levado

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)

Até quem tem um coração de pedra pode ser levado às lágrimas.

Even those with a heart of stone can be brought to tears.

Só pode ter levado!

You must have taken it!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Alguém deve tê-las levado embora.

Someone must have taken them away.

— PK (2014)

Ele pode ser levado pelo rio!

He could be swept away by the river!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Fui levado lá.

I was taken there.

— Irmão Bajrangi (2015)

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Deve ter levado um susto enorme.

He must have been terribly frightened.

Eu gostaria um pouco de ter levado um binóculo, mas não levei.

I kind of wish I’d brought binoculars, but I didn’t.

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Unfortunately, in this country, to be taken seriously, you have to take yourself seriously.

— A Grande Beleza (2013)

Isto também precisa ser levado.

This needs to be taken too.

— Piku (2015)

Talvez eu tenha levado o livro um pouco mais a sério.

Maybe I took the book a little too seriously.

Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.

Even if it took him a day, and you, six months.

— Ne Zha (2019)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

Maybe I had taken the outsiders’ cure too far.

Ele tinha levado as chaves ontem à noite.

He had taken the keys last night.

— Piku (2015)

Com tantos amigos ajudando, tínhamos levado tudo numa única viagem.

With so many friends helping, we would have gotten everything in one trip.

Está sendo levado em nossa direção!

It's being carried in our direction!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pelo vento estar forte, o cheiro é levado.

Because the wind is strong, the smell is carried away.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sentia que dessa vez Anhangá tinha levado a pior.

I felt that this time Anhangá had come off worse.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

What could have made her such a cold and sad person?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Eu deveria ter levado meu colírio comigo.

I should have brought my eye drops with me.

Foi como se eu tivesse levado um soco.

It was like I'd been punched.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele deve ter levado um choque.

He must have gotten an electric shock.

— Irmão Bajrangi (2015)

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

It would have been better if you had taken me to Natsuko, or something like that.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

I want him captured and taken in for questioning.

— Missão Refúgio (2026)

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

However, any leftover tea should be taken to the kitchen.

— A Criada (2016)

Ele deveria ser levado para a retaguarda.

He should be taken to the rear.

— A Infância de Ivan (1962)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Sorry it took so long to find you.

— Suzume (2022)

Se soubessem, já teríamos levado chumbo.

If they had known, we would have already been shot.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tenho levado uma vida difícil.

I've been leading a difficult life.

Se tivesse levado seu filho à polícia, você teria sido despedida.

If you had taken your son to the police, you would have been fired.

— Não Conte a Ninguém (2006)

As testemunhas ficaram extremamente gratas por não termos levado mais três dias.

The witnesses were extremely grateful that we didn’t take another three days.