ele teve

Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.

Tom had the grim task of identifying Mary’s body.

Teve seu primeiro bebê semana passada.

She had her first baby last week.

— Clube da Luta (1999)

A tempestade teve um efeito grave na economia.

The storm had a serious effect on the economy.

E teve três filhos.

And she had three children.

— Doentes de Amor (2017)

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Minha mulher também teve filho.

My wife also had a baby.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Teve um bom dia de caça, querido?

Did you have a good day hunting, darling?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Teve azar.

You were unlucky.

— Pacto de Sangue (1944)

A gata dele teve outros quatro gatinhos.

His cat had four more kittens.

Este livro teve sua primeira edição no ano passado.

This book was first published last year.

Teve uma boa semana?

Did you have a good week?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Teve gente que pegou todas as economias de uma vida e entregou a ele.

Some people handed over all their life savings to him.

Você o teve?

Did you have it?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Acha que teve influência sobre o seu movimento?

Do you think it influenced your movement?

— Capitães de Abril (2000)

Afinal, a Bruxa Má teve infância.

After all, the Wicked Witch had a childhood.

— Wicked (2024)

O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.

The hospital had a grand opening last month.

Tom teve um bom professor.

Tom had a good teacher.

Teve uma vez, que eu fui correr atrás de um meliante.

There was one time when I went after a crook.

— Cabras da Peste (2021)

Teve o suficiente?

Did you have enough?

— Viver (1952)

Mas teve o mesmo problema também.

But it had the same problem as well.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Parece que teve um filho.

It looks like they had a baby.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom teve muitas oportunidades.

Tom had many opportunities.

Também teve sucesso.

It was also successful.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Então, sim, você teve.

So, yes, you did.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas nem o tio teve um menino.

But even Uncle didn't have a son.

— Dangal (2016)

Maria teve uma grande briga com sua mãe.

Maria had a big fight with her mother.

A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.

Australia began as a British penal colony.

Meu pai teve essa grande obsessão com mitologia grega e romana.

My father had this big obsession with Greek and Roman mythology.

— Juno (2007)

Até um assassino teve colegas na escola.

Even a murderer had classmates at school.

— Anjos Caídos (1995)

Ela por acaso teve o dia livre.

She just happened to have the day off.

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

When he woke up, he had a headache.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quem teve a casa alugada?

Who rented out the house?

— O Som ao Redor (2012)

Teve algum problema?

Did you have any problems?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.

We had to leave her because you always had these anger outbursts.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A que teve um bebê se acha o centro do mundo.

The woman who just had a baby thinks she's the center of the world.

— Justiça Artificial (2026)

O Tom teve boa intenção.

Tom meant well.

Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.

Tom had some trouble finding Mary's house.

Teve um pequeno acidente.

He had a minor accident.

— Marty Supreme (2025)

Teve febre e depois morreu.

He had a fever and then died.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela pede desculpas, mas teve febre.

She apologizes, but she had a fever.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.

It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O Tom teve uma emergência familiar.

Tom had a family emergency.

Teve uma grande peça escolar hoje à noite.

There was a great school play tonight.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?

Have you heard from your wife and children, Pierrot?

— A Noite Americana (1973)

É que teve uma festa aqui no prédio.

It's just that there was a party here in the building.

— Aquarius (2016)

A terceira casa teve as lanternas acesas ontem.

The third house had its lanterns lit yesterday.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não, ele teve dor de estômago, cara.

No, he had a stomach ache, man.

— Trem-Bala (2022)

Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.

Tom had a feeling that Mary was seeing someone else.

Mary teve uma visão.

Mary had a vision.

Ela só teve um breve momento, isso é impressionante.

She only had a brief moment, that's impressive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.

I had to take the bus to the office because my car had an engine problem.

Só que teve esse merda!

But then this jerk happened!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Max teve uma ideia.

Max had an idea.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom teve uma pequena lesão.

Tom had a minor injury.

Kassatch teve pena de você.

Kassatch took pity on you.

— Vá e Veja (1985)

Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.

Then you started to drown, and everyone had a heart attack.

— Duas Irmãs (2003)

Teve a chance de falar com ela.

He had the chance to talk to her.

— Justiça Artificial (2026)

Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.

When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

Você ultimamente teve notícias de seu amigo?

Have you heard from your friend lately?

Tom teve a sorte de encontrar um emprego.

Tom was lucky to find a job.

Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.

There was a boy from here who became a professional soccer player.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.

Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.

Sami teve dificuldade para pagar as contas.

Sami had difficulty paying the bills.

Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.

Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.

— Dupla Perigosa (2026)

Só duas pessoas votaram em mim, mas o Tom teve mais de dez votos.

Only two people voted for me, but Tom got more than ten votes.

