morrer

Todos devemos morrer.

We must all die.

— Os Visitantes (1993)

Mas nós vamos morrer um dia.

But we're going to die someday.

— Guardiões do Dia (2006)

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

You'll be very sorry when I fall from this tree and die!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas qualquer um de nós pode de repente cair e morrer.

But any one of us could suddenly fall and die.

— Viver (1952)

Deixe-me morrer.

Let me die.

Eu não quero morrer.

I don't want to die.

— Laurence Anyways (2012)

Seu cachorro nem sequer sabe morrer.

Your dog doesn’t even know how to die.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tu vai é morrer!

You're gonna die!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

I brought them all here to die.

— Trem-Bala (2022)

Ele acabou de deixar o cara morrer.

He just let the guy die.

— Duro de Matar (1988)

Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.

If we meet again, one of us will have to die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não tem medo de morrer?

Aren't you afraid of dying?

— Suzume (2022)

No entanto, odiaria morrer em um monte de esterco.

However, I would hate to die in a pile of manure.

— Os Sete Samurais (1954)

Porque morrer nós devemos.

Because we must die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas ele foi o único a morrer.

But he was the only one who died.

— Crematório (2015)

Você não pode morrer no meio dessa história!

You can't die in the middle of this story!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Vai morrer logo."

He’s going to die soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ou ela terá que morrer.

Or she'll have to die.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu prefiro morrer.

I'd rather die.

— Três é Demais (1998)

Bem, eu não diria que viver sem um marido é pior do que morrer.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— Маленькая Вера (1988)

Então, os mortos simplesmente não querem morrer hoje.

So, the dead simply don't want to die today.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E se ele morrer?

What if he dies?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que vale a pena morrer?

Why is it worth dying?

— Don Juan DeMarco (1994)

Se morrer antes de mim, mato você.

If you die before me, I'll kill you.

— Nada de Novo no Front (2022)

Toda vez que olho no espelho, eu quero morrer.

Every time I look in the mirror, I want to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu quero morrer.

I want to die.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?

Two people could die because of this bag, you understand?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela poderia morrer.

She could die.

Matar ou morrer.

Kill or be killed.

— O Gângster (2007)

Algumas bebem até morrer.

Some drink themselves to death.

Ao menos irei morrer feliz.

At least I'll die happy.

Mas não precisa morrer para isso.

But you don't have to die for that.

— Contra a Parede (2004)

Dez minutos pra começarmos a morrer.

Ten minutes until we start dying.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Juro que pensei que fosse morrer na hora.

I swear I thought I was going to die right then and there.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles não merecem morrer.

They don't deserve to die.

Quem quiser morrer, dê um passo à frente.

Whoever wants to die, take a step forward.

— Kung-Fusão (2004)

Como você sabia que o Tom iria morrer?

How did you know Tom was going to die?

Vai deixar esse aí morrer também, Simone?

Are you going to let that one die too, Simone?

— Cabras da Peste (2021)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

When we invade, he'll be the first to die!

— Cidade dos Homens (2007)

Ele não pode morrer por minhas mãos?

He can't die by my hand, can he?

— O Lamento (2016)

Então como Ele pôde deixar Jun morrer tão cruelmente?

So how could He let Jun die so cruelly?

— Sol Secreto (2007)

Ela tem medo de morrer de câncer.

She is afraid of dying from cancer.

Nós vamos morrer!

We are going to die!

— Alerta Lobo (2019)

Ninguém gosta de morrer.

Nobody likes dying.

— Carandiru (2003)

Eu não quero morrer assim.

I don't want to die like this.

Vão nos deixar morrer aqui!

They're going to let us die here!

— [REC] (2007)

Talvez ele mereça morrer mesmo.

Maybe he really does deserve to die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tem que morrer!

It has to die!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Pelo menos eles vão morrer com música e banda.

At least they'll die with music and a band.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.

— As Diabólicas (1955)

Me pede pra morrer contigo.

Ask me to die with you.

— A Sociedade da Neve (2023)

Esta masmorra é de morrer.

This dungeon is deadly.

— Os Visitantes (1993)

Não liga se devemos morrer.

It doesn't matter if we die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"Quero morrer agora mesmo e logo viver para sempre", ela me disse.

“I want to die right now and then live forever,” she told me.

— Asas do Desejo (1987)

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Horrível modo de morrer.

A horrible way to die.

— Psicose (1960)

Tipo, morrer de verdade.

Like, actually dying.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

I'd rather die soon than work!

— O Salário do Medo (1953)

Até que eu faça isso, não posso desistir e morrer.

Until I do that, I can't give up and die.

— Viver (1952)

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

I'd rather die than do this.

É isso ou morrer.

It's do or die.

— Your Name. (2016)

O que eu farei se a mamãe morrer!

What will I do if Mommy dies!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não posso morrer.

I can't die.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Agora você tem que morrer.

