he was
Ele estava furioso que você desligou na cara dele.
He was furious that you hung up on him.
— Os Visitantes (1993)
He was jealous.
He was thirsty.
Ele estava bastante impressionado.
He was quite impressed.
Ele estava exposto a muitos perigos.
He was exposed to many dangers.
Tom disse para o mundo que ele estava tentado a fazer isso.
Tom told the world that he was tempted to do it.
He was wearing glasses.
Me disseram que ele estava sem um dente, quando foi encontrado.
I was told he was missing a tooth when he was found.
— A Empregada (2025)
Ele estava com ciúme da esposa.
He was jealous of his wife.
He was red with anger.
He was there by chance.
Quando ele parou de correr, ele estava satisfeito.
When he stopped running, he was satisfied.
He was on drugs.
Ele estava, visivelmente, muito doente.
He was visibly very ill.
O Tom agora bebe muito mais do que ele estava habituado.
Tom now drinks much more than he used to.
Eu não sabia que ele estava aí.
I didn't know he was there.
He was in trouble.
Ele estava como um peixe fora da água.
He was like a fish out of water.
Ele estava bem, só algum nariz sangrando.
He was fine, just had a bit of a nosebleed.
— A Estrada da Vida (1954)
He was empty-handed.
Ele estava sem dinheiro, veja você, foi necessário ir, para obter um empréstimo.
He was broke, you see, so he had to go get a loan.
— Swades: We, the People (2004)
He was disappointed.
Ele estava com Deus no princípio.
He was with God in the beginning.
Ele estava acompanhado por sua namorada.
He was accompanied by his girlfriend.
Confira onde ele estava no dia que foi morto.
Find out where he was on the day he was killed.
— Decisão de Partir (2022)
Um deles disse por favor não e o meu pai ele estava muito orgulhoso de mim.
One of them said, “Please, no,” and my father—he was very proud of me.
— PK (2014)
Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.
Tom wasn't sure whether he was ready or not.
Ele estava com o coração partido.
He was heartbroken.
Tom disse a Mary que ele estava envergonhado.
Tom told Mary that he was ashamed.
Ele estava sob efeito de álcool quando bateu seu carro.
He was under the influence of alcohol when he crashed his car.
He was hurt.
He was right behind me.
Obviamente ele estava equipado para lidar com o problema.
Obviously, he was equipped to handle the problem.
— Clube da Luta (1999)
O Tom disse a Mary que ele estava desanimado.
Tom told Mary that he was feeling down.
Ele estava no telhado com sua guitarra.
He was on the roof with his guitar.
Ele estava impaciente para ver a filha.
He was impatient to see his daughter.
Ele estava visivelmente constrangido.
He was visibly embarrassed.
He was perplexed.
Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.
Since it was at the bottom of the ocean, I think that's unlikely.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele estava logo à frente de Prost no campeonato.
He was just ahead of Prost in the championship.
— Senna (2010)
Ele estava com todas minhas colheres nos bolsos.
He had all my spoons in his pockets.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.
I wanted to say goodbye to Fai, but nobody knew where he was.
— Felizes Juntos (1997)
He was quite surprised.
De repente ele estava casado, com duas filhas.
Suddenly, he was married, with two daughters.
— Preso na Escuridão (1997)
Eles dizem que ele estava no hospital àquela hora.
They say he was in the hospital at that time.
Eu estava convencida de que ele estava culpado.
I was convinced he was guilty.
Ele estava debaixo da água por três minutos.
He was underwater for three minutes.
Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.
If he was at home, the camera may have filmed it.
— Justiça Artificial (2026)
Ele estava chateado o dia todo.
He was upset all day.
Ele estava sempre atento ao humor do público.
He was always attuned to the audience’s mood.
Ele estava determinado a viajar pro exterior.
He was determined to travel abroad.
Eu saí uma manhã e ele estava ali, olhando para o mausoléu.
I went out one morning, and he was there, looking at the mausoleum.
