passear

Fomos passear no rio e eu caí na água.

We went for a walk along the river and I fell into the water.

— Noites de Cabíria (1957)

Passear, passear,“mermão".

Take a stroll, take a stroll, “bro.”

— Última Parada 174 (2008)

Vocês podem passear pela cidade.

You can walk around the city.

— Braço de Diamante (1969)

Eu queria passear com o Tom.

I wanted to go for a walk with Tom.

Você estaria disposto a passear com ele todos os dias?

Would you be willing to take him for a walk every day?

Eu gosto de passear.

I like to go for walks.

Eu o levei para passear um pouco.

I took him for a walk for a bit.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vou passear em Boston e ver as atrações sozinho.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Já que decidi andar, vou passear.

Since I decided to walk, I'll go for a stroll.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Afterwards, she is going to walk her dog.

— O Profeta (2009)

Naqueles dias, tinha o costume de passear antes do café da manhã.

In those days, I used to go for a walk before breakfast.

Jamais vá passear na África.

Never go sightseeing in Africa.

— Маленькая Вера (1988)

E onde ele pode passear?

And where can he go for a walk?

— Braço de Diamante (1969)

Ela leva seu cão a passear no parque antes do café da manhã.

She takes her dog for a walk in the park before breakfast.

Foi passear?

Did you go for a walk?

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que você não para o que está fazendo e vai passear afora?

Why don't you stop what you're doing and go out for a walk?

Passear.

To go for a walk.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vou passear por aí com Nicholas.

I'm going for a walk with Nicholas.

— O Operário (2004)

Querem passear conosco?

Would you like to go for a walk with us?

— A Doce Vida (1960)

Saiu para passear com o vizinho?

Did you go for a walk with the neighbor?

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom gosta de passear com seu cachorro.

Tom enjoys walking his dog.

Tom gostava de passear com Mary.

Tom enjoyed going for walks with Mary.

Peça para passear com ele.

Ask to take him for a walk.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vão passear.

Go for a walk.

Tom vai passear todas as tardes.

Tom goes for a walk every afternoon.

Tabu tá indo passear.

Tabu is going out for a walk.

— Madame Satã (2002)

Disse que íamos passear, não marchar.

He said we were going for a walk, not a march.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou passear com o cachorro.

I'm going to take the dog for a walk.

Você pode se cansar, mas, então, você poderá parar em qualquer lugar e passear.

You may get tired, but then you can stop anywhere and take a stroll.

— Piku (2015)

Ou quer passear?

Or would you like to go for a walk?

— Uma Família de Dois (2016)

Leve o cachorro pra passear, ele tá inquieto.

Take the dog for a walk, he's restless.

Quero trabalhar, não passear no campo.

I want to work, not go for a walk in the countryside.

— As Diabólicas (1955)

"Nishimiya, quer passear amanhã?"

Nishimiya, would you like to go for a walk tomorrow?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não estou com disposição para ir passear.

I’m not in the mood to go out.

Eu vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Quer passear um pouquinho?

Would you like to go for a little walk?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vá passear no parque.

Go for a walk in the park.

Em vários lugares não é legal passear com um cachorro na praia.

In many places, it's not allowed to walk a dog on the beach.

Estão me perguntando se quero passear de carro.

They’re asking me if I want to go for a drive.

— A Doce Vida (1960)

Fomos passear de carro.

We went for a drive.

Passear por Calcutá.

Strolling through Calcutta.

— Piku (2015)

Era ele que o levava a passear.

He was the one who took him for walks.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Então vá passear em outro lugar.

Then go for a walk somewhere else.

— Amores Brutos (2000)

Veio passear?

Did you come for a walk?

— Tropa de Elite (2007)

E então você simplesmente a mandou passear.

And then you simply told her to get lost.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou passear em Boston e ver as atrações por conta própria.

I’m going to explore Boston and see the sights on my own.

Gosto de passear.

I like to go for walks.

Eu adoro passear!

I love going for walks!

— Meu Amigo Totoro (1988)