mesmo assim

Meus parabéns, mesmo assim.

Congratulations anyway.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz.

He is small, but he is fierce nonetheless.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Faça mesmo assim.

Do it anyway.

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

I know this is wrong, but I’ll do it anyway.

Mesmo assim, fiquei feliz quando clareou.

Even so, I was happy when it got light.

Mas vou torturá-lo mesmo assim.

But I'm going to torture him anyway.

— Cães de Aluguel (1992)

Mesmo assim, não pode me pedir que abra a porta.

Even so, you can't ask me to open the door.

— Em Chamas (2018)

E mesmo assim você veio.

And yet, you came.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo assim, você devia comer e dormir.

Even so, you should eat and sleep.

— A Vingança de Manon (1986)

Mesmo assim Baghat, eu não posso incentivar a violência!

Even so, Baghat, I can't encourage violence!

Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.

I know everything, and I love her anyway.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está bem, mesmo assim não importa.

Okay, it doesn't matter anyway.

— Your Name. (2016)

Mesmo assim, adorei.

Even so, I loved it.

— A Vida dos Outros (2006)

O Westley virá por mim mesmo assim.

Westley will come for me anyway.

— A Princesa Prometida (1987)

Gostaria de tentar mesmo assim.

I would like to try anyway.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Mesmo assim, eu gostaria de poder dizer adeus.

Even so, I would like to be able to say goodbye.

— Delicatessen (1991)

Sabia e mesmo assim continuou?

He knew and still continued?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Talvez seja uma boa ideia preparar o quarto de hóspedes, mesmo assim.

Maybe it’s a good idea to get the guest room ready anyway.

— Duro de Matar (1988)

Mesmo assim, não consigo entender.

Even so, I still can't understand.

— A Infância de Ivan (1962)

Mesmo assim, são meus amigos.

Even so, they’re my friends.

— Pinte de Açafrão (2006)

E fez mesmo assim.

And he/she did it anyway.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mesmo assim.

Even so.

— A Vida Invisível (2019)

Mesmo assim vou deixar um sinal.

Even so, I'll leave a sign.

— O Salário do Medo (1953)

Mesmo assim, ele é uma graça.

Even so, he's a sweetheart.

— Suspiria (1977)

Estou cansado, mas vou mesmo assim.

I'm tired, but I'm going anyway.

Mesmo assim, me informe.

Even so, let me know.

— Sem Amor (2017)

Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.

Even so, Dad doesn't need us around here.

— Comer Beber Viver (1994)

Eles fizeram mesmo assim.

They did it anyway.

E mesmo assim, por que eu sempre fico pensando que sou uma piada pra você?

And even so, why do I always keep thinking that I'm a joke to you?

— Quase Famosos (2000)

Mesmo assim, vão para o laboratório.

Even so, they go to the laboratory.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mesmo assim parece igual.

Even so, it seems the same.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mesmo assim, ele o fez.

Even so, he did it.

Obrigado mesmo assim.

Thank you anyway.

Mesmo tendo pedido ao Tom que não fizesse isso, ele o fará mesmo assim.

Even though I asked Tom not to do that, he’ll do it anyway.

Mesmo assim, foi esperto em trocar seu nome.

Even so, he was clever to change his name.

— Os Visitantes (1993)

O Dan não sabia para onde a Linda estava indo mas a seguia mesmo assim.

Dan didn't know where Linda was going, but he followed her anyway.

Mesmo assim, não é certo.

Even so, it's not right.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E mesmo assim, ele é mais rápido.

And even so, he is faster.

— A Princesa Prometida (1987)

Mesmo assim, você me cegou.

Even so, you blinded me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou fazer mesmo assim.

I'll do it anyway.

— Marty Supreme (2025)

Mesmo assim ainda quero saber.

Even so, I still want to know.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

It hardly matters whether it’s good; let’s do it anyway.

Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.

Even so, he walked right into my trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas ele continuou mesmo assim.

But he continued anyway.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo assim, eu quero fazer um agradecimento.

Even so, I want to say thank you.

— Aquarius (2016)

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não lhe dá créditos, mesmo assim, ele faz sua vontade.

You don't give him credit, yet he still does your bidding.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim, não lhe parece um tanto exagerada e pretensiosa a sua promessa?

Even so, don’t you think your promise is a little exaggerated and pretentious?

— O Pagador de Promessas (1962)

E, mesmo assim, ele carregava um anel estranho.

And yet, he was wearing a strange ring.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Even so, taxis don't accept cards.

