the police
A polícia jogou gás lacrimogêneo nos manifestantes.
The police fired tear gas at the protesters.
Leve-a para casa antes que a polícia venha.
Take her home before the police come.
— Assunto de Família (2018)
A polícia vasculhou a cidade procurando Leila.
The police searched the city looking for Leila.
Por que a polícia procuraria a gente?
Why would the police be looking for us?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
The police soon proved that it wasn't an accidental fire.
A polícia entra lá e sai matando todo mundo.
The police go in there and start killing everyone.
— Tropa de Elite (2007)
A polícia acredita que Tom e Maria foram assassinados.
Police believe Tom and Maria were murdered.
Os vizinhos chamaram a polícia.
The neighbors called the police.
Ele informou a polícia sobre o acidente de trânsito.
He informed the police about the traffic accident.
A polícia não achava provável que Tom tivesse se matado.
The police didn’t think it was likely that Tom had killed himself.
Drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde.
Drugs are sold in every city, and the police know where.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A polícia recuperou o dinheiro roubado.
The police recovered the stolen money.
Será noite quando a polícia chegar aqui.
It will be night when the police arrive here.
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Por isso é que a polícia deve seguir a menor pista.
That's why the police must follow the slightest clue.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Por favor, não chamem a polícia.
Please don't call the police.
The police are coming!
Quando chegar a polícia porque meu filho é ladrão!
When the police arrive, it's because my son is a thief!
— Mommy (2014)
Quem estiver envolvido nisto tem contato com a polícia.
Anyone involved in this needs to contact the police.
— Um Tiro na Noite (1981)
A polícia confirmou que um dos mortos era o superintendente Wong.
Police confirmed that one of the dead was Superintendent Wong.
— Conflitos Internos (2002)
Você procuraria a polícia e todos nós estaríamos mortos.
You would go to the police, and we would all be dead.
— Não Conte a Ninguém (2006)
A polícia não usa essa velharia hoje em dia.
The police don't use that old junk nowadays.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você deveria ter informado a polícia.
You should have informed the police.
A polícia isolou completamente a cidade.
The police completely sealed off the city.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A polícia devia prestar conta à cidade que os paga, não ao governo.
The police should be accountable to the city that pays them, not to the government.
— O Sobrevivente (2025)
Diga o que tem para dizer e vá embora, ou chamarei a polícia.
Say what you have to say and leave, or I'll call the police.
— Caché (2005)
A polícia percebeu que cometeu um erro.
The police realized they had made a mistake.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A polícia já vai criar problemas.
The police are already going to cause problems.
— A Doce Vida (1960)
E você acha que a polícia terá o seu tipo de entusiasmo?
And do you think the police will share your enthusiasm?
— Irmão Bajrangi (2015)
Você queria que eu chamasse a polícia?
Did you want me to call the police?
Se eu não fosse seu amigo, Eu já chamei a polícia.
If I weren't your friend, I would have already called the police.
— A Estrada da Vida (1954)
O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Entregue-se seu cretino é a polícia.
Give yourself up, you scumbag—it's the police.
— Duro de Matar (1988)
Com a imprensa, a polícia vai investigar.
With the press involved, the police will investigate.
— Cidade de Deus (2002)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
But after two weeks, the police had already started chasing us.
— Conflitos Internos (2002)
A polícia nos informou acerca do acidente.
The police informed us about the accident.
Severino enlouqueceu depois que a polícia matou a família dele.
Severino went insane after the police killed his family.
— O Auto da Compadecida (2000)
A polícia as levou para um interrogatório.
The police took them in for questioning.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quando a polícia parou Tom para interrogatório, ele tentou fugir.
When the police stopped Tom for questioning, he tried to escape.
A polícia prometeu investigar o caso.
The police promised to investigate the case.
Tom não queria que a polícia entrasse em sua casa.
Tom didn't want the police to enter his house.
Quer que esperemos que a polícia o apanhe?
Do you want us to wait for the police to catch him?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
A polícia está procurando dois homens e uma criança.
The police are looking for two men and a child.
— Irmão Bajrangi (2015)
Achou que a polícia ia chegar e surtou.
He thought the police were coming and he freaked out.
— Bugonia (2025)
Vocês fizeram a polícia ir à minha casa?
Did you send the police to my house?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nós não deveríamos ter chamado a polícia?
Shouldn't we have called the police?
— Perfect Blue (1998)
Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.
Just like the police, I also believed he was a spy.
— Irmão Bajrangi (2015)
A polícia invadiu-nos tão de repente.
The police raided us so suddenly.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
A polícia já havia cercado o prédio quando os reforços chegaram.
The police had already surrounded the building when reinforcements arrived.
Tom deixou a polícia procurar na casa dele.
Tom allowed the police to search his house.
A polícia acha que Tom matou várias pessoas.
The police believe Tom killed several people.
Você deveria ligar para a polícia.
You should call the police.
Eu espero que eu possa achar Tom antes de que a polícia o faça.
I hope I can find Tom before the police do.
A polícia vem e atrapalha o andamento do tráfico.
The police come and disrupt the drug trafficking operation.
— Cidade de Deus (2002)
Então, por que você ligou para nós, a polícia?
