para onde

Não sabem para onde foram.

They don't know where they went.

— Mr. Vingança (2002)

Para onde estão lndo todos?

Where are they all going?

— Amarcord (1973)

Para onde corria?

Where was he/she running to?

— O Sol Enganador (1994)

Quando os animais da floresta acabarem, para onde vão virar as suas armas?

When the forest animals are gone, where will they turn their weapons?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E tão indo para onde?

And where are they going?

— Bacurau (2019)

Para onde ela vai fugir?

Where will she run away to?

— Anora (2024)

Não saberei para onde te mandar, entendeu?

I won't know where to send you, you understand?

— Jojo Rabbit (2019)

Para onde isso leva?

Where does this lead?

— Assassinato (2015)

Então para onde ele foi?

So where did he go?

— Piku (2015)

Para onde eles estão indo com tanta pressa?

Where are they going in such a hurry?

Para onde você quer viajar no próximo verão?

Where do you want to travel next summer?

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para onde estavam indo?

Where were they going?

— Máquina de Guerra (2026)

Para onde vou!

Where am I going!

— Adeus, Meninos (1987)

Para onde será que ele vai?

Where will he go?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para onde está saindo.

Where are you going?

— Elena (2011)

Para onde a Reliant não nos encontrará.

Where Reliant won't find us.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É para onde estou indo.

That’s where I’m headed.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ou para onde ele foi.

Or where he went.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Para onde?

Where to?

— Oppenheimer (2023)

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Para onde disparou?

Where did it shoot to?

— O Espelho (1975)

Acho que sei para onde estão indo.

I think I know where they're going.

— Moonrise Kingdom (2012)

Disseram para onde iremos?

They told us where we're going?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para onde iria?

Where would I go?

— Alerta Lobo (2019)

Mas para onde?

But where to?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom perguntou a Mary se ela sabia para onde John estava indo.

Tom asked Mary if she knew where John was going.

Para onde ele se mudou?

Where did he move to?

— Em Busca da Vida (2006)

Se Layla tivesse fugido, para onde poderia ter ido?

If Layla had run away, where could she have gone?

Para onde você quer ir hoje?

Where do you want to go today?

Para onde o Tom foi ontem?

Where did Tom go yesterday?

Para onde estamos indo?

Where are we going?

— A Canção do Mar (2014)

O Tom e a Mary te disseram para onde iam?

Did Tom and Mary tell you where they were going?

Para onde vocês querem ir?

Where do you want to go?

Para onde quisermos.

Wherever we want.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde está olhando, Mai?

Where are you looking, Mai?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei para onde olhar.

I don't know where to look.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom fingiu não saber para onde ia.

Tom pretended not to know where he was going.

Para onde, Espanha?

Where to, Spain?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde vai viajar?

Where are you traveling to?

— Assassinato (2015)

Eu sei para onde Tom está indo.

I know where Tom is going.

Para onde eu vou sem você?

Where would I go without you?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eles não saem, para onde vão?

If they don't leave, where do they go?

— Suspiria (1977)

Para onde você correu?

Where did you run to?

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde foram?

Where did they go?

— Flores do Oriente (2011)

Mas para onde mais eu posso ir?

But where else can I go?

— देवदास (2002)

Para onde ele foi?!

Where did he go?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.

Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.

Para onde você ia?

Where were you going?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Essas escadas não vão saber para onde estão indo.

These stairs won't know where they're going.

— Shrek (2001)

Para onde nós vamos esta tarde?

Where are we going this afternoon?

Para onde eles iriam?

Where would they go?

— Moonrise Kingdom (2012)

Podem me dizer para onde?

Can you tell me where to?

— Lazzaro Felice (2018)

Para onde você vai se mudar?

Where are you moving to?

E não sabem para onde ele voa.

And they don't know where he's flying to.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E para onde os cheques vão?

And where do the checks go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não sei para onde ele foi.

I don't know where he went.

Para onde vão levá-lo?

Where are they taking him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu fui para onde tinham me pedido para ir.

I went where they had asked me to go.

Para onde estão me levando?

Where are they taking me?

— Doentes de Amor (2017)

Para onde devemos ir?

Where should we go?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Vou sair para onde?

Where am I going from here?

— Tropa de Elite (2007)

Para onde ele está me levando?

Where is he taking me?