— Брат 2 (2000)
Ele estava entediado com sua esposa, uma excelente mulher que ele não merecia.
He was bored with his wife, an excellent woman he didn’t deserve.
He was as white as a sheet.
Ele estava relutante em ir lá.
He was reluctant to go there.
Ela estava apavorada e, de repente, ele estava a salvo.
She was terrified, and suddenly he was safe.
He was wearing a suit.
He was out of breath.
Ele estava nervoso antes da apresentação.
He was nervous before the presentation.
Perguntei a Tom se ele estava nervoso.
I asked Tom if he was nervous.
Ele estava desesperado quando gastou a última parte do seu dinheiro.
He was desperate when he spent the last of his money.
Ele estava acordado toda a noite.
He was awake all night.
Ele estava interessado em mim.
He was interested in me.
Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.
His body and face were covered in blood.
— O Lamento (2016)
O capitão estava aqui, e ele estava daquele lado.
The captain was here, and he was on that side.
— A Infância de Ivan (1962)
Ele estava em mangas de camisa.
He was wearing a shirtsleeve.
He was in line.
Onde ele estava naquela noite?
Where was he that night?
He was depressed.
Ele estava tão triste que quase enlouqueceu.
He was so sad that he almost went crazy.
Ele estava acompanhado de sua mulher no jantar.
He was accompanied by his wife at dinner.
Tom estava no time de basquete quando ele estava no ensino médio.
Tom was on the basketball team when he was in high school.
He was impressed.
Ele estava apressado para ver seu pai.
He was in a hurry to see his father.
Ele não me disse onde ele estava.
He didn't tell me where he was.
Ele estava perto de descobrir a tumba.
He was close to discovering the tomb.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele estava com um livro nas mãos.
He was holding a book in his hands.
A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.
Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.
Quando ele estava pra nascer, em cima da hora mesmo, a mãe dele morreu.
His mother died right before he was born.
— Estômago (2008)
Tom escreveu muitas cartas para Mary enquanto ele estava longe.
Tom wrote many letters to Mary while he was away.
Ele admitiu que ele estava nervoso.
He admitted that he was nervous.
Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.
I heard he was looking for work.
Ele estava fascinado por sua beleza.
He was fascinated by her beauty.
Was he lying on his back?
Ele estava no rio, próximo da margem.
He was in the river, near the bank.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu nunca o escutei, mas eu me lembro que ele estava nas notícias.
I never listened to him, but I remember him being on the news.
— Vítima do Passado (1996)
Ele estava ansioso por notícias.
He was anxious for news.
Ele estava em Paris.
He was in Paris.
Ele estava envergonhado de não ter se esforçado.
He was ashamed that he hadn't tried harder.
Por Júpiter, ele estava aqui, ainda agora.
By Jupiter, he was here, even now.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
De acordo com você, ele estava nu com uma gravata?
According to you, he was naked except for a tie?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele estava exausto quando chegou em casa.
He was exhausted when he got home.
Ele estava no colegial quando fugiu de casa.
He was in high school when he ran away from home.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu gostaria de saber onde ele estava!
I'd like to know where he was!
Ele estava orgulhoso da filha.
He was proud of his daughter.
Ele estava jogado lá no meio da floresta.
He was lying there in the middle of the forest.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Olhei para o grão-príncipe, ele estava pasmo.
I looked at the Grand Prince; he was astonished.
— Andrei Rublev (1966)
Ele estava, visivelmente, incomodado.
He was visibly annoyed.
Eu não sabia que ele estava aqui, nesse castelo.
I didn't know he was here, in this castle.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
He was stunned.
Ele estava muito nervoso para falar.
He was too nervous to speak.
Acho que porque ele estava com vergonha.
I think it's because he was embarrassed.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele estava esgotado quando chegou em casa.
He was exhausted when he got home.
Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher.
He was on his knees, begging his wife for forgiveness.
— Rashomon (1950)
Ninguém sabia onde ele estava.
Nobody knew where he was.
Ele estava sem apetite devido ao calor.
