will take, will carry
A levarei para casa amanhã.
I’ll take her home tomorrow.
— Assunto de Família (2018)
Levarei ao fim do mundo.
I will take it to the ends of the earth.
— Felizes Juntos (1997)
Eu a levarei.
I will take her.
— O Leopardo (1963)
Levarei você para a escola.
I'll take you to school.
Passem a noite conosco e eu os levarei de manhã.
Spend the night with us, and I’ll take you in the morning.
Levarei Tom para casa.
I’ll take Tom home.
Levarei quem quiser ir.
I’ll take anyone who wants to go.
Só levarei um minuto.
It'll only take a minute.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Levarei o carro de volta à casa de Benson.
I'll take the car back to Benson's house.
— Férias de Amor (1955)
Levarei as cinzas do papai para Haridwar.
I will take Dad’s ashes to Haridwar.
— 3 Idiotas (2009)
Eu os levarei comigo.
I will take them with me.
Levarei você para fazer compras na cidade.
I'll take you shopping in the city.
— O Gângster (2007)
Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã.
Spend the night with us, and I’ll take you ladies home in the morning.
Amanhã levarei você direto ao aeroporto.
Tomorrow, I will take you straight to the airport.
— O Motorista de Táxi (2017)
Levarei algum tempo para descobrir onde ele mora.
It will take me some time to find out where he lives.
Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
I’ll take the work home; I can’t finish it here.
— Um Contratempo (2017)
Passem a noite conosco e as levarei de manhã.
Stay the night with us, and I'll take you in the morning.
Levarei Esteban para um lugar onde ele não tenha tanta hostilidade.
I will take Esteban to a place where he won't face so much hostility.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Levarei o computador comigo para a sede.
I'll take my computer with me to headquarters.
— Sem Amor (2017)
Não levarei o Anel a menos de cem léguas de sua cidade.
I will not take the Ring closer than a hundred leagues from your city.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mas se não quiser, eu a levarei até o aeroporto.
But if you don't want to, I'll take you to the airport.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Levarei meu filho e faremos um piquenique.
I'll take my son, and we'll have a picnic.
Eu os levarei para o Tom.
I will take them to Tom.
Levarei-o em seu caixão para Capri.
I will take him in his coffin to Capri.
— A Onda (2008)
A levarei até sua mãe de qualquer jeito.
I'll take her to her mother no matter what.
— Invasão Zumbi (2016)
Lhe levarei a algum lugar de carro.
I'll take you somewhere by car.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Levarei alguém do prédio.
I'll take someone from the building.
— A Doce Vida (1960)
"Se eu a continuar ouvindo, não levarei a cabo a Revolução."
If I keep listening to her, I won't carry out the Revolution.
— A Vida dos Outros (2006)
Eu a levarei para onde as flores reais crescem.
I will take her to where the real flowers grow.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Levarei umas duas horas.
It will take me about two hours.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Na banda que levarei ao JVC o baterista não é bom o bastante.
In the band I'm taking to JVC, the drummer isn't good enough.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Mesmo que precise queimar a Lanka, levarei você até ela.
Even if I have to burn Lanka down, I’ll take you to her.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Levarei Shahida para Délhi.
I will take Shahida to Delhi.
— Irmão Bajrangi (2015)
Levarei para você o café da manhã, está bem?
I'll bring you breakfast, is that alright?
— Psicose (1960)
Fiquem aí que eu a levarei!
Stay there, I'll take her!
— Princesa Mononoke (1997)
Não, levarei as duas.
No, I'll take both.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.
I will bring my evidence; bring your heart, if you have one.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)