So, why did you call us, the police?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.
You're alone, and you can't take on the entire police force.
— O Ódio (1995)
A polícia me mostrou a sua foto.
The police showed me your picture.
Sem diploma, só a polícia te aceita.
Without a diploma, only the police will accept you.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A polícia ainda não consegue apontar quem cometeu o crime.
The police still can't identify who committed the crime.
Estamos trancados aqui, a polícia lá fora, não podemos sair.
We're locked in here, the police are outside, we can't get out.
— [REC] (2007)
A polícia procurou em todos os lugares, mas não conseguiu encontrar o ladrão.
The police searched everywhere but couldn’t find the thief.
A polícia está aí para isso mesmo.
That’s exactly what the police are there for.
— As Diabólicas (1955)
Tom acabou de ligar para a polícia.
Tom just called the police.
Houve conflito entre uma manifestação de estudantes e a polícia-de-choque.
There was a clash between a student demonstration and riot police.
— Akira (1988)
A polícia não pôde conter a multidão.
The police were unable to contain the crowd.
A polícia forçou uma confissão dela.
The police forced her to confess.
A polícia convenceu o criminoso a entregar sua arma.
The police convinced the criminal to hand over his weapon.
Corri o mais rápido que pude para falar com a polícia.
I ran as fast as I could to talk to the police.
— Rashomon (1950)
A polícia o achou na rua ontem à noite.
The police found him in the street last night.
— Sem Amor (2017)
Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
Leila tried to lure Sami to a place where the police could catch him.
Eu me virei, e a polícia estava lá.
I turned around, and the police were there.
— Cães de Aluguel (1992)
A polícia a procurou por vários meses, mas nunca soubemos nada dela.
The police searched for her for several months, but we never heard anything from her.
— Morte ao Vivo (1996)
A polícia vasculhou o caminhão de Tom.
The police searched Tom's truck.
Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.
It took a long time for the police to reach the island.
Eu decidi ligar para a polícia.
I decided to call the police.
Não pude vir antes, a polícia não me deixa em paz.
I couldn't come sooner; the police won't leave me alone.
— Morte ao Vivo (1996)
A polícia acredita que Tom e Mary estavam envolvidos no roubo da semana passada.
The police believe that Tom and Mary were involved in last week’s robbery.
Não tente fazer nada, ou chamarei a polícia.
Don't try to do anything, or I'll call the police.
— Um Contratempo (2017)
Fuck the police.
A polícia, sua mulher e seus sócios.
The police, his wife, and his associates.
— Um Contratempo (2017)
A polícia procura a neurocirurgiã Vera Roy.
Police are searching for neurosurgeon Vera Roy.
— Durante a Tormenta (2018)
Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.
He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.
— Cidade de Deus (2002)
A polícia não acreditou na história que ela contou.
The police didn't believe the story she told.
A polícia capturou o assaltante.
The police captured the robber.
A polícia não pode entrar na propriedade sem um mandado de busca.
The police can't enter the property without a search warrant.
A polícia tem poucas pistas para continuar nesse caso.
The police have few leads to continue investigating this case.
Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.
Get out of here, the police are here, nothing will happen to you.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Se ligar, vou avisar a polícia!
If you turn it on, I’ll call the police!
— Assassinato às Cegas (2018)
Nós somos a polícia de um país democrático.
We are the police of a democratic country.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A polícia disparou diretamente contra a multidão.
The police fired directly into the crowd.
Liguei para a polícia imediatamente.
I called the police immediately.
A polícia pode estar nos observando.
The police might be watching us.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?
What did he do to make the police think Garrido had fled?
— Um Contratempo (2017)
A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.
It took the police a long time to get to the island.
O Tom disse por que a polícia estava procurando por ele?
Did Tom say why the police were looking for him?
Se a polícia chegar, tu vai dar um tiro naquele vidro lá.
If the police arrive, you're going to shoot that window over there.
— Cidade de Deus (2002)
Nós devemos contatar a polícia de uma vez.
We should contact the police immediately.
Você terá que falar com a polícia.
You'll have to speak to the police.
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
Tens de procurar um advogado antes que a polícia te prenda.
You need to find a lawyer before the police arrest you.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que ela fez ao saber que a polícia pediu para identificá-la?
What did she do when she learned that the police had asked for her identification?
— Um Contratempo (2017)
Eles são a polícia secreta fascista.
They are the fascist secret police.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A polícia está aqui agora, é um problema deles.
The police are here now; it's their problem.
— Duro de Matar (1988)
Há oito meses que a polícia procura o assassino.
The police have been searching for the killer for eight months.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
The police want to talk to me.
A polícia não está aqui para te prender.
The police are not here to arrest you.
A polícia está procurando o assassino.
The police are looking for the killer.
A polícia confirmou a viagem a Paris e esqueceram o assunto.
The police confirmed the trip to Paris and dropped the subject.
— Um Contratempo (2017)
Eu pensei que a polícia ainda estava com você.
I thought the police were still with you.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Este infeliz trabalha para a polícia.
This unfortunate man works for the police.
— Cães de Aluguel (1992)
A polícia tem alguma ideia de quem o roubou?
Does the police have any idea who stole it?