— Braço de Diamante (1969)

Indo para onde?

Where are we going?

— Маленькая Вера (1988)

Para onde levaram Pietro?

Where did they take Pietro?

— Noites de Cabíria (1957)

Para onde eles estão nos enviando?

Where are they sending us?

Vamos descobrir para onde o Tom foi.

Let's find out where Tom went.

Para onde você quer viajar?

Where do you want to travel?

Cuidado para onde aponta.

Be careful where you point it.

— Pinóquio (2019)

Para onde poderemos ir?

Where can we go?

— Akira (1988)

Para onde estou indo?

Where am I going?

— Assassinato (2015)

Meu cachorro me acompanha para onde quer que eu vá.

My dog follows me wherever I go.

Para onde vou?

Where am I going?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para onde será que você ia?

Where do you think you were going?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para onde estão indo?

Where are they going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tudo bem, para onde?

Okay, where to?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Imagino que seja para onde você veio.

I imagine that's where you came from.

— O Menino e a Garça (2023)

Para onde a gente está indo?

Where are we going?

— Central do Brasil (1998)

Não sei para onde vocês vão.

I don't know where you guys are going.

Eu contei para o Tom para onde estávamos indo.

I told Tom where we were going.

Leve-me para onde você quiser.

Take me wherever you want.

— Rashomon (1950)

Para onde ela foi?

Where did she go?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você pode me dizer para onde Tom foi?

Can you tell me where Tom went?

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Wherever you go, you will be welcome.

Não importa para onde nos leve.

It doesn't matter where it takes us.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Viu para onde foram?

Did you see where they went?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Para onde você está levando seu almoço?

Where are you taking your lunch?

— Meu Amigo Totoro (1988)

No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?

At the end of the world, where can Mr. Fang go?

— 斷腸劍 (1967)

Para onde irão?

Where will they go?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para onde ele vai correndo?

Where is he running to?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Deportado para onde?

Deported to where?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Para onde você quer ir nesse verão?

Where do you want to go this summer?

Para onde o envio, Sr. Mansfield?

Where should I send it, Mr. Mansfield?

— O Peso de um Passado (1988)

Para onde estarei indo?

Where will I be going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde vocês vão?

Where are you going?

— Podres de Ricos (2018)

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.

I'll only go with you if you tell me where we're going.

Para onde se vai a lua, quando ela não está no céu?

Where does the moon go when it isn’t in the sky?

Para onde está olhando, senhora?

Where are you looking, madam?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para onde Tom está indo com tanta pressa?

Where is Tom going in such a hurry?

Atirar para onde?

Shoot where?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Para onde, senhorita?

Where to, miss?

— Titanic (1997)

Eu sei para onde você quer ir.

I know where you want to go.

Para onde eu vou, na polícia ou para casa?

Where should I go, to the police station or home?

— Braço de Diamante (1969)

Para onde você deseja ir?

Where do you want to go?

Para onde houver ação.

Wherever there is action.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.

She told him that she would follow him no matter where he went.

Mas para onde todos estão voando?

But where is everyone flying to?

— O Menino e a Garça (2023)

Para onde ele iria?

Where would he go?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Os teus pés te levarão para onde o teu coração estiver.

Your feet will take you wherever your heart is.

Para onde você levou Tom?

Where did you take Tom?

Para onde nós vamos?

Where are we going?

Para onde eles vão mesmo?

Where are they going again?

— Moonrise Kingdom (2012)

Para onde está levando você?

Where are you taking yourself?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.

Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Look, it's midnight, where should I go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde vão?

Where are they going?

— A Canção do Mar (2014)

Para onde eu devo ir?

Where should I go?

— O que o Coração Deseja (2001)

E vai levá-lo para onde?

And where are you going to take him?

— A Voz do Coração (2004)

O Tom acha que sabe para onde a Mary foi.

Tom thinks he knows where Mary went.

Para onde voa a Pan Am?

Where does Pan Am fly to?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Atalho para onde?

Shortcut to where?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas para onde ela foi?

But where did she go?

— Swades: We, the People (2004)

Para onde ele está olhando?

Where is he looking?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não preciso saber para onde estou indo.

I don't need to know where I'm going.

Não havia para onde eles voltarem.

There was nowhere for them to return to.

— Vidas ao Vento (2013)

Para onde não nos encontrem!