A Alemanha então teve um exército poderoso.

Germany then had a powerful army.

Teve uma festa lembra?

There was a party, remember?

— Preso na Escuridão (1997)

Teve motim.

There was a riot.

Meu amigo teve um infarto!

My friend had a heart attack!

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom teve um filho.

Tom had a son.

Teve visitas?

Did you have visitors?

— Solaris (1972)

Teve problemas?

Did you have any problems?

— Akira (1988)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.

Only a handful of people had the privilege of hearing him.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Se você me perguntar, ele sempre teve desejo.

If you ask me, he always had that desire.

— Viver (1952)

Tom teve uma ideia.

Tom had an idea.

Tom teve problemas para se levantar.

Tom had trouble getting up.

A estratégia teve de ser alterada.

The strategy had to be changed.

— Oppenheimer (2023)

Depois desse dia, cada bandido teve um destino.

After that day, each bandit met their own fate.

— Cidade de Deus (2002)

Deveria tê-lo devorado quando teve chance.

You should have devoured him when you had the chance.

— Os Caras Malvados (2022)

Só teve um detalhe que estragou tudo.

There was just one detail that ruined everything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Teve um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

— A Garota Ideal (2007)

Teve cinco minutos de aposentadoria.

He had five minutes of retirement.

— Um Dia de Fúria (1993)

A mulher que o pai teve depois que a falecida nossa mãe morreu.

The woman our father got together with after our late mother died.

— Central do Brasil (1998)

O Gus teve uma ideia.

Gus had an idea.

— A Garota Ideal (2007)

Seu esposo teve muitos inimigos?

Did your husband have many enemies?

Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.

He also had difficulties with his studies during childhood.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você sempre teve a determinação de trabalhar duro.

You've always had the determination to work hard.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Teve uma boa vida.

He had a good life.

— A Experiência (2001)

Uma garota do"Mundo Real"teve.

A girl from the “Real World” had one.

— Doentes de Amor (2017)

Teve isso, também.

That happened too.

— Decisão de Partir (2022)

Tom deveria ter partido quando teve a chance.

Tom should have left when he had the chance.

Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?

You've never had a free moment in your entire life, have you?

— Psicose (1960)

Tom teve um colapso nervoso.

Tom had a nervous breakdown.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

A menina teve medo de pular do telhado.

The girl was afraid to jump off the roof.

Teve uma vida errada?

Did he lead a wrong life?

— O Homem da Terra (2007)

Teve outros?

Were there others?

— Felizes Juntos (1997)

Parece que teve vergonha da realidade e preferiu mentir.

It seems they were ashamed of the truth and chose to lie.

E esse chamado vídeo é um mito até agora, pois ninguém teve acesso a ele.

And this so-called video is a myth so far, as no one has had access to it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

A última namorada que Tom teve era de Boston.

The last girlfriend Tom had was from Boston.

Alguém mais teve a mesma dúvida?

Did anyone else have the same question?

— 3 Idiotas (2009)

Teve saudade de mim?

Did you miss me?

A Austrália teve seu começo como colônia penal britânica.

Australia began as a British penal colony.

Ele é que teve a culpa!

He was the one to blame!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Esse é um dos pedidos que Tom teve.

This is one of the requests Tom had.

A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.

Mary burst out laughing when she saw Tom's old phone.

Consta que teve uma visita.

It appears he had a visitor.

— Três Homens em Conflito (1966)

E teve cirurgia.

And he had surgery.

— O Palhaço (2011)

Tom teve vontade de chorar.

Tom felt like crying.

Ele recentemente teve uma surpresa no trabalho.

He recently had a surprise at work.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Jorge Luis Borges teve graves problemas na vista muito cedo.

Jorge Luis Borges had serious vision problems at a very young age.

Quem teve azar foi ela!

She was the unlucky one!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não é o único que teve problemas com Tom.

You're not the only one who had problems with Tom.

Teve alguma criança na sua festa?

Were there any children at your party?

Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.

According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.

— Máquina de Guerra (2026)

Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.

Money that you have is more important than money that you had.

Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.

Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.

— O Grande Mestre (2008)

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus had other women, but I am certain that Juno was his only wife.

— Juno (2007)

Tom teve cuidado quando abriu a gaveta.

Tom was careful when he opened the drawer.

Teve um rapaz.

There was a boy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Teve ferimentos leves.

Sustained minor injuries.

— Assassinato (2015)

Não era a vida que teve comigo.

That wasn't the life she had with me.

— Durante a Tormenta (2018)

Sempre teve a traição no sangue.

He always had betrayal in his blood.

— Capitães de Abril (2000)

Teve uma ideia?

Did you get an idea?

— Oito e Meio (1963)

Teve notícias do seu filho?

