algo

Eu disse algo engraçado?

Did I say something funny?

— Oppenheimer (2023)

Ela lhe deu algo gelado para beber.

She gave him something cold to drink.

Eu deveria estar fazendo algo, agora?

Should I be doing something right now?

— A Garota Ideal (2007)

Se tiver algo.

If there’s anything.

— Lazzaro Felice (2018)

Existe realmente algo para conversar?

Is there really anything to talk about?

Tom deve estar aprontando algo.

Tom must be up to something.

Algo muito grande arrancou essas árvores.

Something very large uprooted these trees.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Até que algo apareça.

Until something shows up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Estou com vontade de beber algo.

I feel like having a drink.

Tom está dizendo algo.

Tom is saying something.

Procurando por algo nos pensamentos?

Looking for something in your thoughts?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Estão dando algo de graça?

Are they giving something away for free?

— A Onda (2008)

Comprou algo para lhe oferecer?

Did you buy something to give him/her?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Viu algo suspeito?

Did you see anything suspicious?

Trarei algo para você comer.

I'll bring you something to eat.

Eles pareciam estar observando algo.

They seemed to be watching something.

Agora é sua chance de tentar algo merecedor do seu talento, Linguini!

Now's your chance to try something worthy of your talent, Linguini!

— Ratatouille (2007)

Escutou algo?

Did you hear anything?

— Casa Vazia (2004)

Você pode confirmar algo?

Can you confirm something?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pois vamos bolar algo.

Let's come up with something, then.

— O Capitão (2018)

Era algo para contar aos meus netos.

It was something to tell my grandchildren.

Viemos para investigar algo!

We came to investigate something!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Primeiro, entenda algo, Harry, porque é muito importante.

First, understand something, Harry, because it's very important.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tente se lembrar de algo, qualquer coisa.

Try to remember something, anything.

— Titanic (1997)

Esqueceu algo, otário?

Did you forget something, sucker?

— Amores Brutos (2000)

Eu sabia que tinha algo a fazer.

I knew I had something to do.

Toda a minha vida esperei por algo.

All my life I've waited for something.

— O Sacrifício (1986)

Tom precisa de algo.

Tom needs something.

Pelo menos algo foi.

At least something happened.

— O Homem da Terra (2007)

Precisamos levar algo, é questão de educação.

We need to bring something; it's only polite.

— Lazzaro Felice (2018)

Laura não parava quando queria algo.

Laura didn't stop when she wanted something.

— Um Contratempo (2017)

E, claro, se vir algo suspeito, ligue para nós.

And of course, if you see anything suspicious, give us a call.

— Jojo Rabbit (2019)

Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.

I always had a feeling she was hiding something.

E então, ouvi algo estalar.

And then I heard something crack.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Me parece algo atraente.

It seems like an attractive option to me.

— No (2012)

Precisa comprar algo.

You need to buy something.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu sinto algo.

I feel something.

Eu sabia que havia algo incomum nela.

I knew there was something unusual about her.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, precisa entregar algo?

Yes, do you need to deliver something?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não, algo muito melhor.

No, something much better.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu quero conseguir algo na vida.

I want to achieve something in life.

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

It must be worth something, I don't know, but it's an option.

— Mommy (2014)

Algo ficou preso no encanamento.

Something got stuck in the plumbing.

Percebi que algo estava acontecendo.

I realized something was happening.

— Volver (2006)

Por que inventaria algo para me enganar?

Why would I make something up to deceive you?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu quero comer algo doce.

I want to eat something sweet.

Algo deve andar mal.

Something must be wrong.

— A Grande Escapada (1966)

Talvez esteja querendo lhe dizer algo.

Perhaps he's trying to tell you something.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fiz algo realmente estúpido.

I did something really stupid.

O garoto encontrou algo.

The boy found something.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Did you two take anything from those houses?

— Casa Vazia (2004)

Roubou algo?

Did you steal something?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou pegar algo lá atrás.

I'll grab something from back there.

— Dupla Perigosa (2026)

E onde termina esta vida Sempre soube que me faltava algo.

And where does this life end? I always knew something was missing.

— Your Name. (2016)

Eu só queria lhe dizer algo.

I just wanted to tell you something.

— Conflitos Internos (2002)

Tom gritou algo em francês.

Tom shouted something in French.

Estamos todos procurando algo real.

We are all searching for something real.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um incêndio ou algo grave.

A fire or something serious.

— [REC] (2007)

Parece que algo vai acontecer.

It looks like something is going to happen.

Como se perde algo tão grande?

How do you lose something so big?

— Campo dos Sonhos (1989)

Nunca saio sem comprar algo.

I never leave home without buying something.

Algo saiu do seu tanque!

Something came out of your tank!

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu roubei algo do Tom.

I stole something from Tom.

