antes que eu

before I

→ antes

phrase Uncommon #16,243

before I Used to introduce a clause about something happening earlier than another action. The verb that follows is usually in the subjunctive.

PO: Antes que eu saia, preciso terminar isso.

EN: Before I leave, I need to finish this.

Pegue-o e vá, antes que eu mude de idéia.

Take it and go, before I change my mind.

— Shrek (2001)

Parem, antes que eu prenda vocês!

Stop, before I arrest you!

— O Lamento (2016)

Preciso de algo mais antes que eu feche a cabine?

Do I need anything else before I close the cabin?

— TÁR (2022)

Quantas taças de vinho você bebeu antes que eu chegasse?

How many glasses of wine did you drink before I arrived?

Vá, antes que eu mude de ideia.

Go, before I change my mind.

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

Antes que eu pudesse dizer algo, Tom saiu pela porta.

Before I could say anything, Tom went out the door.

Vai, antes que eu mude de ideia.

Go, before I change my mind.

Ah, antes que eu me esqueça!

Oh, before I forget!

— A Empregada (2025)

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

I think it's time to go see them, before I end up in a box too.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom saiu antes que eu chegasse.

Tom left before I arrived.

Dê o fora da minha propriedade antes que eu chame a polícia.

Get off my property before I call the police.

— Marty Supreme (2025)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Try to get that out of him before I get back!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Antes que eu esqueça, a Lani tem dentista amanhã.

Before I forget, Lani has a dentist appointment tomorrow.

— Dupla Perigosa (2026)

Dê o presente a sua mãe, antes que eu chame os Alcoólicos Anônimos!

Give the gift to your mother before I call Alcoholics Anonymous!

— O Peso de um Passado (1988)

Suma, antes que eu fique sentimental.

Get out of here, before I get sentimental.

— Adeus, Lênin! (2003)

Antes que eu mude de idéia?

Before I change my mind?

— Em Campo Minado (2014)

phrase Uncommon #16,869

before I Used to introduce an action that happened earlier than another one, often followed by a verb in the subjunctive.

PO: Ele saiu antes que eu acordasse.

EN: He left before I woke up.

Gostaria de ir à minha casa tomar um café antes que eu te leve?

Would you like to come to my house for a coffee before I take you?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Saia antes que eu chame meu pai!

Get out before I call my dad!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vai você, antes que eu corte os pulsos porra.

You go, before I fucking slit my wrists.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, meu corpo reagiu antes que eu pensasse, acho.

Well, my body reacted before I thought, I guess.

— Suzume (2022)

Mais uma pergunta, antes que eu chame O'Malley e Rodriguez.

One more question before I call O’Malley and Rodriguez.

— Questão de Honra (1992)

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

I'm going to get a drink before I start crying.

— Pecadores (2025)

Não pude fazer nada, ele partiu antes que eu saísse.

I couldn't do anything, he left before I could.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Me dê a porra do seu rifle antes que eu exploda sua cabeça.

Give me your fucking rifle before I blow your head off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vá embora daqui, antes que eu mude de idéia.

Go away before I change my mind.

— Elefante (2003)

Eu preciso me encontrar antes que eu me perca completamente.

I need to find myself before I completely lose myself.

— देवदास (2002)

Rápido, antes que eu chame a polícia!

Quick, before I call the police!

— A Canção do Mar (2014)

Sumam antes que eu volte.

Get out of here before I get back.

— Dupla Perigosa (2026)

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

I have someone who always tastes my food before I eat it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O verão se foi antes que eu me desse conta.

Summer was gone before I even realized it.

Ele morreu antes que eu chegasse.

He died before I arrived.

Fale antes que eu conte até três.

Speak before I count to three.

— A Era da Escuridão (2016)

O meu pai morreu antes que eu nascesse.

My father died before I was born.

Tira antes que eu corte sua cara, puta!

Take it off before I cut your face, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vão embora antes que eu mude de ideia.

Leave before I change my mind.