played, put on, touched
The phone didn’t ring.
Ele chegou depois que a campainha tocou.
He arrived after the doorbell rang.
He didn't even touch him.
O sujeito ao meu lado tocou meu ombro.
The guy next to me touched my shoulder.
Eu não acho que o seu alarme tocou.
I don't think your alarm went off.
O telefone de Tom tocou.
Tom's phone rang.
O modo como ela sorriu, o modo como ele tocou na sua mão.
The way she smiled, the way he touched her hand.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
Remember, he never saw her, nor touched her.
— Pacto de Sangue (1944)
The fire alarm went off.
Desde então ninguém mais tocou em suas coisas.
Since then, no one has touched his things again.
— Em Busca da Vida (2006)
Parece que ela não se tocou que está grávida.
It seems she hasn't realized she's pregnant.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A música tocou tão alto que até as paredes tremiam.
The music was so loud that even the walls were shaking.
Acho que o despertador não tocou, eu perdi a hora completamente.
I guess the alarm didn't go off, I completely lost track of time.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom tocou muito melhor hoje.
Tom played much better today.
O telefone do Tom tocou.
Tom's phone rang.
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— Princesa Mononoke (1997)
Tom tocou uma música feliz em sua guitarra.
Tom played a happy tune on his guitar.
Porque você não tocou Maria Bethânia pra mim?
Why didn’t you play Maria Bethânia for me?
— Aquarius (2016)
O alarme tocou e todos tiveram de ser evacuados.
The alarm sounded and everyone had to be evacuated.
Tom tocou piano por três horas sem nenhuma pausa.
Tom played the piano for three hours without a break.
Hoje você tocou muito bem, Hélder.
You played very well today, Hélder.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quando me tocou, o que você viu?
When you touched me, what did you see?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Lembra daquela voz quando você tocou o sino?
Do you remember that voice when you rang the bell?
— Suspiria (1977)
Nós estávamos assistindo TV quando a campainha tocou.
We were watching TV when the doorbell rang.
Seu celular tocou há um minuto.
Your cell phone rang a minute ago.
Abigail até tocou piano pra eles.
Abigail even played the piano for them.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.
Perhaps you were distracted and touched something without taking precautions.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu estava dormindo quando o alarme tocou.
I was sleeping when the alarm went off.
The doorbell rang.
O jovem guitarrista tocou no festival pela primeira vez.
The young guitarist played at the festival for the first time.
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1: O Filme (2025)
Tom tocou uma música feliz no seu violão.
Tom played a happy song on his guitar.
Olha, você tocou na ferida, eu toquei na ferida.
Look, you hit a nerve, and I hit a nerve too.
— Marty Supreme (2025)
He didn't even touch him.
Quando foi a última vez que você tocou em neve?
When was the last time you touched snow?
Depois, ela tocou no assunto, e eu tive que confessar de onde tirei.
Then she brought up the subject, and I had to confess where I got it from.
— Os Incompreendidos (1959)
Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?
Oh, has anyone touched or had direct contact with the creature?
— O Hospedeiro (2006)
O sino do meio-dia tocou na torre da biblioteca.
The noon bell rang from the library tower.
Por um instante, aquele terror me tocou.
For a moment, that terror touched me.
You touched my heart.
Quando o celular de Tom tocou, Mary quase saltou da cadeira.
When Tom's cellphone rang, Mary nearly jumped out of her chair.
Bem naquela hora o celular tocou.
Right at that moment the cell phone rang.
O que Mohanbabu disse no outro dia, tocou nossos corações.
What Mohanbabu said the other day touched our hearts.
— Swades: We, the People (2004)
Por que você não tocou o sino?
Why didn't you ring the bell?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Maradona tocou na bola com a mão.
Maradona touched the ball with his hand.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Meu despertador não tocou de manhã, então eu perdi o ônibus.
My alarm didn’t go off in the morning, so I missed the bus.
A campainha de Tom tocou.
Tom's doorbell rang.
Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.
Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.
Olenka, você tocou meu coração, mas deveria entender.
Olenka, you touched my heart, but you should understand.
— Служебный роман (1977)
Tom tocou seu chapéu em saudação.
Tom touched his hat in greeting.
O telefone dela tocou durante a aula.
Her phone rang during class.
Nossa banda tocou aqui na semana passada.
Our band played here last week.