Não se preocupe com algo tão besta.

Don't worry about something so silly.

Havia algo me puxando de volta.

There was something pulling me back.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela é apenas algo imaginário?

Is she merely something imaginary?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu quero lhe prometer algo.

I want to promise you something.

— Flores do Oriente (2011)

Você falou algo dela?

Did you say anything about her?

— Agente Zeta (2026)

Um homem gritava algo, balançando a mão.

A man was shouting something, waving his hand.

Alguém deveria fazer algo?

Should someone do something?

— O Sacrifício (1986)

Algo lá em casa?

Anything going on at home?

— O Sacrifício (1986)

Pense em algo.

Think of something.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensei ter sentido algo.

I thought I sensed something.

— O Tao de Steve (2000)

Algo difícil de encontrar?

Something hard to find?

— Suzume (2022)

Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.

They said there was something in the water that made the trees grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Padre, ele falou sobre algo?

Father, did he talk about something?

— Três Homens em Conflito (1966)

Acha que gente de fora fará algo?

Do you think outsiders will do anything?

— No (2012)

Tom se lembra de algo?

Does Tom remember anything?

Você aprendeu algo além da primeira forma?

Did you learn anything beyond the first method?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deve ter pensado que eu tinha algo terrivelmente contagioso.

He must have thought I had something terribly contagious.

— Suspiria (1977)

Eu pensei em algo como Gustavo.

I was thinking of something like Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

Algo as aborreceu.

Something bothered them.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Posso lhe trazer algo?

Can I bring you something?

— Titanic (1997)

Talvez encontremos algo.

Maybe we'll find something.

Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.

As he was driving back home through the countryside, Fadil spotted something.

Parece ter acontecido algo grave na estrada.

It seems something serious happened on the road.

O Baxter pode trazer algo para vocês beberem?

Can Baxter bring you something to drink?

— A Garota Ideal (2007)

Está acontecendo algo, tem a ver com a mulher que entrou em nossa casa.

Something is happening; it has to do with the woman who entered our house.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas ela era algo muito pior.

But she was something much worse.

— Guardiões da Noite (2004)

Você sabe algo sobre isso?

Do you know anything about this?

— Barfi! (2012)

Avisarei você assim que eu achar algo.

I'll let you know as soon as I find something.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você deseja beber algo?

Would you like something to drink?

Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.

I wish you had told us something sooner.

Se quiser me dizer algo, ligue-me.

If you want to tell me something, call me.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Alguém ou algo me avisou que a Paula tinha morrido.

Someone or something informed me that Paula had died.

— Volver (2006)

Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.

It’s impossible that he said something so stupid.

Mas comece com algo leve.

But start with something light.

— Tampopo (1985)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

But I have to ask you something.

— O Leopardo (1963)

Você não percebe o valor de algo até perder isso.

You don't realize the value of something until you lose it.

Tom fez algo louco.

Tom did something crazy.

Ele vai querer me dar algo para dormir e dizer que compreende.

He'll want to give me something to sleep with and say that he understands.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos fazer algo grande.

Let's do something big.

— Nada de Novo no Front (2022)

Procurava algo na pista, Keyes.

I was looking for something on the track, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

I'm afraid something might have happened to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.

But I’m in this to do something positive for the community.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Descobriram os senhores hoje algo de novo?

Did you gentlemen discover anything new today?

Posso ajudá-lo a encontrar algo?

Can I help you find something?

Nunca ensine a uma criança algo de que você não tenha certeza.

Never teach a child something you are not sure about.

Seu poeta escreveu algo para a Beatrice?

Did your poet write something for Beatrice?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Mas logo vi que algo não fazia sentido.

But then I quickly realized something didn’t make sense.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Algo bonito.

Something beautiful.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que algo não acontece?

Why doesn't something happen?

Quer comer algo?

Do you want to eat something?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu tenho algo muito importante para dizer a você.

I have something very important to tell you.

Tom deveria fazer algo quanto a isso.

Tom should do something about it.

Talvez tenham algo.

Perhaps they have something.

Algo terrível vai acontecer esta noite.

Something terrible is going to happen tonight.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sorte que caímos sobre algo macio.

Luckily, we landed on something soft.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

That melody was out of this world.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Se algo surgir, por favor me ajude.

If anything comes up, please help me.

— Em Busca da Vida (2006)

As manchas em seu armário de madeira barata mexem em algo profundo dentro dele.

The stains on his cheap wooden cabinet stir something deep within him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Então temos algo pra você.

So we have something for you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sobrou algo no carro.

Something was left in the car.

— O Capitão (2018)

Eu estou com vontade de comer algo doce.

I'm craving something sweet.

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

I told him he’d end up in the gutter if he did something so foolish.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu é quem deveria te dar algo.

I'm the one who should give you something.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isso tudo te lembra algo?