— O Ódio (1995)

Sabíamos que ficariam preocupados, mas fugimos mesmo assim.

We knew they would be worried, but we ran away anyway.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas é maravilhoso mesmo assim.

But it's wonderful nonetheless.

— Conclave (2024)

Mesmo assim!

Even so!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Paguei o seguro em dia e mesmo assim tive problema pra acionar.

I paid my insurance on time and still had trouble filing a claim.

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

And we decided to have dinner together anyway.

— O Conformista (1971)

Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.

Even so, they did not acknowledge defeat.

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Even so, thousands of people came to our country last year.

— Adeus, Lênin! (2003)

Preciso relatar mesmo assim.

I need to report this anyway.

— O Lamento (2016)

A roda passa metade do tempo sob a água, e, mesmo assim, ela sobe.

The wheel spends half its time underwater, and yet it still rises.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O Conde não gostou da ideia, mas concordou mesmo assim.

The Count didn't like the idea, but he agreed anyway.

— A Criada (2016)

Mesmo assim, peço-lhe que não faça nada por enquanto.

Even so, I ask you not to do anything for the time being.

— O Capitão (2018)

Sabia que ela havia usado este modelo, e mesmo assim me sugeriu isso.

I knew she had used this model, and yet she still suggested that to me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso, apareça mesmo assim.

Yes, show up anyway.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas morrem mesmo assim.

But they die anyway.

— O Salário do Medo (1953)

E mesmo assim, você ainda não sabe o que é o amor.

And even so, you still don't know what love is.

— देवदास (2002)

Mesmo assim, é um teste.

Even so, it's a test.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mesmo assim vai abaixo?

Does it still go down, even so?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo assim, ele poderia ter passado aqui.

Even so, he could have stopped by here.

— A Infância de Ivan (1962)

Não vou te levar ao diretor, mas vou te punir mesmo assim.

I'm not going to take you to the principal, but I'm going to punish you anyway.

— A Voz do Coração (2004)

Mesmo assim, foi incrível!

Even so, it was amazing!

— Suzume (2022)

Eu te amo mesmo assim.

I love you anyway.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mesmo assim, não é de jogar fora.

Even so, it's not something to throw away.

— Vidas ao Vento (2013)

A palestra foi bem longa mas eu curti mesmo assim.

The lecture was quite long, but I enjoyed it nonetheless.

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

You weren’t as strong as your sister, but you still tried your best!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E mesmo assim, eu não conheço você.

And even so, I don't know you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mesmo assim, você vem?

Even so, are you coming?

— A Grande Beleza (2013)

Mesmo assim não faria diferença.

Even so, it wouldn't make a difference.

— Missão Refúgio (2026)

Todo mundo quer tudo, o mundo é mesmo assim.

Everyone wants everything, that's just how the world is.

— Princesa Mononoke (1997)

Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.

They didn't have to help, but they did it anyway.

Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.

I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.

— O Grande Mestre (2008)

Está chovendo, mas a gente vai mesmo assim.

It's raining, but we're going anyway.

Mesmo assim, como ela foi capaz?

Even so, how was she able to do it?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mesmo assim, ficam com a lavanderia.

Even so, they keep the laundry.

Não era exatamente o que eu queria, mas eu comprei mesmo assim.

It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.

Mesmo assim, não me diz a verdade.

Even so, you're not telling me the truth.

— Pecadores (2025)

Apesar de que estava doente, o menino foi à escola mesmo assim.

Despite being sick, the boy went to school anyway.

Mesmo assim, uma tentativa de recuperar o cálice está em andamento.

Nevertheless, an attempt to recover the chalice is underway.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Mas posso ir para lá mesmo assim?

But can I go there anyway?

— A Liberdade é Azul (1993)

Mesmo assim, Kyojuro era algo completamente diferente.

Even so, Kyojuro was something completely different.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero esperar mesmo assim.

I still want to wait.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acabam pobres e, mesmo assim, vêm aqui pôr-se em leilão.

They end up poor, and yet they come here to put themselves up for auction.

— Malcolm X (1992)

Mesmo assim, está tudo bem.

Even so, everything is fine.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo assim, muito obrigada.

Even so, thank you very much.

— Suspiria (1977)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Even so, who can guarantee that everything in life is fair?

— O Mestre das Armas (2006)

Claro, mas mesmo assim.

Sure, but even so.

— O Salário do Medo (1953)

Mas confunde mesmo assim.

But it’s still confusing.

— Cabras da Peste (2021)

Mesmo assim, é um trabalho.

Even so, it's a job.