evacuation
Como está a evacuação?
How is the evacuation going?
— Em Campo Minado (2014)
Notifique evacuação, precisamos de um segundo resgate.
Notify the evacuation team; we need a second rescue.
Já têm um plano de evacuação?
Do you already have an evacuation plan?
— Your name. (2016)
Evacuação.
Evacuation.
Evacuação entrando.
Evacuation team entering.
A escola é o centro da evacuação!
The school is the center of the evacuation!
Evacuação CAS entrando em Sangin.
CASEVAC entering Sangin.
Preparar para evacuação de emergência!
Prepare for emergency evacuation!
— Moonrise Kingdom (2012)
Consiga uma evacuação para Atenas!
Get an evacuation to Athens!
Portanto, podemos transmitir um alerta de evacuação desde a escola.
Therefore, we can transmit an evacuation alert from the school.
Prepare-se para uma possível evacuação.
Prepare for a possible evacuation.
— Oppenheimer (2023)
Essa é a maneira mais científica para evacuação.
This is the most scientific way to evacuate.
— Piku (2015)
Não vou autorizar a evacuação do meu gabinete.
I will not authorize the evacuation of my office.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Por favor, sigam as instruções de evacuação do governo.
Please follow the government's evacuation instructions.
— O Tempo com Você (2019)
Evacuação na área.
Evacuation in the area.
Kilo Cinco Bravo, tempo estimado para evacuação, câmbio.
Kilo Cinco Bravo, estimated evacuation time, over.
Faz, diga-lhes que precisamos de uma evacuação rápida ok?
Okay, tell them we need a quick evacuation, okay?
Evacuação completa.
Complete evacuation.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tempo para evacuação.
Time to evacuate.
Jonesy chegou em Atenas, verifique a evacuação.
Jonesy has arrived in Athens, check the evacuation.
Confirmo, temos dois, repito, dois que exigem evacuação aérea.
I confirm, we have two, I repeat, two who require air evacuation.
Evacuação, dez minutos.
Evacuation, ten minutes.
Estável, mas precisa de evacuação imediata, Spud.
Stable, but needs immediate evacuation, Spud.
Evacuação de ferido, dez minutos.
Evacuation of injured person, ten minutes.
Ei, amigo, evacuação aérea.
Hey, friend, air evacuation.