Now you have to die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

João diz que quando morrer não quer que ninguém chore por ele.

João says that when he dies, he doesn’t want anyone to cry for him.

Por que esses três coreanos precisam morrer?

Why do these three Koreans have to die?

— Assassinato (2015)

Vou deixá-la morrer.

I'll let her die.

— A Doce Vida (1960)

Não tem medo de morrer não, ô filho da puta?

Aren’t you afraid of dying, you son of a bitch?

— Última Parada 174 (2008)

Qualquer um poderia morrer caindo da árvore.

Anyone could die falling from a tree.

— Jean de Florette (1986)

Quero morrer rindo.

I want to die laughing.

Seu marido acabou de morrer, e você já voltou ao trabalho?

Your husband just died, and you've already gone back to work?

— Decisão de Partir (2022)

Quer deitar e deixar-se morrer.

He wants to lie down and let himself die.

— Malcolm X (1992)

É vencer ou morrer!

It's win or die!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.

When you can no longer run, that's when it's time to die.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês todos irão morrer.

You will all die.

Eu devo morrer.

I must die.

Esteve com a tia Paula até ela morrer.

She stayed with her aunt Paula until she died.

— Volver (2006)

Estou preparado para morrer.

I am prepared to die.

No começo eu pensei que eu ia morrer.

At first, I thought I was going to die.

— Paraíso Perdido (2018)

Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.

Either you try to adapt, or you're the next to die.

— Os Falsários (2007)

Você já pensou em doar seus órgãos depois de morrer?

Have you ever thought about donating your organs after you die?

Por que você se importa se eu morrer?

Why do you care if I die?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom está com medo de morrer.

Tom is afraid of dying.

Quando a conhecemos, já sabia que ia morrer.

When we met her, I already knew she was going to die.

— E Sua Mãe Também (2001)

E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.

And the first one to die will be you, you son of a bitch.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todos vocês irão morrer.

You will all die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai ser o primeiro a morrer.

He’ll be the first to die.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom não tinha que morrer.

Tom didn't have to die.

Entende por que quero morrer?

Do you understand why I want to die?

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu pensei que você fosse morrer.

I thought you were going to die.

Morrer, dormir, mais nada.

To die, to sleep, nothing more.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele está disposto a morrer mais mil mortes.

He is willing to die a thousand more deaths.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele sempre quis morrer no Moinho.

He always wanted to die at the mill.

— Os Sete Samurais (1954)

Podemos morrer.

We can die.

— Tempo de Viver (1994)

Não me deixem morrer assim!

Don’t let me die like this!

— Pinóquio (2019)

Mais homens irão morrer antes disso acabar.

More men will die before this is over.

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

We would rather die on our feet than live on our knees!

— O Motorista de Táxi (2017)

Ela disse que não queria morrer.

She said she didn't want to die.

É nadar ou morrer.

It's sink or swim.

Não quero que me veja morrer.

I don't want you to see me die.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Todos os doentes acabaram por morrer.

All the patients eventually died.

Então, vamos morrer.

So, we're going to die.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Gente que nem você merece morrer.

People like you deserve to die.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Prefiro morrer a me render.

I'd rather die than surrender.

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ô ôme pra morrer!

What a way to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

É pra gente morrer junto.

We're supposed to die together.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não ia aguentar ver você morrer.

I couldn’t bear to watch you die.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou convicto que os russos devem morrer ou vencer.

I am convinced that the Russians must either die or win.

— Guerra e Paz (1968)

Nós não deixaremos você morrer.

We won't let you die.

Se forem, vamos todos morrer.

If they go, we'll all die.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem está lhe pedindo, para morrer?

Who is asking you to die?

— Do Coração (1998)

Eles vão morrer, não é?

They're going to die, aren't they?

— Alerta Apocalipse (2026)

Se quiser morrer, deixe que te matem!

If you want to die, let them kill you!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vocês vão morrer de frio.

You’re going to freeze to death.

Quero morrer cantando a dádiva da vida.

I want to die singing about the gift of life.

Não está na hora de morrer.

It is not time to die.

— As Diabólicas (1955)

Não, agora você não vai mais morrer.

No, you're not going to die anymore.

— Маленькая Вера (1988)

Ela me ensinou que o medo de morrer não é nada, comparado a não viver.

She taught me that the fear of dying is nothing compared to not living.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós não queremos morrer.

We don't want to die.

Se preparem para morrer!

Prepare to die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quis dizer morrer em batalha.

I didn't mean to die in battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cumpadre, eu não vou ficar esperando ninguém morrer, não.

Buddy, I'm not going to wait around for anyone to die.

— Cidade de Deus (2002)

E estamos aqui esperando morrer.

And here we are, waiting to die.

— Cabras da Peste (2021)

Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.

We would rather die than kill an innocent man.

Você tem medo de morrer?

