Yap.Town

vocês não vão

you aren't going to

→ você
phrase Uncommon #14,962
you aren't going to Used before an infinitive verb to talk about the future when speaking to more than one person.
PO: Vocês não vão chegar tarde, vão?
EN: You aren't going to arrive late, are you?

Vocês não vão comer?

Aren't you going to eat?

Até acontecer uma tragédia vocês não vão parar.

You won't stop until a tragedy happens.

— Relatos Selvagens (2014)

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Aren't you going to investigate his death, Secretary?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês não vão terminar esse projeto.

You aren't going to finish this project.

Por que vocês não vão procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?

Why don’t you go find someone else who needs your help?

Vocês não vão ficar para o jantar?

Aren’t you staying for dinner?

Vocês não vão pegar San-o.

You won't catch San-o.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês não vão me dar um beijo de despedida?

Aren’t you going to give me a goodbye kiss?

Com essas caras, vocês não vão ganhar esta batalha!

With those faces, you're not going to win this battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês não vão ganhar munição pelos próximos dias.

You won't be getting any ammunition for the next few days.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

You won't want to miss the next trick.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vocês não vão falar com o Tom?

Aren’t you going to talk to Tom?

Vocês não vão me deixar, vão?

You’re not going to leave me, are you?

Vocês não vão contar para o Tom, não é?

You’re not going to tell Tom, are you?

Vocês não vão mais comer ou dormir.

You’re not going to eat or sleep anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.

But today, you won't meet Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Vocês não vão gostar disso, não é?

You’re not going to like this, are you?

Vocês não vão sair?

Aren't you going out?

— Medo (2003)

Vocês não vão ficar aqui!

You're not staying here!

— Marty Supreme (2025)

Vocês não vão me enganar outra vez.

You’re not going to fool me again.

— Pinóquio (2019)

Vocês não vão contar para o Tom, vão?

You’re not going to tell Tom, are you?

Vocês não vão me contar do que estão rindo?

Aren't you going to tell me what you're laughing about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)