it seems that
Parece que deixei o meu guarda-chuva no trem.
It seems I left my umbrella on the train.
Parece que a batalha entre a Microsoft e a Apple nunca vai acabar.
It seems the battle between Microsoft and Apple will never end.
Parece que ninguém sabe aonde foi o Tom.
It seems like nobody knows where Tom went.
Parece que Jack está doente.
It seems Jack is sick.
Desculpe; parece que eu o confundi.
Sorry; it seems I confused you.
It seems we have company.
Parece que ele sabe a verdade.
It seems he knows the truth.
Parece que a torneira está pingando.
It sounds like the tap is dripping.
Tom parece que está desanimado.
Tom seems discouraged.
Parece que não aprenderam nada com o tempo!
It seems they haven't learned anything over time!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Parece que Tom desapareceu.
It seems Tom has disappeared.
Parece que hoje não é meu dia de sorte.
Looks like today isn't my lucky day.
O cheiro parece que me persegue.
The smell seems to be following me.
Parece que está pegando um pássaro caído do ninho.
It looks like he's picking up a bird that fell from its nest.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
It looks like they had a baby.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Parece que algo vai acontecer.
It looks like something is going to happen.
Parece que não precisa mais de seus conselhos, Colette.
It seems you don't need my advice anymore, Colette.
— Ratatouille (2007)
Parece que vou ter que trabalhar mais duro.
Looks like I'm going to have to work harder.
Parece que Tom estava correto.
It seems Tom was right.
Esta casa parece que vai explodir.
This house looks like it's about to explode.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Mas parece que está com sorte, caro amigo.
But it looks like you’re in luck, my dear friend.
— Call Girl (2007)
Parece que você fala francês fluentemente.
It seems you speak fluent French.
Não parece que eles estão falando isso.
It doesn’t sound like they’re saying that.
— Cabras da Peste (2021)
Parece que eu estou com febre.
It seems like I have a fever.
E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.
And now this Brazil seems to go on forever.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Parece que era o objetivo, senhor.
It seems that was the objective, sir.
Tu parece que é de outro planeta.
You seem like you're from another planet.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
It looks like they had a fight.
Parece que o número cinco também não funcionou.
It seems that number five didn't work either.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, parece que está melhor da enxaqueca.
So, it seems like your migraine is getting better.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E parece que você vende tudo o que consegue.
And it seems like you sell everything you can.
Juro a você que me parece que ouvi ela rir.
I swear to you, I think I heard her laugh.
— Volver (2006)
Parece que nós temos de ir agora.
It looks like we have to go now.
Parece que Tom ganhou um pouco de peso.
It looks like Tom has gained a little weight.
Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.
It seems my field of vision isn't as wide as it used to be.
Não parece que você quer que eu diga sim.
It doesn't seem like you want me to say yes.
Parece que vai chover, então não esqueça o teu guarda-chuva.
It looks like it’s going to rain, so don’t forget your umbrella.
Parece que estamos encrencados.
It looks like we're in trouble.
"Tom, o que você está fazendo?""O que parece que eu estou fazendo?"
“Tom, what are you doing?” “What does it look like I’m doing?”
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
It looks like the weather will be clear today.
Parece que cheguei em um péssima hora.
It seems I arrived at a terrible time.
Bem, parece que eu realmente consigo dormir por três dias seguidos.
Well, it looks like I really can sleep for three days straight.
Parece que a Pide atirou nas pessoas.
It looks like the PIDE shot at people.
— Capitães de Abril (2000)
It seems like nobody knows him.
Parece que você quer dizer alguma coisa.
It seems like you want to say something.
It seems like it was centuries ago.
Parece que vamos ter que pôr outras.
Looks like we’ll have to put some others on.
— Adeus, Lênin! (2003)
Parece que estou velho demais.
I feel like I'm too old.
Tom sempre parece que está feliz.
Tom always seems happy.
Parece que ele não vai querer ajudar mais.
It seems like he won't want to help anymore.
Parece que os filhos do prefeito e do empreiteiro também se dão bem.
It seems that the mayor's and the contractor's children also get along well.
— Your Name. (2016)
Parece que a língua está na cadeia.
