at night
À noite, o Tyler e eu éramos os únicos num raio de um quilômetro.
At night, Tyler and I were the only ones within a kilometer radius.
— Clube da Luta (1999)
O que você vai fazer segunda-feira à noite?
What are you going to do Monday night?
Essa é a primeira vez que treino à noite.
This is the first time I’ve worked out at night.
Precisamos dele, mas só até amanhã à noite.
We need it, but only until tomorrow night.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Will you be home tonight?
Então, eu não poderei sair de barco à noite por um tempo.
So, I won't be able to go out on the boat at night for a while.
— As Memórias de Marnie (2014)
Geralmente assisto TV à noite.
I usually watch TV at night.
Me sinto seguro andando nesse bairro à noite.
I feel safe walking around this neighborhood at night.
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
I start praying Friday night for Monday to arrive soon.
— Decisão de Partir (2022)
À noite de um jeito, de dia de outro.
It's one way at night, another way during the day.
— Shrek (2001)
Nós não vamos embora até segunda-feira à noite.
We’re not leaving until Monday night.
He works at night.
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
They still have everything on paper, and at night I work as a guard.
— Брат 2 (2000)
À noite, ele dizia"Tá tudo bem", e dormíamos tranquilos.
At night, he would say, “Everything’s okay,” and we’d sleep peacefully.
— 3 Idiotas (2009)
Do you think it will rain tonight?
Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.
When night falls, I want to see that little face laughing.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se partir à noite, os índios não me pegarão.
If I leave at night, the Indians won't catch me.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Estudo francês à noite frequentemente.
I often study French at night.
Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.
I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.
— Alerta Apocalipse (2026)
Estou muito cansado quando chego em casa à noite.
I am very tired when I get home at night.
Algo acontece nesta cidade, à noite!
Something happens in this city at night!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sempre que me sinto frustrado, venho aqui pescar à noite.
Whenever I feel frustrated, I come here to fish at night.
— A Era da Escuridão (2016)
Se ele apenas sai à noite, como você pode ter falado com ele?
If he only goes out at night, how could you have talked to him?
— O Espírito da Colméia (1973)
Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
Tom was walking home alone at night when he was mugged.
Não tem muito mais pra fazer aqui à noite.
There's not much else to do here tonight.
— Blade Runner 2049 (2017)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Did you find a shoe at night and jump into a pumpkin?
— Podres de Ricos (2018)
Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?
Where are the clothes your son was wearing at night?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sexta-feira à noite, na casa dos Danburry.
Friday night, at the Danburry's house.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.
Tom is still too young to go out alone at night.
Are you open at night?
Quais são alguns dos alimentos que só se comem à noite?
What are some foods that are only eaten at night?
Você pode me dizer quem vai vir à noite?
Can you tell me who's coming tonight?
Se nos derem um lugar onde possamos comer e dormir à noite, poderemos tratá-lo.
If they give us a place where we can eat and sleep at night, we can treat it.
— Diários de Motocicleta (2004)
O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.
The neighborhood comes alive at night with the bars open.
Eles virão aqui à noite Don Miguel.
They will come here tonight, Don Miguel.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não esqueça o jantar na Ah Ma à noite.
Don't forget dinner at Ah Ma tonight.
— Podres de Ricos (2018)
No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.
However, you certainly used your phone at night.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não gosto de sair sozinho à noite.
I don't like going out alone at night.
Estou planejando estudar à noite.
I’m planning to study at night.
Provavelmente não durante o dia, mas à noite.
Probably not during the day, but at night.
Não me sinto confortável andando por aqui à noite.
I don't feel comfortable walking around here at night.
Você vai estar em casa à noite?
Will you be home tonight?
Tom estava indo para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.
Tom was walking home alone at night when he was mugged.
Tom não consegue encontrar uma babá para a sexta-feira à noite.
Tom can't find a babysitter for Friday night.
Tom costumava andar à noite porque não conseguia dormir.
Tom used to walk at night because he couldn't sleep.
Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.
Look, by nightfall, all of this will be behind us.
— Missão Refúgio (2026)
À noite na entrada de teu edifício, Galina Rogova foi assassinada.
At night, at the entrance to your building, Galina Rogova was murdered.
— Guardiões do Dia (2006)
Sim, muito depois, se for à noite, melhor ainda.
Yes, much later—if it’s at night, even better.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O que você não conseguiu de dia, você tenta conseguir à noite?
What you couldn't accomplish during the day, do you try to accomplish at night?
— देवदास (2002)
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
He slept all day and doesn't want to sleep at night.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Sim, de manhã, na hora do almoço e à noite.
Yes, in the morning, at lunchtime, and in the evening.
— Uma Família de Dois (2016)
À tarde, não sei como foi, mas, à noite, como chorei.
I don't know how it went in the afternoon, but I cried so much at night.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
I prefer to study at night.
À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.
At night, when I close my eyes, I can still see that green face.
