para o

Peça para o Tom.

Ask Tom.

Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.

I stopped asking Tom why.

Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?

Just like you never give Tadeu any time off, right?

— Ele Está de Volta (2015)

Planejo falar de você para o Tom.

I plan to tell Tom about you.

Eu acho que é hora de eu comprar um carro para o meu filho.

I think it's time for me to buy a car for my son.

Tom traduziu para o Grego Moderno sete por cento de suas frases em Inglês.

Tom translated seven percent of his English sentences into Modern Greek.

Oi, tenho bebidas para o Monroe.

Hi, I have drinks for Monroe.

— Caminhos do Crime (2026)

Você não contou para o Tom, contou?

You didn't tell Tom, did you?

Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.

Sam managed to make the school basketball team.

Gostariam de perguntar para o Tom?

Would you like to ask Tom?

Uriah, leve isso para o dormitório.

Uriah, take this to the dorm.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

So let's fix things for your partner too.

— Zootopia 2 (2025)

Para o desjejum.

For breakfast.

— O Sol Enganador (1994)

Tentarei traduzir mais frases para o alemão.

I will try to translate more sentences into German.

Pegue atalhos para o abrigo.

Take shortcuts to the shelter.

— O Sobrevivente (2025)

Iremos marchando para o mosteiro, cantando alegremente.

We will march to the monastery, singing joyfully.

— Leviatã (2014)

Eu não vou para o internato.

I'm not going to boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não quero mentir para o Tom.

I don't want to lie to Tom.

Minha filha conta os dias para o Natal.

My daughter is counting down the days until Christmas.

O que vou dizer para o Tom?

What am I going to tell Tom?

O café é para o Lindner e Kathl também.

The coffee is for Lindner and Kathl too.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu ligo para o Tom quase todos os dias.

I call Tom almost every day.

Falei para o Tom não ligar.

I told Tom not to call.

Só quero o melhor para o Tom.

I only want what's best for Tom.

Eu dei tudo para o Tom.

I gave everything to Tom.

Para o oeste, para o Chile.

To the west, to Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se você viesse para o Brasil, qual cidade visitaria primeiro?

If you were coming to Brazil, which city would you visit first?

Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.

I wonder whether or not I should tell Tom the truth.

Quanto tempo o senhor quer para o turno almoçar, xerife?

How long do you want your shift to have for lunch, Sheriff?

— Tropa de Elite (2007)

Ele veio para o Japão sete anos atrás.

He came to Japan seven years ago.

Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.

But all the money goes into that American's pocket.

— Брат 2 (2000)

Ele traduziu o romance para o Alemão.

He translated the novel into German.

Para o Sul.

To the South.

— Incêndios (2010)

Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.

He is the garrison commander in Korea and will soon leave for Japan.

— Assassinato (2015)

Eu não ligo para o frio.

I don't mind the cold.

Arthur encostou um dedo na orelha e olhou pensativo para o lampião.

Arthur touched his ear with a finger and gazed thoughtfully at the lantern.

Vou passar um rádio para o QG.

I’ll radio HQ.

— O Paciente Inglês (1996)

Como vê, a cama é um bocadinho alta para o Semblano.

As you can see, the bed is a little high for Semblano.

— Vale Abraão (1993)

Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues.

Sami dragged Layla into the shadowy world of gang culture.

Prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Eu sei o que eu tenho que dizer para o Tom.

I know what I have to say to Tom.

Nós tentamos explicar nosso plano para o Tom.

We tried to explain our plan to Tom.

Eu vou falar para o Tom.

I'll tell Tom.

Escrevi para o Tom.

I wrote to Tom.

Nós sabemos perfeitamente, o que fazemos para o progresso da aldeia.

We know perfectly well what we are doing for the progress of the village.

— Swades: We, the People (2004)

Eu vim para o Japão não para ensinar, mas para escrever.

I came to Japan not to teach, but to write.

Para o porão!

To the basement!

— Flores do Oriente (2011)

Sim, movendo-me para o módulo de controle.