Does all this remind you of anything?

— Duro de Matar (1988)

Algo muito estranho aconteceu ontem à noite.

Something very strange happened last night.

Ela entrou em contato com algo há pouco tempo, certo?

She came into contact with something recently, right?

— O Lamento (2016)

Vê se faz algo útil, e depois reflita a respeito.

See if you can do something useful, and then reflect on it.

— Missão Refúgio (2026)

Não foi algo romântico assim.

It wasn't anything romantic like that.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quero beber algo.

I want something to drink.

Vamos beber algo?

Shall we have a drink?

— Oito e Meio (1963)

Vamos começar com algo mais simples.

Let's start with something simpler.

— Wicked (2024)

Se desse pra enrolar algo nisso, talvez eu consiga forçar.

If I could wrap something around it, maybe I could force it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu queria alcançar algo grande.

I wanted to achieve something great.

Todos nós esperamos algo.

We all expect something.

— O Sacrifício (1986)

De qualquer forma, dê a ela algo pra comer.

Anyway, give her something to eat.

— As Diabólicas (1955)

Façam algo!

Do something!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Não sei, algo havia acabado.

I don't know, something had ended.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Algo convincente.

Something convincing.

— Durante a Tormenta (2018)

Vê algo?

Do you see anything?

— Sol Secreto (2007)

Eu tenho algo.

I have something.

Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.

Give me something of yours—something you have or remember.

— Do Coração (1998)

Você quer dizer algo?

Do you want to say something?

— A Estrada da Vida (1954)

Preciso discutir algo com você.

I need to discuss something with you.

Você está pedindo algo a Deus.

You are asking God for something.

— Violência Gratuita (1997)

Podemos encontrar algo.

We can find something.

Se você roubar algo, eu saberei.

If you steal something, I will know.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu tenho a impressão de que algo muito ruim vai acontecer.

I have a feeling that something very bad is going to happen.

Quer ver algo interessante?

Do you want to see something interesting?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu acho que os meus pais estão escondendo algo de mim.

I think my parents are hiding something from me.

Podem entender algo disto?

Can you understand any of this?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom está comendo algo.

Tom is eating something.

Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.

Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.

Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.

Look, if I find out anything, I'll definitely tell you.

— Volver (2006)

Vocês farão algo a respeito disso?

Are you going to do something about it?

Algo nele mudou.

Something about him changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisa comer algo agora.

You need to eat something now.

— Guardiões do Dia (2006)

Deixei algo para trás.

I left something behind.

— Família de Aluguel (2025)

Eu tenho, que lhe dar algo.

I have to give you something.

— Do Coração (1998)

Por que você não come algo?

Why don't you eat something?

— Barfi! (2012)

Bhuvan, tenho algo a te dizer.

Bhuvan, I have something to tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Algo está tramando.

Something is brewing.

— Férias de Amor (1955)

Ele estava procurando algo na escuridão.

He was searching for something in the darkness.

Deveríamos fazer algo sobre isso hoje.

We should do something about this today.

Ninguém sabe o que viu, mas viram algo.

Nobody knows what they saw, but they saw something.

— Clube da Luta (1999)

Você consegue ver algo?

Can you see anything?

Caso você precise de algo.

In case you need anything.

Algo deste tipo pode acontecer com qualquer um.

Something like this can happen to anyone.

Eu te ligo assim que souber de algo.

I'll call you as soon as I know anything.

Fiz algo muito ruim hoje.

I did something very bad today.

Ele quer algo frio.

He wants something cold.

Acha que é o único que sente algo?

Do you think you're the only one who feels something?

— O Paciente Inglês (1996)

Algo acontece nesta cidade, à noite!

Something happens in this city at night!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pelo menos fizemos algo.

At least we did something.

Cite algo.

Give a quote.

— Chicago (2002)

Mas eu sabia que tinha que existir algo maior por trás.

But I knew there had to be something bigger behind it.

— Bugonia (2025)

O nome Juliette Langlois significa algo para você?

Does the name Juliette Langlois mean anything to you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não entendo por que o Tom mentiria sobre algo tão bobo.

I don't understand why Tom would lie about something so silly.

Sabe, isso não é algo necessariamente negativo.

You know, that's not necessarily a bad thing.

— A Garota Ideal (2007)

Se começo algo, procuro ir até o fim.

If I start something, I try to see it through to the end.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi algo chocante.

It was shocking.

— Mommy (2014)

Quer algo?

Do you need anything?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.

I could have sworn there was something inside this box.

Coma algo antes.

Eat something first.

— O Lamento (2016)

Havia algo incomum na forma como a encontrou?

Was there something unusual about the way he found her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Algo o preocupa?

Is something worrying him?

Tom tropeçou em algo no chão.

Tom tripped over something on the floor.