ele toca

Não me toca.

Don't touch me.

— Caminhos do Crime (2026)

Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.

A samurai always plays the harp about money.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele toca trombone.

He plays the trombone.

Ninguém toca na comida enquanto eu não mandar.

No one touches the food until I tell them to.

— Tropa de Elite (2007)

Toca ou só quer produzir?

Does he play instruments or just want to produce music?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já toca alguma coisa?

Is anything playing yet?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não toca nele!

Don't touch him!

— O Ódio (1995)

E você, Trindade, se toca, cara.

And you, Trindade, get a clue, man.

— Cabras da Peste (2021)

A propósito, você toca violino?

By the way, do you play the violin?

Tom toca órgão muito bem.

Tom plays the organ very well.

Toca alguma coisa?

Is anything playing?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele toca muito bem.

He plays very well.

— Assassinato às Cegas (2018)

Em um lugar que toca você assim o vento nunca sopra frio.

In a place that touches you like this, the wind never blows cold.

— Campo dos Sonhos (1989)

Posso perdoar quem namora casadas, mas não quem toca em uma criança.

I can forgive someone who dates married women, but not someone who touches a child.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Toca muito bem.

He plays very well.

— TÁR (2022)

Você também toca minhas músicas?

Do you play my songs too?

— Assassinato às Cegas (2018)

Quando você está tomando banho, o telefone toca.

While you're taking a shower, the phone rings.

Ela toca flauta.

She plays the flute.

Não toca mais com ele.

Don't play with him anymore.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Toca, Josimara.

Play, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Você ainda toca?

Do you still play?

— Caché (2005)

E é claro, seu celular toca.

And of course, your cell phone rings.

— Simplesmente Amor (2003)

Mary disse que ela toca flauta também.

Mary said that she plays the flute as well.

Ele toca cravo.

He plays the harpsichord.

Toca bem.

He/She plays well.

— O Tambor (1979)

Isto acontece quando a leverocha toca o ar.

This happens when the leverocha touches the air.

— O Castelo no Céu (1986)

O sino da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

Será que não dava para ele saber como é que a banda toca por aqui?

Couldn't he find out how things work around here?

— Tropa de Elite (2007)

Um lugar que toca samba onde servem tapas.

A place that plays samba music and serves tapas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que ele sabe sobre você, além de que toca bem piano?

What does he know about you, besides that you play the piano well?

— O Peso de um Passado (1988)

Ela toca violino muito bem.

She plays the violin very well.

Tom toca frequentemente com seus amigos.

Tom often plays music with his friends.

Bob não toca apenas violão, mas também flauta.

Bob plays not only guitar, but also flute.

Tom toca trombone.

Tom plays the trombone.

Vai me mostrar como toca.

You're going to show me how to play.

— Adeus, Meninos (1987)

Ele toca um instrumento chamado violoncelo, em Tóquio!

He plays an instrument called the cello in Tokyo!

— A Partida (2008)

Ninguém toca no meu filho!

No one touches my son!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sabe que toca muito bem?

You know who plays really well?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos ver se toca como ele.

Let's see if he plays like him.

— Pecadores (2025)

E toca música?

And does it play music?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não toca nisso!

Don't touch that!

— O Ódio (1995)

Quando a música toca, o gás vem.

When the music plays, the gas comes.

— Oldboy (2003)

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não me toca!

Don't touch me!

— Anora (2024)

O que toca?

What's playing?

— Juno (2007)

Mas você só toca isso.

But you only play this.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Toca aquela do Vinícius.

Play that one by Vinícius.

— Homem com H (2025)

Toca nele.

Touch it.

— F1: O Filme (2025)

Tom não toca mais violão.

Tom doesn't play guitar anymore.

Ela toca maravilhosamente.

She plays beautifully.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não toca na linguiça!

Don't touch the sausage!

— O Ódio (1995)

Tom toca baixo em uma banda de rock.

Tom plays bass in a rock band.

Toca, motorista.

Drive, driver.

— Cabras da Peste (2021)

Tem certeza de que Tom toca violino?

Are you sure Tom plays the violin?

Tom toca oboé.

Tom plays the oboe.

A campainha da escola toca e o dia começa.

The school bell rings and the day begins.

No que diabos você pensa quando toca?

What the hell do you think about when you play?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Toca em mim e eu vou gritar, filho da puta.

Touch me and I’ll scream, you son of a bitch.

— Anora (2024)

Toca uma sinfonia no rádio,"Qual é a música?"

A symphony is playing on the radio. “What piece is this?”

— Маленькая Вера (1988)

Ele é músico e toca vários instrumentos.

He is a musician and plays several instruments.

Souta, toca música!

Souta, play some music!

— Suzume (2022)

Tom toca gaita de ouvido.

Tom plays the harmonica by ear.

Vamos, camarada, toca.

Come on, comrade, play.

— O Ladrão (1997)

Tom toca tuba na banda da escola.

Tom plays the tuba in the school band.

Laura toca o violino.

Laura plays the violin.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Disseram que ele toca blues lindamente.

They said he plays the blues beautifully.

— Pecadores (2025)

És você quem toca dez músicas de jazz numa só?

Are you the one who plays ten jazz songs in one go?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tom usualmente escuta uma estação de rádio que toca rock clássico.

Tom usually listens to a radio station that plays classic rock.

Vai, toca fogo!

Go ahead, light it!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Juan de Dios toca o sino e Piripero vende outro caixão.

Juan de Dios rings the bell and Piripero sells another coffin.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não toca no pão!

Don't touch the bread!

— O Ódio (1995)

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não me toca, filho da puta!

Don't touch me, you son of a bitch!

— Anora (2024)

Você já viu um gato que toca Mozart?

Have you ever seen a cat that plays Mozart?

E como toca a vida?

And how's life going?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você me toca, como um sussurro.

You touch me like a whisper.

— Do Coração (1998)

Ninguém toca como Russell.

Nobody plays like Russell.

— Quase Famosos (2000)

Nem toca no assunto.

Don't even bring it up.

Toca o quê?

What's playing?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Em vez de falar, ele toca.

Instead of talking, he plays.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não toca nela!

Don't touch her!

— A Grande Escapada (1966)

Toca.

Play it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A gente vai limpar aqui tudo lavar bem o chão mas nas paredes ninguém toca.

We’re going to clean everything here and wash the floor thoroughly, but no one touches the walls.

— Bacurau (2019)

Toca Maria Bethânia pra ela.

Play Maria Bethânia for her.

— Aquarius (2016)

Ele toca muito bem piano.

He plays the piano very well.

Toca fogo.

Set it on fire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu gosto quando você me toca.

I like it when you touch me.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não toca aí!

Don't touch that!

— Parasita (2019)

Toca!

Play!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Querido Lionel, preciso usar o seu toca-discos.

Dear Lionel, I need to use your record player.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me leva com você, e eu te levo até a toca dele.

Take me with you, and I'll take you to his lair.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Onde está meu toca-fitas?

Where is my cassette player?

— Moonrise Kingdom (2012)