Yes, moving on to the control module.

— Salyut 7 (2017)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Para o asilo?

To the nursing home?

— Noites de Cabíria (1957)

Essa mensagem é para o Tom.

This message is for Tom.

Estamos avançando para o comunismo.

We are moving toward communism.

— Tempo de Viver (1994)

Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.

I’ll tell Ezequiel to get your money sorted out with the family.

— Carandiru (2003)

Mais para o segundo!

More towards the second one!

— Andrei Rublev (1966)

O Tom traduziu a carta do francês para o alemão.

Tom translated the letter from French into German.

Doze indo para o leste!

Twelve heading east!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.

I asked Tom if I could go home early today.

Tem uma saída para o sótão.

There’s an exit to the attic.

— Irmão (1997)

Trabalhamos para o Tom.

We work for Tom.

Estou participando do show para o vice-governador.

I'm participating in the show for the vice-governor.

Eu peguei o elevador para o terceiro andar.

I took the elevator to the third floor.

Eu quero enviar esta carta para o Japão.

I want to send this letter to Japan.

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

If we go to the port now, you can catch the boat.

— Assassinato (2015)

Uma boa alimentação é fundamental para o crescimento de uma criança.

A healthy diet is essential for a child’s growth.

Eu comprei um suéter para o Tom.

I bought a sweater for Tom.

Dois ou vinte anos, que diferença faz para o Ezequiel?

Two or twenty years—what difference does it make to Ezequiel?

— Carandiru (2003)

Tem sido um ano difícil para o Tom.

It's been a difficult year for Tom.

Eu comprei para o Tom.

I bought it for Tom.

Eu falei para o Tom ajudar a Maria.

I told Tom to help Maria.

Não há desculpa para o mau comportamento dele.

There’s no excuse for his bad behavior.

Voltei para o dojo antes mesmo do pôr do sol.

I returned to the dojo before sunset.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom alugou uma limusine para o baile dos estudantes.

Tom rented a limousine for the student dance.

Foi um pouco forte para o seu primeiro serviço.

It was a bit much for your first service.

— A Partida (2008)

Alguns cigarros para o Steady Boy.

A few cigarettes for Steady Boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não conte para o Tom.

Don't tell Tom.

Você precisa pegar as ataduras para o peito do Mark.

You need to get the bandages for Mark's chest.

— Em Campo Minado (2014)

Eu trabalho para o Tatoeba.

I work for Tatoeba.

Apontei para o objeto no cômodo ao lado.

I pointed to the object in the next room.

Pergunte para o Tom se podemos falar francês.

Ask Tom if we can speak French.

Eu disse isso para o meu filho.

I told my son that.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Passei meu número para o Liu Xuan.

I gave my number to Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Dei tudo para o Tom.

I gave everything to Tom.

Eu comprei uma cadeira nova para o meu escritório.

I bought a new chair for my office.

O que você quer dizer para o Tom?

What do you want to say to Tom?

Tom é vital para o nosso projeto.

Tom is vital to our project.

Para você, para o nosso filho.

For you, for our son.

— Destruição Final 2 (2026)

Por que você não convidou o Tom para o seu casamento?

Why didn’t you invite Tom to your wedding?

Uma para o meu amigo também.

One for my friend too.

— O Salário do Medo (1953)

Tom fez alguns brinquedos para o neto.

Tom made some toys for his grandson.

Pergunta para o Jacob, o operador do guindaste.

Ask Jacob, the crane operator.

Há um problema, preciso de um terno para o meu filho, Frank.

There's a problem, I need a suit for my son, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Este livro é básico para o entendimento da biologia.

This book is fundamental for understanding biology.

Nos dois meses seguintes, catorze iriam para o matadouro.

In the following two months, fourteen would go to the slaughterhouse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Para o condomínio Sung-min.

For the Sung-min condominium.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Escreva para o Tom.

Write to Tom.

Mandem esses animais para o abismo!

