Yap.Town

a brisa

breeze

b ɾ i z ɐ
noun · feminine Uncommon #13,093
breeze A light wind; often used poetically.
PO: Uma brisa fresca entrou pela janela.
EN: A cool breeze came in through the window.

Como uma fragrância flutuando na brisa.

Like a fragrance floating on the breeze.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.

The wind died down from an unimaginable fury to a gentle breeze.

Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.

My dream, made entirely of gentle breeze, is now ending in a gale.

É como o sopro da velha brisa ouvir você dizer Uriah.

It's like the breath of the old breeze to hear you say Uriah.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O calor dessa brisa conduz o amor através de chuvas frias.

The warmth of this breeze carries love through cold rains.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.

A gentle breeze makes the night more pleasant.

— देवदास (2002)

A brisa ajudou na saída para o mar.

The breeze helped us head out to sea.

Sem brisa, nem um sopro.

No breeze, not even a breath.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.

The Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

I carefully turned the helm, making the most of the breeze and the trim of the sails.

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

We should set off with the land breeze and the tide on Saturday morning.

Voltamos a Spencerport com a brisa terrestre da manhã.

We returned to Spencerport with the morning land breeze.

A vida flutua na brisa.

Life floats on the breeze.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E a brisa de verão.

And the summer breeze.

— Dor e Glória (2019)

Esta brisa vem do mar.

This breeze comes from the sea.

Com esta brisa?

In this breeze?

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Or go sailing, if the breeze is good.

A brisa da tarde era agradável depois do calor do meio-dia.

The afternoon breeze was pleasant after the midday heat.

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.

— Pinte de Açafrão (2006)

Num dia com uma brisa fresca?

On a day with a cool breeze?

Sameer, a brisa suave!

Sameer, the gentle breeze!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.

My idea of ​​cinema has always been linked to the breeze of summer nights.

— Dor e Glória (2019)

De repente uma brisa fresca sussurrou nas folhas.

Suddenly, a cool breeze whispered through the leaves.

— Rashomon (1950)

Como uma brisa, aprenda a ser livre.

Like a breeze, learn to be free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sameer significa brisa suave.

Sameer means gentle breeze.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

A light morning breeze drifted in through the window.

Uma brisa de sudeste nos afastou do cais.

A southeasterly breeze carried us away from the pier.

Não há brisa.

There is no breeze.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sounds similar to

briga b ɾ i ɡ ɐ brilha b ɾ i ʎ ɐ brasa b ɾ a z ɐ