Are you afraid of dying?

Iria morrer.

I was going to die.

— Titanic (1997)

Se você beber, irá morrer.

If you drink, you will die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Devia ter me deixado morrer lá.

He should have let me die there.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por mim, pode até morrer!

As far as I'm concerned, they can even die!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Prepare-se para morrer.

Prepare to die.

— A Princesa Prometida (1987)

Tente não morrer ou algo chato assim, Daisy.

Try not to die or anything annoying like that, Daisy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nascer e morrer.

To be born and to die.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu preferiria morrer a trair os meus amigos!

I’d rather die than betray my friends!

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

We have to wait for the older generation to die before we take over.

— Cidade de Deus (2002)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Stick this in my chest, or I'll stop breathing and die.

— Em Campo Minado (2014)

Caralho, todos nós podemos morrer amanhã.

Fuck, we could all die tomorrow.

— Assassinato (2015)

Simplesmente morrer.

Just die.

— Morangos Silvestres (1957)

Morrer pela causa certa é a coisa mais humana que podemos fazer.

To die for the right cause is the most humane thing we can do.

— Blade Runner 2049 (2017)

Só eu mesmo para quase morrer com um peido.

Only I could almost die from a fart.

— Comer Beber Viver (1994)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.

— O Sobrevivente (2025)

Que você sofra mesmo depois de morrer.

May you suffer even after death.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vou deixar você morrer.

I won't let you die.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nem temos medo de morrer.

We're not even afraid of dying.

Melhor morrer sentado.

It's better to die sitting down.

— Служебный роман (1977)

O imperador nos enviou aqui para morrer.

The emperor sent us here to die.

— Duna (2021)

Nunca tinha visto uma criança crescida morrer?

Had you never seen a grown child die?

— O Homem da Terra (2007)

Ela tinha visto seu único filho morrer.

She had watched her only son die.

A paisagem é de morrer.

The landscape is breathtaking.

— E Sua Mãe Também (2001)

Um de vocês tem que morrer.

One of you has to die.

— Rashomon (1950)

Isso significa que ela podia morrer.

This means she could die.

— Doentes de Amor (2017)

Estou pronto para morrer.

I'm ready to die.

É, acabou de morrer.

Yeah, it just died.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ou morrer aqui dentro ou morrer lá fora.

Either die in here or die out there.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E se não fizermos nada podemos todos morrer.

And if we do nothing, we could all die.

— O Lamento (2016)

Eu estou pronto para morrer.

I am ready to die.

Quem morrer.

Whoever dies.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estou prestes a morrer.

I am about to die.

— Andrei Rublev (1966)

Posso também morrer na segunda.

I could also die on Monday.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.

The soldiers were ready to die for their country.

Eu não vou morrer aqui.

I'm not going to die here.

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Let whoever has to die die.

— Carandiru (2003)

Acreditávamos que nunca iríamos morrer.

We believed we would never die.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elas não merecem morrer.

They don't deserve to die.

Devia deixá-los morrer!

I should let them die!

— O Capitão (2018)

Se morrer, vai ser uma grande porcaria.

If I die, it’ll be a real shitshow.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Serei o primeiro a morrer.

I will be the first to die.

— Doentes de Amor (2017)

Eles não querem morrer.

They don't want to die.

Este é o único jeito decente de morrer.

This is the only decent way to die.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seja hora de morrer.

It's time to die.

— O Homem da Terra (2007)

Para mim é morrer.

To me, it's like dying.

— Morangos Silvestres (1957)

O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.

The idiot doesn't know how close he was to dying.

— Cães de Aluguel (1992)

Seu filho não precisava morrer.

Your son didn't need to die.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Posso morrer feliz agora.

I can die happy now.

Não vai ficar doente nem morrer.

You will not get sick or die.

— O Orfanato (2007)

Ô, homem duro de morrer, meu Deus!

Oh, you’re a tough one to kill, my God!

— O Auto da Compadecida (2000)

Para dar certo, apenas quatro precisariam morrer.

For it to work, only four would need to die.

— Ne Zha (2019)

Vocês não acharam que vocês iam morrer?

Didn't you think you were going to die?

— Aquarius (2016)

Todos os homens devem morrer.

All men must die.

Eu disse que não vale a pena morrer pelo caso.

I said it's not worth dying for this cause.

— Zootopia 2 (2025)

Não deixe mais nenhum dos meus preciosos filhos morrer.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Morrer como?

Die how?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Senti que ia morrer.

I felt like I was going to die.

Não tenho a intenção de morrer.

I have no intention of dying.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não deixe Li Mu Bai morrer.

Don't let Li Mu Bai die.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nem que tenha de morrer!

Even if I have to die!

— Capitães de Abril (2000)

Tá querendo morrer?

Are you trying to die?

— O Hospedeiro (2006)

Não diga que deseja morrer.

Don't say you want to die.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)