Send those animals to the abyss!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mentir para o Tom foi um grande erro.

Lying to Tom was a big mistake.

Sinal verde para o Richards.

Green light for Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.

Well, I just thought—since Tony and Marco have passed on to the other world...

— Duro de Matar (1988)

Qualquer coisa, diga que é para o seu avô que está de cama.

If anyone asks, say it’s for your grandfather, who’s bedridden.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Este material é útil para o nosso projeto?

Is this material useful for our project?

Eu já dei meu número para o Tom.

I already gave Tom my number.

O perdedor é banido para o frio esquecimento.

The loser is banished to cold oblivion.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mary disse para o Tom que ela não poderia fazer isso.

Mary told Tom that she couldn’t do it.

Eu corri para o terraço.

I ran to the terrace.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fale para o Tom para vir aqui.

Tell Tom to come here.

Eu não deveria pedir para o Tom fazer isso.

I shouldn't ask Tom to do this.

Diga isso para o Freddie.

Tell that to Freddie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Traduzi o artigo do espanhol para o basco.

I translated the article from Spanish into Basque.

Vou perguntar para o Tom.

I'll ask Tom.

Ela traduziu o discurso do chinês para o alemão.

She translated the speech from Chinese into German.

Quando eu era pequeno, tinha um menino que não tirava a roupa para o banho.

When I was little, there was a boy who wouldn't take off his clothes for a bath.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não contei para o Tom.

I didn't tell Tom.

Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?

After the wedding, you two will move to Canada, right?

— Família de Aluguel (2025)

Nós estamos esperando um bebê para o próximo mês.

We are expecting a baby next month.

Consegui uma fonte para o gramofone no QG.

I managed to get a source for the gramophone at HQ.

— A Infância de Ivan (1962)

Não há substituto para o trabalho duro.

There is no substitute for hard work.

O cachorro está latindo para o Tom.

The dog is barking at Tom.

Para o Portão, o mestre disse.

"To the Gate," the master said.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom levou seu segredo para o túmulo.

Tom took his secret to the grave.

É muito grande para o seu pescoço?

Is it too big for your neck?

— Três Homens em Conflito (1966)

O cão late para o valente e morde o covarde.

The dog barks at the brave and bites the coward.

Não dê para o Gastón.

Don't give it to Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

E para o irmão e irmã.

And for the brother and sister.

— O Som ao Redor (2012)

Você poderia fazer uma cópia disso para o Tom?

Could you make a copy of this for Tom?

Faz mal para o moral.

It's bad for morale.

— Um Dia de Fúria (1993)

Traduzo para o esperanto de graça.

I translate into Esperanto for free.

O rio nos levou para o leste.

The river carried us east.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!

— Call Girl (2007)

Quando você vai voltar para o seu próprio país?

When are you going back to your own country?

Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.

Hoover sends them to the CEA; you are forced to act.

— Oppenheimer (2023)

Ela está aquecendo água para o chá.

She is heating water for tea.

Só quero chegar em casa para o aniversário da minha filha.

I just want to get home for my daughter's birthday.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu avisei para o Tom não comer o camarão.

I warned Tom not to eat the shrimp.

Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?

Hey, Rufino, do you happen to know if there's a boat leaving for Brazil?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.

I called that sucker Jay over for a tennis match so I could impress him.

— Questão de Tempo (2013)

Ele vai ganhar a medalha para o nosso país.

He will win the medal for our country.

— Dangal (2016)

Ele leu a tradução do Corão para o hebraico em menos de uma semana.

He read the Hebrew translation of the Quran in less than a week.

A delegação irá a Portugal para o congresso de educação.

The delegation will travel to Portugal for the education congress.

Ela não sabia que havia uma tradução do Corão para o hebraico.

She didn't know that there was a Hebrew translation of the Quran.

Não tenho nada a dizer para o Tom.

I have nothing to say to Tom.

Eu perguntei para o Tom se ele gostaria de fazer isso.

I asked Tom if he would like to do that.

Mesmo para o vale.