— Wicked: Parte II (2025)
Você vai acordar à noite e me ver ao seu lado, sempre.
You'll wake up at night and see me by your side, always.
— Маленькая Вера (1988)
Tom não gosta de dirigir à noite.
Tom doesn't like driving at night.
We arrived here at night.
It's dangerous to swim at night.
I wear sunglasses at night.
Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.
I'm not sure yet if we'll be working nights, but I'm counting on you.
— Volver (2006)
He used to go out at night.
À noite ela pode ver as estrelas.
At night she can see the stars.
Porque eu e o George gostamos de ver TV domingo à noite.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu não durmo o suficiente à noite.
I don't get enough sleep at night.
Estrelas podem ser vistas à noite.
Stars can be seen at night.
Estou fazendo curso de inglês online à noite.
I'm taking an online English course at night.
I don't work at night.
Eu cheguei aqui segunda-feira à noite.
I arrived here Monday night.
Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.
After taking the medicine, I'm coughing less at night.
As portas da casa dele nunca estiveram trancadas, mesmo à noite.
The doors to his house were never locked, even at night.
A gente normalmente está em casa à noite.
We're usually home at night.
Tom não alimenta seu cachorro pela manhã, só à noite.
Tom doesn't feed his dog in the morning, only at night.
O avô trabalha à noite de guarda.
Grandpa works nights as a security guard.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá à noite.
I'm going to die there; you can't go in there at night anymore.
— Cidade de Deus (2002)
O que é que te mantém acordado à noite?
What keeps you awake at night?
Se não dorme à noite, a culpa é de Lady Di.
If you can't sleep at night, it's Lady Di's fault.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
À noite Rogova se encontrou com Gorodetske.
That night, Rogova met with Gorodetske.
— Guardiões do Dia (2006)
Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.
I much prefer working at night.
Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua plateia.
When my father sings at night, the stars and I are his audience.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu vou dar um pulo no Starts e então encontrarei Yoshikawa à noite.
I’m going to stop by Starts, then I’ll meet Yoshikawa tonight.
— O Teste Decisivo (2000)
Coitadinho, chega à noite, é o que ele gosta, fica contente.
Poor thing, when night falls, that's what he likes, he's happy.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Jovens estudantes e jovens trabalhadores que saem à noite!
Young students and young workers who go out at night!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
À noite, as estrelas aparecem.
At night, the stars appear.
Será que um ataque de orcs à noite é engraçado?
Would an orc attack at night be funny?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
De manhã eu costumo tomar café; à noite, chá.
In the morning I usually drink coffee; at night, tea.
Você trabalha à noite, mas não dorme de dia.
You work at night, but you don't sleep during the day.
— A Vingança de Manon (1986)
Farei um concerto na Main Square à noite.
I’ll perform a concert at the Main Square tonight.
— Assassinato às Cegas (2018)
Comeremos à noite costeletas de cordeiro no Hotel Peace.
We'll be having lamb chops tonight at the Peace Hotel.
— A Criada (2016)
Quando eu andava à noite, eu me lembrava de Dharamdas.
When I walked at night, I remembered Dharamdas.
— देवदास (2002)
Tom geralmente vai ao cinema sexta-feira à noite.
Tom usually goes to the movies on Friday nights.
A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite.
Most young adults enjoy going out at night.
A strong wind blew during the night.
Sou motorista de dia e sentinela à noite.
I'm a driver by day and a sentry by night.
— Desejo e Perigo (2007)
Agora me querem em Long Island, para levar uns clientes para sair à noite.
Now they want me in Long Island to take some clients out for the night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
I will be the cook tonight.
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
Okay, I'll see you at the restaurant tonight.
— Em Busca da Vida (2006)
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
He won't pick up the report until evening.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu vou ligar para ele à noite.
I’m going to call him tonight.
Se a água à noite congela, ele também vai congelar.
If water freezes at night, it will freeze too.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Não gosto de ficar só à noite.
I don't like being alone at night.
Todos os tipos na minha casa à noite.
All sorts of people come to my house at night.
— O Gângster (2007)
Que tal fazer isso na segunda à noite?
How about doing this on Monday night?
Só que não consigo dormir à noite.
It's just that I can't sleep at night.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Tom não vai estar aqui na segunda à noite.
Tom won't be here on Monday night.
Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.
Tom and his friends play poker together every Monday night.
À noite escrevo na sala de estar.
At night I write in the living room.
Tom tem medo de sair à noite.
Tom is afraid to go out at night.
Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.
I can't sleep peacefully at night because of worry.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
É contra as regras de Shiz ir para a cidade à noite.
It is against Shiz's rules to go into the city at night.
— Wicked (2024)
É claro, não queremos que ela ande sozinha à noite, certo?
Of course, we don't want her walking alone at night, right?
— Parasita (2019)
Nós normalmente estamos em casa à noite.
We are usually home at night.