It looks like the tongue is behind bars.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Parece que você tem preconceito contra quem tem problemas de visão.
It seems like you have a prejudice against people with vision problems.
— Kung-Fusão (2004)
Parece que Tom ainda pode fazer isso.
It seems Tom can still do that.
Parece que hoje decidiu se pentear.
It looks like she decided to comb her hair today.
— Your Name. (2016)
Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.
It seems I'll have to pay you to leave us alone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
It seems he's a musician.
Parece que queriam"limpar"o prédio todo.
It seems they wanted to “clean out” the whole building.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Amor, parece que somos só eu e você.
Honey, it feels like it's just you and me.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Parece que o amanhecer está chegando.
It looks like dawn is breaking.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que não há necessidade de pressa.
It seems there's no need to rush.
Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
It seems like Tom and Mary are always together.
Mas parece que alguém esteve lá a noite inteira.
But it looks like someone was there all night.
— Batalha Real (2000)
Parece que há uma espécie de greve hoje.
It seems like there's some kind of strike today.
Me parece que o amor está em toda parte.
It seems to me that love is everywhere.
— Simplesmente Amor (2003)
Não parece que Tom está muito feliz.
Tom doesn't seem very happy.
Parece que eu cheguei em um péssima hora.
It seems I arrived at a terrible time.
Parece que seu pai é advogado.
It seems your father is a lawyer.
Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.
Sometimes it feels like you can't change anything, no matter what you do.
Parece que ela é feita de cera.
It looks like she's made of wax.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Parece que alguém está me ligando.
It sounds like someone is calling me.
Parece que Tom está se cansando.
It seems like Tom is getting tired.
Parece que lá realmente aparecem fantasmas.
It seems that ghosts really do appear there.
— As Memórias de Marnie (2014)
Parece que eu não sei mais como é meu próprio programa.
It seems like I don't know what my own program is like anymore.
— Ele Está de Volta (2015)
Ministro, parece que o Sr. Não compreende as dificuldades.
Minister, it seems that you do not understand the difficulties, sir.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Parece que ele era um grande atleta.
It seems he was a great athlete.
Parece que o seu cachorro quer sair.
It looks like your dog wants to go out.
Parece que Tom também não conseguiu encontrar Mary.
It seems Tom couldn't find Mary either.
It seems like nobody's here.
Parece que vai sobrar para mim.
Looks like I'm going to be the one to suffer the consequences.
— O Castelo Animado (2004)
It seems like I'm lost.
Parece que tem mais alguém aí com você.
It looks like there's someone else there with you.
— Alerta Apocalipse (2026)
Ela parece que está relutante.
She seems reluctant.
Não fui; parece que ainda não é meia-noite.
I didn’t go; it looks like it’s not midnight yet.
Ensaiei, caralho, e parece que não ensaiei merda nenhuma!
I rehearsed, damn it, and it feels like I didn't rehearse shit at all!
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente.
It appears he didn't inhale the poison because he was unconscious.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.
It seems the veil of fraud has been lifted.
— Pinte de Açafrão (2006)
Parece que a jardinagem o interessa.
It seems that gardening interests you.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Parece que você tem alguns problemas com o seu pessoal, Darryl.
It seems you have some issues with your staff, Darryl.
— Alerta Apocalipse (2026)
Para mim, parece que o trem está atrasado.
To me, it looks like the train is late.
Parece que está decorando uma árvore de Natal.
It looks like he's decorating a Christmas tree.
— Os Bons Companheiros (1990)
Parece que temos uma pessoa direta aqui.
It seems we have a straightforward person here.
— O Menino e a Garça (2023)
Parece que ele terá que trabalhar mais.
It looks like he'll have to work harder.
Parece que precisa dela, hacker maldito.
Looks like you need her, you damn hacker.
— Guardiões da Noite (2004)
Você deveria levar um guarda-chuva pois parece que vai chover.
You should bring an umbrella because it looks like it's going to rain.
It seems like it happened yesterday.
Tom parece que não sabe o que fazer.
Tom seems not to know what to do.
Parece que não estou com sorte hoje.
Looks like I'm out of luck today.
Eu sinto muito, mas parece que eu perdi seu guarda-chuva.
I'm very sorry, but it looks like I lost your umbrella.
