summer?
Avise se a mãe desse piolho souber para onde foram.
Let me know if the mother of this louse knows where they went.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?
Where does the moon go when it isn’t in the sky?
Para onde Tom está indo com tanta pressa?
Where is Tom going in such a hurry?
Where do you want to go?
Não importa para onde nos leve.
It doesn't matter where it takes us.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Olha, é meia-noite, para onde irei?
Look, it's midnight, where should I go?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Para onde o Tom foi no verão passado?
Where did Tom go last summer?
Ele sentia para onde eu olhava!
He could sense where I was looking!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Para onde você foi levar o milho pra mamãe?
Where did you take the corn to Mom?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Where did they go?
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de um Assassino (2003)
Para onde quer que eu olhe, existe apenas areia e mais areia.
Everywhere I look, there’s nothing but sand, sand, and more sand.
Ela pode pular para onde possa lutar.
She can jump to where she can fight.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Where are these planes going?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?
Where had all that natural beauty gone?
— O Sacrifício (1986)
Eu sabia para onde queria ir, mas como chegaria lá?
I knew where I wanted to go, but how would I get there?
Será que ela não sabe, para onde eles foram?
Could it be that she doesn't know where they went?
— Do Coração (1998)
Para onde você está nos levando Gandalf?
Where are you taking us, Gandalf?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Para onde eles estão indo com tanta pressa?
Where are they going in such a hurry?
Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?
Where are you going looking so handsome?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.
I simply couldn't tell anyone where I was going.
— As Diabólicas (1955)
O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.
Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.
É difícil de dizer para onde o Inosuke está olhando.
It's difficult to tell where Inosuke is looking.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Para onde Tom foi em suas férias de verão?
Where did Tom go on his summer vacation?
Tom perguntou a Mary se ela sabia para onde John estava indo.
Tom asked Mary if she knew where John was going.
Temos uma nave e podemos ir para onde quisermos.
We have a spaceship and can go wherever we want.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Para onde você pretende viajar?
Where do you plan to travel?
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
At the end of the world, where can Mr. Fang go?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Você pode me dizer para onde Tom foi?
Can you tell me where Tom went?
Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.
Actually, neither of us has any idea where this relationship is going.
— Três é Demais (1998)
Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.
Now that I've realized this, I have nowhere to run.
Where did you go?
Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?
If Layla had run away, where could she have gone?
Não saberei para onde te mandar, entendeu?
I won't know where to send you, you understand?
— Jojo Rabbit (2019)
Para onde eu vou, na polícia ou para casa?
Where should I go, to the police station or home?
— Braço de Diamante (1969)
Essas escadas não vão saber para onde estão indo.
These stairs won't know where they're going.
— Shrek (2001)
Para onde você acha que eles foram?
Where do you think they went?
Para onde nós vamos esta tarde?
Where are we going this afternoon?
Posso descobrir para onde vão contando seus passos.
I can figure out where they're going by counting their steps.
— Suspiria (1977)
Para onde tua mente viaja quando aperta as teclas?
Where does your mind wander when you press the keys?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Eu contei para o Tom para onde estávamos indo.
I told Tom where we were going.
Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.
My dog follows me wherever I go.
Imagino que seja para onde você veio.
I imagine that's where you came from.
— O Menino e a Garça (2023)
They told us where we're going?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Para onde eles estão nos enviando?
Where are they sending us?
E não sabem para onde ele voa.
And they don't know where he's flying to.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Para onde você quer viajar no próximo verão?
Where do you want to travel next summer?
Vamos descobrir para onde o Tom foi.
Let's find out where Tom went.
Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.
He did not suffer before going to where we will all go one day.
— Jean de Florette (1986)
O vazio do mundo, para onde tende o desejo.
The emptiness of the world, where desire tends.
— Vale Abraão (1993)
Para onde a Reliant não nos encontrará.
Where Reliant won't find us.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.
I'll only go with you if you tell me where we're going.
Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?
Tell me again, boy, where are we going?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Where do you want to go today?
Para onde o envio, Sr. Mansfield?
Where should I send it, Mr. Mansfield?
— O Peso de um Passado (1988)
Where do you want to go?
Para onde está olhando, senhora?
Where are you looking, madam?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.
Your feet will take you wherever your heart is.
Tom fingiu não saber para onde ia.
Tom pretended not to know where he was going.
E para onde você está olhando?
And where are you looking?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Levá-la para onde ninguém lhe conhece.
Take her to a place where nobody knows her.
— A Criada (2016)
Eu fui para onde me pediram para ir.
I went where I was told to go.
Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
She told him that she would follow him no matter where he went.
Não gosto do rumo para onde isto vai.
I don't like where this is going.