que isso

Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.

Honestly, I still think this isn't going to lead anywhere.

Sinto muito que isso tenha acontecido.

I am very sorry that this happened.

— Oppenheimer (2023)

Não parece à senhora que isso pode ser consertado?

Don't you think this can be fixed?

Não sabes que isso está cheio de ratos?

Don't you know that place is full of rats?

— O Leopardo (1963)

Lamento que isso tenha acontecido com você.

I'm sorry that happened to you.

É assim mesmo que isso funciona?

Is that really how it works?

— Bugonia (2025)

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Eu levo mais tempo que isso.

It takes me longer than that.

— O Tambor (1979)

O senhor disse claramente que isso nunca acontece.

You clearly stated that this never happens.

— Questão de Honra (1992)

Então, para que isso, queridos?

So, what's the point of all this, my dears?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que isso não é hora para ligar.

That this is not the time to call.

— Volver (2006)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.

I highly doubt that this will scare Tom.

E viu Deus que isso era bom.

And God saw that it was good.

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

The story of the heroine, and how it's going to end badly.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não, que isso.

No, not at all.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem mais que isso?

Isn't that all there is to it?

— Marty Supreme (2025)

Não há nada mais perigoso que isso.

There’s nothing more dangerous than this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sami sempre achou que Layla era mais esperta que isso.

Sami always thought Layla was smarter than that.

Que isso já foi escrito por ela.

That she already wrote about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom disse que concorda que isso é um problema.

Tom said he agrees that this is a problem.

Eu te avisei que isso poderia acontecer.

I warned you this could happen.

Precisaremos de mais comida que isso.

We'll need more food than that.

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você não tem algo menor que isso?

Don't you have anything smaller than this?

Sem chance que isso irá funcionar.

There's no way this is going to work.

Tom não merecia que isso lhe acontecesse.

Tom didn’t deserve for this to happen to him.

Estamos fazendo algo mais sério que isso.

We are doing something more serious than that.

— No (2012)

Diga ao Tom que isso é inútil.

Tell Tom that this is pointless.

Lamento que isso tenha acontecido.

I'm sorry that happened.

Sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn't your fault.

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.

I was afraid that this might hurt her feelings.

Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?

Do you really think your family will accept anything less than that?

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém parece saber para que isso é usado.

Nobody seems to know what it's used for.

Não posso ir mais rápido que isso, senhor.

I can't go any faster than this, sir.

— O Conformista (1971)

Nós pedimos perdão pelo erro e prometemos que isso não irá ocorrer novamente.

We apologize for the mistake and promise it won’t happen again.

Um mago devia saber que isso não se faz!

A wizard should know that's not how you do things!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que isso sirva de lição de como o ódio é tóxico.

Let this serve as a lesson on how toxic hatred is.

— Trem-Bala (2022)

Estou vendo que isso mexe muito com o senhor.

I see that this affects you very much, sir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não me coloque azeite, que isso é coisa de macarrão vagabundo.

And don’t put olive oil on mine—that’s for cheap pasta.

— Estômago (2008)

Que isso não se repita, certo?

Let's hope this doesn't happen again, okay?

— O Retorno (2003)

Eu te falei que isso não funcionou..

I told you that didn't work..

Você faz ideia do que isso é chamado?

Do you have any idea what this is called?

Nós podemos fazer muito mais que isso.

We can do much more than that.

Precisaremos de mais dinheiro que isso.

We'll need more money than that.

Não, que isso, André.

No, don't be silly, André.

— Tropa de Elite (2007)

Te avisei que isso poderia acontecer.

I warned you this could happen.

Parece que ninguém sabe para que isso é usado.

It seems like nobody knows what it's used for.

Quem me dera ter sabido que isso ia acontecer.

I wish I had known that was going to happen.

Elas sabem que isso é mentira.

They know this is a lie.

Já fiz coisas mais malucas que isso.

I've done crazier things than that.

Porque acreditavam que isso ia acontecer.

Because they believed it was going to happen.

— O Sol Enganador (1994)

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

But I suspect it's much more than that.

— TÁR (2022)

Ele fará muito mais que isso.

He will do much more than that.

— Campo dos Sonhos (1989)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

The look on his face tells me this won't be free.

— Assassinato (2015)

Há coisas piores que isso.

There are worse things than that.

— Andrei Rublev (1966)

Que isso sirva de lição para você.

Let this be a lesson to you.

— Em Campo Minado (2014)

Por que assumiu que isso era de Sarfaraz?

Why did you assume that this was Sarfaraz's?

— PK (2014)

Podemos fazer muito melhor que isso.

We can do much better than that.

Beba devagar, que isso é forte.

Drink slowly, this is strong.

— Malcolm X (1992)

Não pensaria que isso chegaria tão fundo?

You wouldn't have thought it would go this far, would you?

— A Onda (2008)

Como que isso nunca acontece comigo?

How come this never happens to me?

Desculpe, senhor, mas é um pouco mais que isso.

Excuse me, sir, but it's a bit more than that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

É mais que isso, rapaz.

It's more than that, mate.

— Homem com H (2025)

Precisaremos de mais tempo que isso.

We'll need more time than that.

Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.

Nobody warned me that this was going to happen.

Esse relógio é bem mais caro que isso.

This watch is much more expensive than that.

Eu só quero que isso acabe logo.

I just want this to end soon.

Como podemos evitar que isso volte a acontecer?

How can we prevent this from happening again?

Não, que isso, eu batia sozinho.

No, not at all, I used to hit them myself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Te falei que isso não funcionou.

I told you that didn't work.

Não pode ser mais perto que isso.

It couldn't be any closer than that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sei perfeitamente que isso não foi culpa sua.

I know perfectly well that this wasn’t your fault.

Que isso daqui é o que?

What is this?

— Aquarius (2016)

Mesmo, que isso signifique, que ele deva morrer de fome.

Even if it means he has to starve to death.

— Swades: We, the People (2004)

Mas precisam entender que isso faz muito tempo.

But you need to understand that was a long time ago.

— Wicked (2024)

Esperávamos que isso fosse acontecer um dia.

We expected this to happen someday.

— Ne Zha (2019)