Have you heard from your son?

— Agente Zeta (2026)

O pai dela teve em tempos um barco a remos.

Her father once owned a rowboat.

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Two days later, the killer met his death.

— Carandiru (2003)

Josh teve uma briga violenta com sua esposa.

Josh had a violent argument with his wife.

Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.

Tom had a feeling that the plan wouldn't work.

Tom teve dificuldade em aprender francês.

Tom had difficulty learning French.

Ainda teve a cara de pau de falar do Bruce Lee!

He even had the nerve to talk about Bruce Lee!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Casou com outra e teve outros filhos.

He married someone else and had more children.

— Clube da Luta (1999)

Quando teve sua última menstruação?

When was your last menstrual period?

— Roma (2018)

Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.

Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom teve uma semana ruim.

Tom had a bad week.

Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.

Tom happened to have the day off on Maria's birthday.

Teve também uma moça, que não quis se identificar.

There was also a young woman who didn’t want to identify herself.

— Homem com H (2025)

Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.

The countess was locked up for eight years.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que papel a Pilar teve na Ciénaga?

What role did Pilar play in the Ciénaga?

— Agente Zeta (2026)

Busan teve sucesso na defesa inicial.

Busan was successful in the initial defense.

— Invasão Zumbi (2016)

Tom se casou e teve filhos.

Tom got married and had children.

Tom teve algumas idéias boas.

Tom had some good ideas.

Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.

There was a large fire near my house last night.

Teve dias em que estava estranho.

There were days when it was strange.

— Agente Zeta (2026)

Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.

Because, from what I understand, we had a very good financial year.

— Caminhos do Crime (2026)

Minha tia teve uma vida feliz.

My aunt had a happy life.

Meu tio Lew teve câncer.

My uncle Lew had cancer.

— Doentes de Amor (2017)

Tom teve sua licença suspensa.

Tom's license was suspended.

Eu tenho certeza de que o Tom teve a intenção de fazer isso.

I'm sure Tom meant to do that.

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Did Tom really intend to say what he said?

O Tom teve uma boa ideia.

Tom had a good idea.

Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?

Mr. Reznik, have you had any recent head injuries?

— O Operário (2004)

O seu programa teve um enorme sucesso.

Your program was a huge success.

Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.

He was very lucky that I was so close when that happened.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom não o teve.

Tom didn't have it.

Tatie sempre teve um estômago delicado.

Tatie always had a sensitive stomach.

— Laurence Anyways (2012)

Tom teve um gato preto.

Tom had a black cat.

Você só teve habilitação durante um mês?

You only had a driver's license for one month?

— Intocáveis (2011)

Teve?

He had?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não quero que perca o único trampo que teve por um mês.

I don't want him to lose the only job he's had for a month.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A história teve um final feliz.

The story had a happy ending.

Tom teve uma longa conversa com Mary.

Tom had a long conversation with Mary.

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.

Tom had trouble removing the cork from the bottle.

O que que teve ali, hein?

What happened over there, huh?

— O Último Azul (2025)

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

At least he had the courage to go after what he wanted.

— Anaconda (2025)

Tom sempre teve esse problema.

Tom has always had this problem.

O Sr. Johnson teve uma longa conversa com Londres ontem.

Mr. Johnson had a long conversation with London yesterday.

— A Noite Americana (1973)

Judy teve o coração partido.

Judy had a broken heart.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha mulher teve bebê.

My wife had a baby.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tom teve a audição examinada.

Tom had his hearing examined.

E tudo teve a ver com a pedra.

And it all had to do with the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Teve um bom verão?

Did you have a good summer?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Teve contato com ela?

Did you have contact with her?

— Agente Zeta (2026)

Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?

Oh, has anyone touched or had direct contact with the creature?

— O Hospedeiro (2006)

Vovó sempre teve dores no joelho.

Grandma always had knee pain.

— Invasão Zumbi (2016)

A gata do Tom teve nove gatinhos.

Tom's cat had nine kittens.

Senhora, procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.

Madam, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.

— Incêndios (2010)

Pô, mas teve a guerra, né?

Well, there was a war, right?

— Cidade dos Homens (2007)

A minha mulher teve um filho na semana passada.

My wife had a baby last week.

O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.

Tom had enough time to do what needed to be done.

O casal teve um filho.

The couple had a child.

Você sempre teve costas largas.

You’ve always had broad shoulders.

— Capitães de Abril (2000)

Esse homem teve todas as oportunidades para arrepender-se.

This man had every opportunity to repent.

— O Pagador de Promessas (1962)

Sua vida teve altos e baixos.

His life had its ups and downs.

— Em Chamas (2018)

Teve medo de eu não ir?

Were you afraid I wouldn't go?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)