Even for the valley.

— A Bruxa (2016)

Eu tenho informações para o Tom.

I have information for Tom.

Eu acho que devemos falar para o Tom parar de fazer isso.

I think we should tell Tom to stop doing that.

É para o seu próprio bem.

It's for your own good.

— O Hospedeiro (2006)

Vendi para o Tom o meu carro.

I sold my car to Tom.

Conta para o Tom.

Tell Tom about it.

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.

That phrase had even been translated into Latin and Greek.

Contei para o Tom por que fui para a Austrália.

I told Tom why I went to Australia.

Não conte para o Tom o que nós fizemos.

Don't tell Tom what we did.

Eu nunca deveria ter mentido para o Tom.

I never should have lied to Tom.

É assim que permite que ela se vista para o funeral do pai?

Is this how you allow her to dress for her father's funeral?

— A Empregada (2025)

Muzan, vou me certificar de que você sofra antes de te mandar para o Inferno!

Muzan, I'll make sure you suffer before I send you to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não, você tem que ir para o internato.

No, you have to go to boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu preciso que você traduza este documento para o russo.

I need you to translate this document into Russian.

O dia de Ano Novo é a chave para o ano.

New Year's Day is the key to the year.

Tem que olhar mais para o salão, bebê!

You need to pay more attention to the salon, baby!

— Relatos Selvagens (2014)

Leve-a para o Hospital Uptown Mercy.

Take her to Uptown Mercy Hospital.

— O Sobrevivente (2025)

Mande eles para o hospício.

Send them to the asylum.

— Os Visitantes (1993)

Vou contar para o Tom.

I'll tell Tom.

Eu continuarei alimentando-o para o resto de sua vida?

Will I continue to feed him for the rest of his life?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu fui deportado para o País de Gales.

I was deported to Wales.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para o meu negócio.

For my business.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não disse para o Tom por que eu não queria ir.

I didn’t tell Tom why I didn’t want to go.

Nosso jovem tradutor foi-se para o Sul em outro projeto.

Our young translator has gone south on another project.

— Mommy (2014)

Tenho algumas coisas para o Tom.

I have a few things for Tom.

Coloque suas patas para o alto.

Put your paws up high.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está caminhando para o desastre.

It's heading towards disaster.

— Simplesmente Amor (2003)

Não fui eu quem disse para o Tom como fazer isso.

I wasn't the one who told Tom how to do it.

O que você comprou para o Tom?

What did you buy for Tom?

Eu não quero dizer aquilo para o Tom.

I don't want to say that to Tom.

Sempre que acontece alguma coisa ruim, olham para o João.

Whenever something bad happens, they always look to John.

Nós não pedimos para o Tom.

We didn't ask Tom.

Fale para o Tom fazer isso amanhã.

Tell Tom to do it tomorrow.

Preparado para o gamão?

Ready for backgammon?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

He didn't even look out the window that overlooked the ocean.

— Solaris (1972)

Todos sabem que ele é a melhor opção para o cargo.

Everyone knows he's the best option for the job.

Nunca perdi para o Tom.

I've never lost to Tom.

Por que você não pergunta para o Tom?

Why don't you ask Tom?

Você já levou as caixas para o sótão?

Have you taken the boxes to the attic yet?

Pai, preciso de dinheiro para o carnaval de Durga Puja.

Dad, I need money for the Durga Puja carnival.

— Crematório (2015)

Por que não abriram a porta para o Tom?

Why didn't they open the door for Tom?

Estamos fazendo um aniversário surpresa para o Da-song.

We're throwing a surprise birthday party for Da-song.

— Parasita (2019)

Este livro é em Russo com fronteira tradução para o Inglês.

This book is in Russian with a border translation into English.

Eu não trabalho para o Tom.

I don't work for Tom.

Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.

My aunt won a fully paid vacation trip to Hawaii.

Eu prometi para o Tom que não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Parte segue para o fosso do perímetro.

Some of it goes to the perimeter ditch.