He had lost his appetite because of the heat.
Era como uma luz deslumbrante e senti que ele estava no meu quarto.
It was like a dazzling light, and I felt like he was in my room.
— Malcolm X (1992)
Tom mentiu sobre onde ele estava naquele dia.
Tom lied about where he was that day.
Ele estava acompanhado de sua mulher.
He was accompanied by his wife.
Ele estava num estado terrível.
He was in a terrible state.
Como você, ele estava preocupado com o sentido da vida.
Like you, he was concerned with the meaning of life.
— Leviatã (2014)
He was indifferent.
Ele estava aqui até agora, sumiu de repente.
He was here just now, and then he suddenly disappeared.
— Como Estrelas na Terra (2007)
He remained calm during the crisis.
I think he was angry.
Ele estava preocupado com sua saúde.
He was worried about his health.
Tom passou alguns poucos anos em Boston quando ele estava na faculdade.
Tom spent a few years in Boston while he was in college.
He was lying on the grass.
Ele estava absorto em pensamentos.
He was lost in thought.
Ele estava no segundo ano e havia começado aqui cheio de esperança.
He was in his second year and had started here full of hope.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tom não contou para a Mary que ele estava indo embora.
Tom didn't tell Mary that he was leaving.
Ele estava buscando o primeiro prêmio.
He was aiming for the first prize.
Ele estava flertando com você no bar.
He was flirting with you at the bar.
He was listening to music.
Ele estava jogando futebol com uma lata vazia.
He was playing football with an empty can.
Ele estava transando com a secretária?
Was he sleeping with his secretary?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ele estava nadando pela lagoa.
He was swimming in the lagoon.
Ele estava sentado bebendo vinho.
He was sitting drinking wine.
Sim, quando ele estava fugindo com ela.
Yes, when he was running away with her.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
He was pushing his luck.
Ele estava sempre pegando dinheiro emprestado de mim.
He was always borrowing money from me.
Sim, mas ele estava ganhando o dinheiro.
Yes, but he was earning the money.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.
Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.
Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.
Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
Ele estava andando com as mãos nos bolsos.
He was walking with his hands in his pockets.
Eu não sabia que ele estava fazendo isso.
I didn't know he was doing that.
Ele estava sorrindo de forma estranha.
He was smiling in a strange way.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
He was spying.
Vocês sabiam que ele estava trapaceando e não o impediram.
You knew he was cheating and didn’t stop him.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ele estava mandando uma mensagem para ela.
He was texting her.
Na noite em que Heathcliff desapareceu, ele estava nos escutando.
On the night Heathcliff disappeared, he was listening to us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele estava vivendo em Nagano por sete anos quando sua filha nasceu.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Quando eu o chamei, ele estava falando no telefone.
When I called him, he was talking on the phone.
Ele estava bebendo com nós, e depois se foi com Jo.
He was drinking with us, and then he left with Jo.
— O Salário do Medo (1953)
Ele estava fugindo e pediu abrigo.
He was running away and asked for shelter.
— A Pele Que Habito (2011)
Como ele estava contando a ela sobre a Índia?
How was he telling her about India?
— Маленькая Вера (1988)
Ele estava atravessando a rua.
He was crossing the street.
Ele estava procurando por uma gravata.
He was looking for a tie.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Será que agora aprende aquela língua que ele estava julgando tão difícil?
Will he finally learn that language he thought was so difficult?
Quando o encontrei, ele estava morrendo de fome.
When I found him, he was starving.
— Anaconda (2025)
He was cheating.
Quando eu chamei ele, ele estava falando no telefone.
When I called him, he was talking on the phone.
Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
He was suffering from a terrible headache.
Nós estamos esperando por ele aqui, e ele estava nos esperando ali!
We're waiting for him here, and he was waiting for us there!
— Pinte de Açafrão (2006)
E esse tempo todo, ele estava roubando.
And all this time, he was stealing.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ele estava vivendo no edifício durante três anos.
He had been living in the building for three years.
— Vítima do Passado (1996)