Where they can't find us!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Para onde eles estão se mudando?

Where are they moving to?

Não gosto do rumo para onde isto vai.

I don't like where this is going.

Para onde você quiser me levar.

Wherever you want to take me.

— Amores Expressos (1994)

Para onde estou ligando agora?

Where am I calling now?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você sumiu para onde?

Where did you disappear to?

— Irmão (1997)

Para onde vão essas caixas?

Where are these boxes going?

Para onde tinha ido toda aquela beleza da natureza?

Where had all that natural beauty gone?

— O Sacrifício (1986)

Para onde estão levando ele?

Where are they taking him?

— Vá e Veja (1985)

Para onde corremos?

Where do we run to?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

He did not suffer before going to where we will all go one day.

— Jean de Florette (1986)

Meu cachorro vai comigo para onde quer que eu vá.

My dog goes with me wherever I go.

E levaram para onde?

And where did they take them?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem determina para onde eles vão?

Who decides where they go?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Para onde ela saltou?

Where did she jump to?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na verdade nenhum de nós tem idéia para onde este relacionamento está indo.

In truth, none of us have any idea where this relationship is going.

— Três é Demais (1998)

Para onde você está me levando?

Where are you taking me?

Para onde iríamos?

Where would we go?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para onde ele vai?

Where is he going?

— Anora (2024)

Não há para onde correr nem se esconder.

There is nowhere to run or hide.

— O Sobrevivente (2025)

Sabe para onde ele foi?

Do you know where he went?

— Anora (2024)

Ele sentia para onde eu olhava!

He could sense where I was looking!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para onde você quer ir?

Where do you want to go?

— Amores Expressos (1994)

Para onde o leva?

Where does it take you?

— Clube da Luta (1999)

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O Quinto Elemento (1997)

Para onde estava indo?

Where was he going?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Para onde vou sair?

Where am I going from here?

— Tropa de Elite (2007)

Para onde será que Tom está indo?

Where could Tom be going?

Esse ônibus vai para onde?

Where is this bus going?

Para onde está olhando?

Where are you looking?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Para onde Tom foi em suas férias de verão?

Where did Tom go on his summer vacation?

Olá, para onde?

Hello, where to?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não sei para onde virar.

I don’t know which way to turn.

É para onde estamos indo.

This is where we're going.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Para onde, você está fugindo?

Where are you running off to?

— Do Coração (1998)

Para onde vais?

Where are you going?

Para onde eu vou?

Where am I going?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Levá-lo para onde?

Take him where?

— Akira (1988)

Para onde você esta nos levando Gandalf?

Where are you taking us, Gandalf?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não existe nada para onde voltar.

There is nowhere to go back to.

— Destruição Final 2 (2026)

Para onde ele quer ir?

Where does he want to go?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Para onde você pretende viajar?

Where do you plan to travel?

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

I marked where the victim went, and where the body might be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Para onde o Tom foi no verão passado?

Where did Tom go last summer?

Posso descobrir para onde vão contando seus passos.

I can figure out where they're going by counting their steps.

— Suspiria (1977)

Para onde escondeu a fortuna.

Where did he hide the fortune?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Simplesmente, não poderia dizer a ninguém para onde ia.

I simply couldn't tell anyone where I was going.

— As Diabólicas (1955)

Para onde vocês foram?

Where did you go?

Para onde quer se mudar?

Where do you want to move to?

— Decisão de Partir (2022)

Eu mandarei lhe dizer para onde enviá-las.

I'll have someone tell you where to send them.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Para onde está ligando?

Where are you calling from?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E para onde você está olhando?

And where are you looking?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E então, para onde estamos indo?

So, where are we going?

— O Tempo com Você (2019)

Será que ela não sabe, para onde eles foram?

Could it be that she doesn't know where they went?

— Do Coração (1998)

Para onde eu irei?

Where will I go?

— Transtorno Explosivo (2019)

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Levá-la para onde ninguém lhe conhece.

Take her to a place where nobody knows her.

— A Criada (2016)

Diga de novo, rapaz, para onde estamos indo?

Tell me again, boy, where are we going?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para onde você acha que eles foram?

Where do you think they went?

Mas para onde ele foi?

But where did he go?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Para onde ele foi?

Where did he go?

— Os Mortos Não Morrem (2019)