Yap.Town

calar

be quiet, shut up, silence, quiet

k ɐ l a ɾ
cal be quiet, shut up + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #16,104
be quiet, shut up Often used with a reflexive pronoun, as in calar-se.
PO: Ele preferiu calar e ouvir.
EN: He preferred to be quiet and listen.
silence, quiet Used with an object meaning to make someone or something stop speaking or making noise.
PO: Ela tentou calar o bebê.
EN: She tried to quiet the baby.
Conjugation of calar
calar
Subjunctive future
SingularPlural
First calar —
Third calar —
Indicative present
SingularPlural
First calo —
Third cala calam
Imperative
SingularPlural
Second cala —
Third cale —
Subjunctive present
SingularPlural
First cale —
Third cale —
Indicative past
SingularPlural
Third calou —

Tu simplesmente não sabes quando te deves calar.

You simply don't know when to shut up.

Primeiro, me mandar calar para salvar a reputação do governador.

First, they told me to shut up to save the governor's reputation.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mandaram eu me calar, pois não entendia o debate.

They told me to shut up because I didn't understand the debate.

— Morangos Silvestres (1957)

Você manda eu me calar?

Are you telling me to shut up?

— Jojo Rabbit (2019)

O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.

I'm sorry, sir, but I'm not going to keep quiet.

— Abril Despedaçado (2001)

Vamos nos calar e nos sentar, porque esta mulher vai cantar!

Let's be quiet and sit down, because this woman is going to sing!

— Volver (2006)

Você vai calar essa boca?

Will you shut your mouth?

— O Ódio (1995)

Por favor, faça-o se calar!

Please, make him shut up!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Should I shut up and do what I'm told to do?

— Akira (1988)

Como calar a sua boca e pegar o dinheiro!

How to shut your mouth and take the money!

— Um Tiro na Noite (1981)

Alguém tem que calar esse palhaço de vez.

Someone needs to shut this clown up for good.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fazê-lo calar é que é difícil.

The hard part is getting him to shut up.

— Shrek (2001)

Vou me calar.

I’ll be quiet.

— O Paciente Inglês (1996)

Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?

Could you please ask him to shut the fuck up?

— Alerta Apocalipse (2026)

Nós não ficamos mudos quando alguém tenta nos calar.

We don't stay silent when someone tries to silence us.

Não me mande calar, Gertrude.

Don't tell me to shut up, Gertrude.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou calar sua boca.

I'm going to shut you up.

— Oh Boy (2012)

Acha que pode me calar?

Do you think you can silence me?

— O Profeta (2009)

Devia me calar.

I should shut up.

— Um Dia de Fúria (1993)

O homem que não sabe calar tampouco sabe falar.

A man who doesn't know how to be silent doesn't know how to speak either.

Ainda assim, não vou me calar.

Even so, I won't stay quiet.

— PK (2014)

Você quer calar essa boca?

Do you want to shut your mouth?

Sounds similar to

falar f ɐ l a ɾ calor k ɐ l o ɾ casar k ɐ z a ɾ caçar k ɐ s a ɾ cavar k ɐ v a ɾ colar k u l a ɾ cagar k ɐ ɡ a ɾ catar k ɐ t a ɾ calhar k ɐ ʎ a ɾ ralar ʁ ɐ l a ɾ