Yap.Town

é como se

it's as if

→ ser
phrase Common #5,078
it's as if Used to describe something that seems true or imagined, often with the subjunctive in Portuguese.
PO: É como se o tempo tivesse parado.
EN: It's as if time had stopped.

É como se ele nunca tivesse sem olhar tela antes na vida.

It's as if he's never been without looking at a screen before in his life.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É como se levasse uma vida normal.

It's as if he were leading a normal life.

— O Peso de um Passado (1988)

É como se tivessem desaparecido.

It's as if they had disappeared.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É como se ele fosse uma pessoa completamente diferente.

It's as if he were a completely different person.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se eu conseguisse, mas ele desaparece.

It's like I manage to do it, but then it disappears.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É como se houvesse um ímã puxando seus ataques para meus pontos vitais.

It's as if there's a magnet pulling his attacks to my vital points.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É como se sente.

That's how it feels.

— A Criada (2016)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

It's as if the woman's death had held him there forever.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.

You know, dancing with you right now is like no time has passed.

— Служебный роман (1977)

Não é como se todo mundo não tivesse um.

It's not like everyone doesn't have one.

É como se você não estivesse ouvindo.

It’s as if you weren’t listening.

— Elena (2011)

É como se nosso futuro tivesse acabado de começar.

It's as if our future has just begun.

É como se tivéssemos perdido nossa identidade.

It's as if we've lost our identity.

É como se ele morasse no seu nariz e ansioso para chegar em casa.

It's as if he lives in your nose and is eager to get home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como se eu estivesse dormindo, por todos esses anos.

It's as if I had been asleep for all these years.

— A Canção do Mar (2014)

Já estive aqui antes, mas é como se nunca estivesse.

I've been here before, but it's like I've never been.

— Arca Russa (2002)

É como se isso nunca tivesse acontecido.

It’s as if it had never happened.

É como se tivesse escutado ontem seu nome pela primeira vez.

It is as if I had heard your name for the first time yesterday.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É como se alguém o chamasse de Mitt Romney, por exemplo.

It's like someone calling him Mitt Romney, for example.

— Intocáveis (2011)

É como se nós tivéssemos vencido a partida, não o Brasil.

It's as if we won the match, not Brazil.

Não é como se você precisasse de uma licença.

It's not like you need a license.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É como se você não tivesse família.

It's as if you had no family.

— Caminhos do Crime (2026)

É como se não acontecesse.

It's as if it didn't happen.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é como se ela tivesse se casado.

It's not like she got married.

— Queen (2014)

É como se uma estrada sem fim que se abriu diante dos meus olhos.

It's as if an endless road opened up before my eyes.

— Vidas ao Vento (2013)

É como se ele morasse no seu nariz e está ansioso para chegar em casa.

It's as if he lives in your nose and is eager to get home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como se eu estivesse lendo para uma platéia novamente.

It's as if I were reading to an audience again.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É como se já a conhecesse.

It's as if I already knew her.

— A Doce Vida (1960)

É como se tivessem caído aí.

It's as if they fell there.

— O Salário do Medo (1953)

É como se ela realmente tivesse vivido aqui.

It's as if she really lived here.

— As Memórias de Marnie (2014)

É como se estivessem de férias.

It’s as if they were on vacation.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É bom, mas é como se morresse e acordasse no paraíso judeu.

It's good, but it's like dying and waking up in Jewish paradise.

— Os Bons Companheiros (1990)

É como se os dois estivessem em outra dimensão.

It’s as if the two of them were in another dimension.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não é como se vocês duas tivessem um relacionamento.

It's not like you two are in a relationship.

— TÁR (2022)

É como se não as tivesse.

It's as if I didn't have them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é como se eles soubessem como ativar isso.

It’s not like they knew how to activate it.

— Alerta Apocalipse (2026)

É como se você fosse fazer terapia com ela!

It's as if you were going to therapy with her!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)