Parece que Tom e Mary não precisam fazer aquilo.
It seems that Tom and Mary don't need to do that.
Parece que há um elevador logo ali.
It looks like there’s an elevator right over there.
You look hungry.
Parece que todos estamos aqui.
It looks like we're all here.
Parece que eles estão esperando um ônibus.
It looks like they’re waiting for a bus.
E parece que esta briga pode durar pelo resto da temporada.
And it looks like this fight could last for the rest of the season.
— Senna (2010)
Parece que alguém está chorando.
It sounds like someone is crying.
Parece que Tom está interessado em descobrir a origem do problema.
It seems that Tom is interested in discovering the source of the problem.
Parece que já estão me esperando para queimá-las.
It seems like they're already waiting for me to burn them.
— Em Chamas (2018)
Parece que você ganhou um pouco de peso.
It looks like you've gained a little weight.
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
It looks like a giant machine suddenly came to life.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Parece que esqueci meu guarda-chuva no trem.
It seems I forgot my umbrella on the train.
It seems like there are too many of us.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Parece que ele ainda está vivo.
It looks like he’s still alive.
Parece que as aulas começaram ontem.
It feels like classes started yesterday.
O próprio calor de meu sangue parece que me foi roubado.
It feels as if the very warmth of my blood has been stolen from me.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Parece que Tom não sabe esquiar.
It looks like Tom doesn't know how to ski.
Parece que vai nevar esta noite.
It looks like it's going to snow tonight.
Parece que estou com um leve resfriado.
It seems I have a slight cold.
Parece que tem acontecido mais desses ultimamente.
It seems like there have been more of these happening lately.
— Destruição Final 2 (2026)
Sei que parece que estou mentindo ou que sou louca.
I know it sounds like I'm lying or crazy.
— Durante a Tormenta (2018)
It looks like he is happy.
Parece que dessa vez ele vai conseguir.
It seems like he's going to succeed this time.
— Baahubali: O Início (2015)
Então, Bujiú, parece que o ladrão chega mesmo.
So, Bujiú, it looks like the thief really is coming.
— Estômago (2008)
Parece que a caravana de pedras chegou.
It looks like the caravan of stones has arrived.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.
My stomach hurts; it feels like there are rats running around inside it.
— Irmão Bajrangi (2015)
Parece que ninguém sabe o que aconteceu com ele.
It seems like nobody knows what happened to him.
Parece que você sabe mais do que apenas beber.
It seems you know more than just how to drink.
— Flores do Oriente (2011)
Parece que você acabou de fugir da prisão.
It looks like you just escaped from prison.
— Os Caras Malvados (2022)
A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.
The brown stain on his back looks like he lay down in a pile of shit.
— Mommy (2014)
E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.
And the others, it seems Mr. Langlois was the only one to give them.
— A Voz do Coração (2004)
Parece que temos mais um gênio musical na família.
Looks like we have another musical genius in the family.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Parece que perdi minha carteira.
It seems I've lost my wallet.
Parece que ela está ocultando alguma coisa.
It seems like she's hiding something.
Parece que a vejo ao lado do Morris.
I think I see her next to Morris.
— O Peso de um Passado (1988)
Tom parece que está perto de vomitar.
Tom looks like he's about to vomit.
Parece que Tom desmaiou.
It looks like Tom fainted.
Sério, parece que pensou um pouco demais nisso, Lolo.
Seriously, it seems like you overthought this a bit, Lolo.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Parece que teve vergonha da realidade e preferiu mentir.
It seems they were ashamed of the truth and chose to lie.
Parece que eles ainda têm algum poder.
It seems they still have some power.
— O Menino e a Garça (2023)
It looks like the diamond is real.
Parece que alguma coisa está errado com meu computador.
It seems like something is wrong with my computer.
Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.
It seems we're not the only busy people around here.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Parece que é algo de magnífico.
It seems like something magnificent.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Parece que Tom está apaixonado.
It seems Tom is in love.
Ainda não há nenhuma bandeira, então parece que a corrida vai continuar.
There are no flags yet, so it looks like the race will continue.
— Senna (2010)
Mas parece que está mais interessado no Hospital!
But it seems more interested in the hospital!
— Call Girl (2007)